Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 45: Waiting for Her to Hesitate

    "Everyone line up in the back, no crowding!"

    The city guards shouted loudly, directing those wishing to leave the city to undergo inspection.

    Yin Rou sat inside the carriage, her heart raced with anxiety. She had switched carriages at the horse market and hired a new driver, preparing to leave the city. Yet now she faced delays at the city gates.

    She lifted the curtain slightly, peering outside. A huge crowd had gathered at the front of the line.

    Her brows furrowed. It was already night—why were so many people trying to leave the city?

    Her hands, clutching her skirt, grew damp. She prayed nothing would go wrong.

    The driver, who had gone to investigate, returned and said, "Seems they're transporting convicts to the military camp for labor. That's why it's slow."

    Yin Rou nodded uneasily, hoping they could move faster.

    She didn't know what was happening back at the estate. Had Chen Yanqing noticed her absence yet? She didn’t dare imagine his fury. She waited anxiously as the line inched forward.

    Finally, it was their turn for inspection. Yin Rou handed over the prepared household register and travel pass, her heart pounded like a drum.

    The officer flipped through the documents, muttered "Wait," and took them aside.

    Yin Rou’s unease grew. Was there something wrong with Zhao Hanyue's documents? She lowered her head, sitting stiffly in the carriage, her hands clenched tightly, preparing for the worst.

    The officer approached a nearby post and respectfully handed the documents forward. "Third Young Master, is this what you're looking for?"

    Chen Yanqing took them, flipping through the pages slowly, his slow movements made the oblivious officer uneasy.

    The officer guessed the person in the carriage must have offended this Third Young Master Chen.

    Chen Yanqing’s gaze lingered on the household register. Every word screamed her determination to leave. Had all his concessions and kindness meant nothing?

    She had even used Chen Yanlin to deceive him. His eyes darkened angrily, his lips curling into a cold smile.

    Shu Yan, standing closest, felt his heart race. Did the girl really think anything in Xiyu Pass could escape the Young Master? Without his approval, how could she possibly leave?

    It was pure fantasy. And this time, he didn’t dare imagine the Young Master’s wrath—Fifth Young Master had already been severely beaten.

    After hesitating, Shu Yan stepped forward. "Should I bring the girl out?"

    Chen Yanqing lifted his gaze, staring straight at the waiting carriage, then strode toward it.

    If she knew her attempt was futile, would she finally give up? Perhaps tearing up the forged documents in front of her, destroying her hopes, would ensure she never thought of escaping again.

    Chen Yanqing stopped before the carriage, the documents crumpled in his grip, the veins in his hand bulging. His dark eyes burned into the carriage curtain.

    Only a curtain separated them, he didn’t know what he was waiting for.

    Just as he had been waiting all along—perhaps for a moment of hesitation from her.

    Chen Yanqing suddenly laughed, his expression turning sharp. He had actually been waiting for her reluctance.

    Was there any doubt about the outcome? At this very moment, Song Yinrou behind that curtain only wished to flee as fast as possible.

    He couldn't bear to see the rejection and fear in her eyes. Chen Yanqing always got what he wanted. Why keep conceding for a woman who didn't love him?

    Remembering his own foolish actions, he found them utterly laughable.

    If she was so desperate to leave, fine. Let’s see how far she gets without him!

    When Shu Yan saw Chen Yanqing raise his hand, he braced for disaster, muttering inwardly, "It’s over, it’s over."

    But shockingly, Chen Yanqing simply handed the documents back.

    Shu Yan’s eyes widened. Was the Young Master actually letting her go?!

    Inside the carriage, Yin Rou’s unease had reached its peak. It felt as though an invisible net was closing around her, ready to ensnare her at any moment.

    The curtain lifted slightly. Her heart skipped a beat as she cautiously looked up, only to see the documents being handed back to her.

    She quickly took them, clutching them tightly. The hand that had returned them lingered for a long moment, pale under the cold moonlight, devoid of color.

