Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 43: Can You Marry Me?

    Xuanhe Hall.

    Chen Yanqing was still engrossed in his tasks, yet his gaze drifted toward the door for the second time. Shu Yan muttered to himself, "The young lady should have arrived by now. Why is there still no sign of her?"

    "Shall I go and hurry her along?" Shu Yan asked, fearing his master’s patience might wear thin.

    Chen Yanqing, however, considered that although Yinrou’s fever had subsided, she was still weak. A slight delay was inconsequential. He waved him off. "No need."

    Shu Yan nodded, still craning his neck to peer outside. When he finally spotted Yinrou approaching through the moon gate, he exclaimed with relief, "She’s here!"

    Chen Yanqing set down his brush and casually closed the ledger. "Have the meal served."

    Yinrou reached the corridor and glanced at the figure waiting inside before lowering her eyes and stepping in. She curtsied respectfully. "Greetings, Third Young Master."

    Her overly cautious and rigid demeanor displeased Chen Yanqing, though he refrained from commenting. Instead, he beckoned her closer, gently drawing her into his embrace. "Are you hungry? The food will be here shortly."

    Yinrou dipped her chin but said nothing more.

    Shu Yan soon brought the meal. Chen Yanqing guided her to sit, but Yinrou stood again, taking the initiative to serve rice and arrange the chopsticks before presenting them to him. "Third Young Master, your meal."

    Chen Yanqing’s gaze darkened as he watched her. He accepted the bowl and chopsticks but commanded, "You sit down too."

    His voice was cold, barely concealing his irritation. They ate in heavy silence.

    Once he set down his chopsticks, he asked, "Are you full?"

    "Yes," Yinrou replied softly. "I’m full."

    Silence fell again—as if she had nothing to say unless prompted.

    The invisible barrier between them grated on Chen Yanqing’s nerves. He seized her wrist and pulled her into his lap.

    The moment her body touched his, Yinrou instinctively tried to retreat, but the hand at her waist tightened, a clear sign of his dwindling patience.

    She didn’t understand what he wanted. He forbade defiance, yet even when she obeyed, he remained dissatisfied. Biting her lip, she sat rigidly on his lap without a word.

    Chen Yanqing traced her shoulder, noticing how much thinner she had become in just a few days. His frustration eased slightly, and he asked gently, "Did you take your medicine this morning?"

    His gentle tone twisted her heart. "I did."

    "And the injury? Did you apply the ointment?"

    Yinrou froze, realizing what he meant. Her cheeks burned—she hadn’t dared to touch that area, and since it didn’t hurt too much, she had ignored it.

    Chen Yanqing glanced at her flushed face and understood.

    He called Shu Yan to fetch the medicine from Xiaohuang Residence. Shu Yan returned swiftly, before Yinrou could react.

    Once the door closed behind Shu Yan, Chen Yanqing picked up the medicine bottle. "Let me apply it for you."

    "No!"

    She blurted out the refusal before she could stop herself. Under his icy stare, she tensed and whispered, "This isn’t proper. How could I trouble the Third Young Master?"

    Chen Yanqing felt the last shred of his patience vanish. His eyes swept over her face, catching every trace of distance and resistance she tried to hide.

    "Very well. Do it yourself," he said abruptly.

    Yinrou studied the cold glint in his eyes, sensing this wasn’t as simple as it seemed. Cautiously, she replied, "I’ll tend to it when I return."

    "Now." His voice was icy. "I’ll watch."

    She stared at him in disbelief, but his gaze remained unyielding. "Or shall I do it?"

    Rage and shame seared through her. She snatched the bottle, eyes brimming with tears, her mouth curled into a mirthless smile. "I’ll do it myself."

    "Good." Chen Yanqing nodded with a chilling smile.

    Like a trapped beast, Yinrou bristled with defiance—yet when she lifted her skirt, her legs trembled uncontrollably, and her eyes fluttered.

    Chen Yanqing observed her with cold amusement.

    Defeated, Yinrou dabbed the ointment roughly and tried to finish quickly. But Chen Yanqing said lazily, "You missed a spot."

    "More. To the left."

    She gritted her teeth until her jaw hurt, and her hands shook as she obeyed. Each touch made her want to disappear, her fingers trembling until she was drenched in sweat.

    Chen Yanqing leaned close, his whisper hot against her ear as he instructed, "Lower. Further in."

    She was hanging by a thread. Humiliation choked her, threatening tears, but she bit her lip and endured.

    Her passive resistance infuriated Chen Yanqing more. He held her body captive, but her heart stayed barred, refusing to yield.

    Without warning, he grabbed her wrist. "Song Yinrou, what do you want?"

    She thought he was mocking her, but when she looked up, she saw only fury. She had done everything he asked—why was he angry?

    He demanded again, "What exactly do you want?"

    "I punished you, but have you wanted for anything in Xiaohuang Residence? Did I make you serve me? Enforce rules? I even assigned Yu He to attend to you. Song Yinrou, I called you my slave, but what slave lives as you do?"

    Time and again, she needled him, avoided him—yet he found himself increasingly unwilling to force her.