    An inexplicable pain gripped her heart as the hand slowly withdrew.

    It felt like her heart was being squeezed.

    Yin Rou bit her lip, pressing a hand to her chest. What was happening?

    Before she could ponder further, the officer’s voice came from outside. "You may go."

    She pushed the thoughts away. Leaving was the priority now. Raising her voice slightly, she called to the driver, "Let’s go!"

    A soft, self-mocking laugh mixed with the sound of hooves. Yin Rou thought she must have imagined it.

    Once they passed the city gates, the tension in her heart finally eased. She closed her eyes and exhaled in relief. She had finally left.

    Yet despite her relief, an emptiness filled her chest.

    She shook her head to clear her thoughts, and prepared to stow the documents away. But when she looked down, she noticed deep wrinkles in them, as though someone had gripped them violently.

    Had her nervous grip caused this?

    Unable to think of another explanation, she carefully put them away and leaned back in the carriage, drained from the stress, pondering her next steps.

    By the next morning, the carriage arrived at the river port. The driver came to a stop and called out, "Miss, we’re here."

    *

    Yin Rou had slept fitfully, remaining half-alert. At the driver’s voice, she stirred and lifted the curtain, confirming they’d reached the port before gathered her things and stepped out.

    "Thank you," she said, handing over the fare.

    The kind driver chuckled as he took it. Noticing she was alone, he advised. "Miss, whether you’re heading to Jiangning or the capital, you can take a boat here."

    He pointed in two directions. "That way goes to Jiangning, and that way to the capital."

    Yin Rou gave a grateful smile. "Thank you for the reminder."

    As the driver departed, Yin Rou paused at the dock before heading toward the boat bound for the capital.

    Going to Jiangning would allow her to contact Xuanlin, but she didn’t want to drag him into her troubles. Moreover, the local officials there were deeply corrupt, making exposure likely.

    With her new identity, she could go straight to the capital—perhaps even petition the capital’s magistrate. She had heard that Lord Xie, the current prefect, was an upright man.

    Resolved, she boarded the ship. A burly sailor spotted her and called out, "Just you, miss?"

    The man was brawny, his arms thick with muscle as he hauled the anchor. Yin Rou instinctively stepped back but forced herself not to appear too timid. Clearing her throat, she replied, "Yes, to the capital. Are there any cabins available?"

    "There are," the crewman answered with a hearty laugh.

    "Then I'd like an inner cabin; the cheaper one will do," Yin Rou said.

    Her travel funds were running low.

    The boatman gave her a brazen once-over before shouting toward the other side, "Ah Shui, take the lady over."

    A young man named Ah Shui quickly ran over. "Follow me, miss."

    Yin Rou trailed behind him toward the cabin.

    Passengers continued boarding, many of them transporting goods. By late afternoon, the crowd had thinned, and the crew began hauling up the anchor, preparing to set sail.

    "Departing—!" one of the boatmen shouted, his gaze flickering toward three men stepping aboard via the gangplank.

    The leader was tall and imposing, his every movement exuding an air of nobility. The boatman grinned and asked, "Are you gentlemen also heading to the Imperial Capital?"

    An attendant beside him spoke up, "Prepare your best cabin."

    *

    Traveling by water from Xiyu Pass to the Imperial Capital took a full month—far slower than by land—but it spared them many hassles.

    For the first few days, Yin Rou rarely left her cabin except to fetch meals. Gradually, she began venturing to the bow to stretch her legs.

    Standing at the prow, the river breeze swept past, lightening her mood. Yin Rou closed her eyes, savoring the moment of tranquility.

    Yet she sensed a gaze lingering on her—thick and clinging, creeping along her body as if mapping every inch of her.

    The intangible intrusion made her skin crawl, accompanied by an eerie familiarity. She suddenly opened her eyes and turned, only to find a few male passengers emerging from the rear cabins.

    The three were idle drifters who had taken a job delivering goods to the Imperial Capital. Upon seeing Yin Rou, their eyes gleamed with admiration.

    Unlike the earlier invasive stare, this was merely crude ogling. Convinced it had been her imagination, Yin Rou averted her gaze and turned to leave.

    The men nudged one another, egging a certain Zhang Yong forward. He approached with a seemingly polite smile, though his beady eyes remained glued to her face. "This humble scholar is Zhang Yong. After so many days aboard, how have I never seen you before?"

    His proximity repulsed her. Yin Rou retreated a step, silent, ready to flee.

    The man advanced, his gaze turning sly. "Are you traveling alone, miss?"

    Her nerves went taut instantly. Feigning calm, she replied, "I’m journeying to the Imperial Capital with my older brother. Is there something you need?"

    Mention of a brother made him back off slightly. Seizing the chance, Yin Rou hurried away, returning to her cabin.

    Once inside, fear gripped her. She didn’t leave again until nightfall, when she ventured out for food.

    She waited until the crowd had thinned, but upon reaching the dining area, the three men were still there.

    Yin Rou froze, goosebumps erupted. They seemed to have been waiting for her, their gazes slid over her.

    Zhang Yong’s beady eyes gleamed unnervingly as he smirked. "I heard from the crew that you’re traveling alone—no brother in sight."

    Her face drained of color. She stumbled back, then bolted.

    Boredom had gnawed at the men for half the voyage, and the sight of a lone, delicate beauty had set their blood aflame.

    One moved to chase her, but Zhang Yong stopped him. "What’s the hurry?"

    He glanced around. People were still milling about—making a scene now would be unwise.

    "Wait till night. We’ll pin her down, take turns. Afterward, even if she tries to report us, there’ll be no proof."

    The trio exchanged filthy grins.

    Yin Rou fled, desperate to reach her cabin, but their predatory stares left her no peace. If they truly meant harm, she stood no chance alone. Her only hope was the crew.

    *

    The rough-faced and intimidating boatmen seemed indifferent when she pleaded for help, one even scoffing, "Relax, miss. With so many aboard, who’d dare misbehave?"

    Frustration and fear sharpened her voice. "This ship is bound for the Imperial Capital. My brother awaits me at the dock. If anything happens to me—if I don’t disembark unharmed—it won’t bode well for your business."

    The boatmen frowned, but Ah Shui, the good-natured one, stood. "I’ll escort you back. If those men try anything, we’ll toss them overboard."

    Yin Rou nodded, her eyes dangerously close to spilling over. "Thank you."

    As they walked, Ah Shui sighed. "Traveling alone is dangerous. Your brother should’ve come for you."

    His words pierced her most vulnerable spot. If her brother were alive, he’d never have let her face this alone. But she had no family left—not even the fleeting shelter she’d left behind.

    For days, she’d avoided thoughts of Chen Yanqing. Now, unbidden, memories surfaced—his arms around her, his voice murmuring, *Don’t be afraid.*

    She forced back tears. From now on, she could rely only on herself.

    "Are you sure about those men?" Ah Shui asked as night deepened. "Could it be a misunderstanding?"

    Yin Rou bit her lip. She knew she might be seeing danger everywhere, but she couldn’t afford carelessness. Only by staying safe could she clear her father’s name.

    "If it is, all the better," she whispered.

    A deafening *crash* split the air, followed by a bone-chilling scream that tore through the ship. "AHHH—AAAAAH!"

    "Trouble!" Ah Shui burst out the door.

    Yin Rou rushed after him to the deck, where she saw the three men—white as ghosts.

    Zhang Yong was the source of the scream. His face was ghastly, sweat-drenched, his beady eyes bulging as if about to pop as he wheezed like a dying ox.

    His left hand clutched his right arm—or what remained of it. Below the elbow was nothing but a ragged stump.

    Blood splattered his clothes and face. The severed arm lay half a meter away, the flesh a pulpy mess.

    Yin Rou stifled a cry, turning away as rising bile surged.