    Her glassy eyes stabbed at him. For one reckless instant, he nearly said—go after the courier with the documents.

    Even as a slave, he could cherish her. But without that status, she would only think of leaving.

    Better she remain in his clutches than to fear her escape.

    "Beyond removing your slave status, what else do you want? What will it take for you to stop defying me?"

    Gall rose in Yinrou’s throat. She believed Chen Yanqing cared for her in some way—but they were never equals. What he brushed off as nothing defined her disgrace. Yet, this had always been her reality.

    Her ribs constricted like a vise. She’d overreached—seeking his protection at first, only to resent her place now.

    "I can’t fathom your meaning," she murmured, avoiding his gaze.

    Chen Yanqing’s expression darkened, rage boiling beneath his skin. Yinrou steeled herself, but he suddenly released her. "You may leave."

    She froze, then rose mechanically, straightening her skirts before curtsying and leaving. As the door clicked shut, a deafening crash erupted within—some object smashed against the floor in fury.

    ***

    In the following days, the two of them seemed to be trapped in an uncanny calm—dining together, sleeping in each other's arms, and when Chen Yanqing desired her, she didn’t resist.

    On the surface, everything appeared to be slowly improving, but Shu Yan and Yu He, who served nearby, could sense an oppressive tension, like the calm before a storm.

    As the old madam’s birthday banquet drew nearer, the household bustled with preparations, and the festive mood lifted the heaviness slightly.

    Wu Zhaoye arrived at the Chen residence a few days early to offer congratulations on behalf of the Wu family. Chen Yanqing received him in the Xuanhe Hall.

    Seizing a spare moment, Yinrou secretly went to see Zhao Hanyue.

    Yu He and Zhao Hanyue’s maid, Bai Zhi, stood guard outside the room, allowing the two to speak privately.

    Zhao Hanyue held an envelope in her hand. "This contains your new identity and travel permit, which will allow you to leave Xiyu Pass safely."

    Yinrou’s eyes lit up, and she reached for it, but Zhao Hanyue raised her hand slightly. "Once you leave the Chen family, I will give it to you."

    Yinrou knew that the only sure way was to hold the documents herself. If she left the Chen household and Zhao Hanyue went back on her word, the consequences would be unthinkable.

    Her gaze hardened slightly as she lowered her hand. "Miss Zhao might never hand it over. I could stay here forever."

    Zhao Hanyue clenched her jaw, swallowing her rage, and forced a smile. "I trust Miss Song."

    With that, she handed over the envelope.

    Yinrou quickly took it, opened it, and skimmed through the contents before clutching the papers to her heart, her heart pounding beneath her palm.

    "There’s one more thing I need," she said, looking at Zhao Hanyue.

    "What?"

    "I’d like to ask Lord Zhao to prepare paperwork transferring me to the Song’an County government office."

    If the false identity failed or was exposed, this would act as a safeguard. The county magistrate of Song’an was an old friend of her father’s, and she could settle there before making further arrangements.

    Zhao Hanyue frowned. "I’ve prepared all this for you, but if you can’t leave in the end, won’t it be a wasted effort?"

    The question of how to leave the Chen residence remained. Aside from the gatekeepers, there were guards outside the estate. After much deliberation, the only opportunity Yinrou could think of was during the old madam’s birthday banquet, when the chaos of the crowd could shield her.

    Whether it would work depended on luck. Yinrou met Zhao Hanyue’s gaze and said, "Miss Zhao should root for me."

    After leaving Zhao Hanyue’s quarters, Yinrou carefully considered her options and decided to hand the papers to Yu He for safekeeping. Keeping them on her person risked discovery by Chen Yanqing at any moment.

    Yu He tucked the papers away, her heart aching with nervous dread and grief. "Are you really leaving, Miss?"

    A sharp pang of sorrow stabbed Yinrou’s heart, and she gave a small nod. "Keep them safe."

    Yu He replied solemnly, "Don’t worry, Miss!"

    As the two walked toward Xiaohuang Residence, a tall figure approached them—dressed in dark brocade robes, his expression haughty and unbridled. It was Chen Yanlin, whom she hadn’t seen in a long time.

    Why was he here? Yinrou’s pupils constricted in alarm. It must be because of the old madam’s birthday banquet.

    Memories of Chen Yanlin flooded her mind—the last time she had seen him, he had drugged her in an attempt to assault her.

    Terror seized her to the marrow, and she turned to flee, but Chen Yanlin stepped forward and blocked her path. His eyes raked over her, brazen. In just a month or two, she had grown even more beautiful, her girlish delicacy now laced with a tantalizing allure.

    Had Chen Yanqing… *cultivated* her?

    Envy and a feverish itch twisted in his gut, and his eyes grew increasingly predatory as he stared at her.

    That incompetent Pei Xuanlin—given the chance, he had still let Chen Yanqing steal her from under him.

    Chen Yanlin had waited with his men along the route, but the two never arrived. When he rushed to the post station, he found that the escort had already been replaced by his third brother’s men.

    Losing that chance fueled his fury. The fact that Song Yinrou had willingly followed Chen Yanqing rather than submit to him only fanned his rage hotter.

    Suppressing her panic, Yinrou said, "Greetings, Fifth Young Master. I assume you have urgent matters to attend to. This maid begs her leave."

    "Did I say you could go?" Chen Yanlin seized her arm and pulled her back. "If you can serve Chen Yanqing, why not me?"

    Shame flooded her, crushing. Her chest heaved with rapid breaths, but she gradually steadied herself under Chen Yanlin’s greedy gaze. "Fifth Young Master, how ridiculous of you to ask. You treat me as a toy—why should I serve you?"

    Her cold, mocking smile was just as heart-stoppingly lovely. Chen Yanlin’s heart raced, and he softened his tone. "Have I ever treated you like some trinket?"

    "Then do you truly like me? Why did you drug me?" Yinrou lifted her eyes shimmering with unshed tears, her defiant tilt of her chin sending a thrill through Chen Yanlin.

    He swore earnestly, "Of course I truly like you. Had you not spurned me at every turn, why would I have resorted to drugging you?"

    The thought that all his efforts had only handed her to Chen Yanqing on a platter filled him with regret.

    "Back then, I was in a difficult position by the master’s side and thought the Fifth Young Master might be someone I could rely on. I sought you out, but you… acted like a beast. I was terrified." Each syllable curdled in her throat.

    She turned her head slightly and murmured, "But there’s no undoing that now."

    Twisting her wrist, she said, "Please release me, Fifth Young Master."

    Chen Yanlin wouldn’t loosen his grip, especially after hearing her words. His desire to possess her only grew stronger. "How is it too late? Chen Yanqing hoards you like a secret—what can he possibly give you?"

    "And what can the Fifth Young Master give me?" Yinrou tilted her head. "Can you marry me?"

    Chen Yanlin frowned. It was true that he liked Song Yinrou, but keeping her as a favored concubine was one thing—marrying a slave would be a disgrace to his reputation as the Fifth Young Master of the Chen family.

    A flash of scorn passed through Yinrou’s eyes. She had baited him knowingly—by setting an impossible condition first, the rest would become easier. "Or can the Fifth Young Master take me away?"

    She wasn’t foolish enough to actually go with Chen Yanlin, but he could be of use to her, tilting the odds in her favor.

    At the far end of the corridor, Wu Zhaoye and Chen Yanqing walked slowly, only to stumble upon this charged exchange. "Isn’t that Chen Yanlin? He must have returned for the old madam’s birthday banquet."

    Wu Zhaoye observed the two with amusement, failing to notice Chen Yanqing’s face turning thunderous beside him.

    Chen Yanqing’s eyes fixed on their lips as he mouthed the words soundlessly: "Can you… marry me?"

    "Or… take me…"

    "What are you doing?!"

    His unfinished thoughts were cut off by Chen Yanqing’s razor-edged bark. Wu Zhaoye turned to him in surprise, startled by the storm in his eyes.

    "What’s wrong with you? What’s lit your fuse?" Wu Zhaoye glanced back at Chen Yanlin and the maid.

    It never crossed his mind that Chen Yanqing’s fury had nothing to do with Chen Yanlin’s behavior—but even so, this reaction was wildly disproportionate.

    The familiar voice, laced with venom, struck Yinrou’s ears. She trembled, for a heartbeat, too afraid to lift her eyes and meet Chen Yanqing’s gaze. She had intended to use Chen Yanlin, but the moment hadn't come yet.

    Wrenching her arm free, she fought. "Release me."

    "What is there to fear?" Chen Yanlin shot a cold glance at Chen Yanqing. Though Song Yinrou refused to leave with him, he truly had no choice. But under the current circumstances, what was there to fear?

    As Chen Yanqing strode purposefully toward them, Yinrou struggled even more fiercely. "If the Old Madam finds out... wait for my message."

    Only then did Chen Yanlin loosen his grip slightly. The moment she was free, Yinrou ran frantically toward Chen Yanqing. The closer she got, the more the fury in his eyes made Yinrou's heart pound harder.

    Without thinking twice, she threw herself against him, clutching at his waist. "Third Young Master."

    Her voice trembled with fear.

    Wu Zhaoye, walking behind, froze in shock, never expecting this woman to dare throw herself at Chen Yanqing.

    Pressed against Chen Yanqing's chest, Yinrou could hear the heavy thud of his heartbeat pounded against her ear, unsettling her mind. She couldn’t let him discover her true intentions.

    Her arms tightened around him even more desperately as she whispered shakily, "Thank goodness you came."

    Wu Zhaoye cleared his throat with a fist pressed to his lips, using it as a cue to remind Chen Yanqing.

    Regardless of this woman’s relationship with Chen Yanqing, her earlier words hadn't implied anything like this.

    Yet, to his surprise, Chen Yanqing wrapped an arm around her waist, keeping the fury in his voice tightly leashed as he soothed, "Don’t be afraid."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Jul 30, '26 at 14:24

      Poor little girl

    Note