    The wound looked not like a clean cut, but as if the arm had been torn apart by brute force.

    Passengers swarmed the deck, recoiling in horror at the sight. The crew pushed forward, demanding answers.

    Zhang Yong was beyond speech, his throat producing gurgling, bloody gasps. His companions shook like reeds, stammering, "It—it was an accident."

    No one believed them. How does one "accidentally" have an arm torn off?

    Yet the men insisted: "We dislodged the anchor. It fell... crushed his arm."

    A ship anchor weighing hundreds of pounds doesn’t just topple over easily, yet it had indeed crashed onto the deck, its curved side smeared with blood and bits of flesh.

    "We want off this ship—let us off now!" The two men, supporting Zhang Yong, unconscious from blood loss, stumbled recklessly toward the gangway.

    The boatmen exchanged glances. Given the situation, they were eager to let the three leave without further trouble. If they wanted to go, all the better—best to send them off quickly.

    Two men hurried to lower a small boat while another two helped carry Zhang Yong. The mess on the deck was swiftly cleared, though the coppery stench of blood lingered stubbornly.

    Yin Rou took shallow breaths, her chest tightened with unease—not because of Zhang Yong’s misfortune, but because that feeling of being watched had returned.

    Unlike the oppressive weight before, this time, there was an edge of anger, as if whatever it was was barely holding back from breaking free.

    Yin Rou scanned her surroundings aimlessly, but aside from the crew tidying up and murmurs of disbelief from onlookers, there was no sign of anything unusual.

    *

    The incident with Zhang Yong left the passengers unsettled for a long while, but Yin Rou found herself more at ease. Without those hostile glares fixed on her, she could move freely about the ship.

    Still, she remained cautious, taking her meals to her cabin every day. Soon, most of the voyage was behind her.

    The ship made stops along the way for rest and supplies, taking on new passengers. In less than ten days, they would reach the capital.

    One day, as Yin Rou carried her meal from the rear cabin, a small boy curled up in a corner caught her eye.

    The boy looked about eight or nine, painfully thin, like he’d never had a full meal. His dark, round eyes locked hungrily onto the food in her hands.

    Yin Rou glanced around. Seeing he was alone, her heart went out to him. Just as she hesitated over whether to approach, the boy asked timidly, "Miss, could you spare some food?"

    Yin Rou handed him two oil cakes. His eyes lit up, and he scurried over, wolfing them down.

    "Slow down," Yin Rou urged gently. "Where’s your family?"

    The boy shook his head, gulping before mumbling, "I’m going to the capital to find my mother."

    "Your mother?" Yin Rou stared at him in surprise.

    The boy’s face fell. "I stole my father’s drinking money to beg the boatman to let me on. I’ve got nothing left for food."

    He muttered this, then looked up at her. "Are you alone too, sister?"

    Yin Rou nodded, and the boy instantly took a liking to her. Over the next few days, he sought her out daily, and she shared her meals with him.

    Before long, they became travel companions.

    "You’re so kind, sister," the boy said earnestly, gazing up at her. "You’re the kindest person I’ve ever met."

    Yin Rou chuckled. "Just eat."

    The boy—Xiao Shan—nodded and kept eating. Over their days together, Yin Rou learned he came from a county not far from the capital, boarding at one of the ship’s stops.

    His mother had vanished years ago, telling him before she left that she was going to the capital and would send for him once settled. But she never did. His father drank heavily, turning violent when drunk, until Xiao Shan finally fled to search for his mother.

    Hearing his story, Yin Rou’s heart went out to him, and she took extra care of him.

    Xiao Shan swallowed his food, then asked, curious, "Sister, do you know who lives there?"

    Yin Rou turned to where he pointed—the cabin at the ship’s top deck—and shook her head.

    Lately, she had met most of the people aboard the ship, except whoever was in that room—they never came out.

    "Must be someone important," Xiaoshan said, gesturing eagerly. "I saw food being delivered to them every day."

    "Sis, you think they’re loaded in there?"

    Yin Rou was tickled by the longing in Xiaoshan’s eyes. She patted his head and said, "When Xiaoshan grows up and becomes successful, he’ll be even richer than them, no doubt."

    Xiaoshan suddenly gazed at her steadily. "Sis, you’re really nice."

    Yin Rou gave a small smile. Xiaoshan looked at her, his eyes hesitant, and after a long pause, he said, "We dock tomorrow. Sister, can you help me find my mom? I’ve never been to the capital—I don’t know my way around."

    He ducked his head, worried she’d say no.

    Yin Rou thought for a moment. The ship was docking in a county near the capital, and she was heading there anyway. She couldn’t let Xiaoshan go alone—he was just a kid.

    She nodded. "Alright."

    Xiaoshan was overjoyed. "You’re the best, Sis!"

    *

    The next day, the ship anchored at the port. Passengers filed off the ship, and Yin Rou took Xiaoshan’s hand as they stepped ashore.

    The thought of soon reaching the capital made Yin Rou’s heart race.

    But first, she had to help Xiaoshan. She turned to him and asked, "You got that address from your mom?"

    Xiaoshan quickly pulled out a piece of paper from his pocket. Yin Rou took it and led him to hire a carriage by the shore.

    The coachman approached with a grin. "Where are you two headed?"

    Yin Rou read the address aloud. The coachman’s grin slipped. "You’re going there?"

    Catching the unease in his tone, Yin Rou looked up in confusion. "What’s wrong?"

    From where Yin Rou couldn’t see, Xiaoshan shot the coachman a fierce glare and urged, "Can we go or not?"

    The coachman scrutinized them again before nodding uncomfortably. "Y-yeah, we can go."

    Yin Rou felt something was off, but Xiaoshan jumped excitedly. "Sister, I’ll see my mother soon!"

    Seeing his joy, Yin Rou was happy for him. They boarded the carriage, and the coachman set off toward the destination.

    The ride got lonelier and lonelier. Yin Rou peeked out and saw nothing but emptiness—no houses in sight, only a small courtyard in the distance.

    The coachman stopped the carriage. "It’s just ahead. You can walk from here."

    Xiaoshan eagerly jumped down, and Yin Rou followed. The coachman took the money and immediately drove away.

    "That must be it! My mother must live there!" Xiaoshan pointed at the courtyard.

    Yin Rou nodded and held his hand as they walked over. Xiaoshan skipped ahead excitedly, but Yin Rou found the quiet creeping her out.

    As they neared, a burly, scowling man stepped out from the courtyard. Yin Rou tightened her grip on Xiaoshan, wanting to hold him back.

    But Xiaoshan had already broken free. "There’s someone! I’ll go ask!"

    "Xiaoshan!" Yin Rou tried to stop him, but it was too late.

    Xiaoshan ran up to the man. After exchanging a few words, he pointed toward Yin Rou, and the man’s gaze followed.

    Xiao Shan waved at her, "Come here, quick! This is the place."

    But the man's scrutinizing gaze made Yin Rou fully realize something was wrong. She took a step back, only for three or five more men to rush out from the courtyard, closing in on her.

    Yin Rou was horrified and turned to flee. They chased her relentlessly, gaining on her fast.

    No wonder the coachman had seemed so suspicious earlier—this place was desolate, with no one around to hear her cries for help. Clenching her jaw, she ran for her life, praying to encounter someone else.

    Her throat burned as she sprinted, the men laughed cruelly behind her, toying with her like a cat with a mouse, unafraid of her escape.

    In her despair, Yin Rou spotted a carriage parked at the end of the road. Had the coachman had a change of heart and waited?

    Overjoyed, her eyes brimmed with tears, but the closer she got, the more familiar the driver seemed. Her steps slowed, her breath ragged.

    The carriage curtain was lifted by a slender, pale hand as a tall, refined man ducked slightly as he stepped out. From a careful distance, he watched Yin Rou.

    Chapter 46

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note