Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 47: Provoking His Jealousy

    The atmosphere in the room was heavy with solemnity. Chen Yanqing and Second Master Chen sat opposite each other at the low table, speaking quietly.

    Apart from their conversation, the only other sound was Song Yinrou’s occasional sobs. Chen Yanqing glanced toward the bed, where Yinrou had pulled a small stool close and was persistently talking to his unconscious younger brother—her elder brother.

    She spoke softly, like a child whispering secrets.

    Chen Yanqing wasn’t as skilled in lip-reading as Wu Zhaoye, but he could vaguely make out her words—expressions of longing and grievances. When her words grew too painful, she would wipe her tears with the back of her hand and call out, "Brother."

    Chen Yanqing’s head spun slightly. What an incredible coincidence! The brother he had searched for all these years turned out to be this young girl’s sibling.

    "He was cautious and didn’t fully trust me, so he didn’t reveal much," Second Master Chen said with a complicated expression as he looked at the unconscious Chen Fourth Young Master. Turning to Chen Yanqing, he continued, "If I'm right, after Fourth Young Master disappeared back then, he must have been rescued by Lord Song Zhihui and raised as his own son—the Song family's eldest son, as known publicly, Song Ze'an. After Lord Song fell from power, both he and Lord Song were sentenced to execution. It seems Lord Song used his last connections to arrange for a substitute prisoner to take his place."

    Chen Yanqing’s hand on the table clenched into a fist, his brows heavy with suppressed fury.

    Second Master Chen knew how much effort Chen Yanqing had put into finding his younger brother. If things had gone slightly differently, Fourth Young Master might never have returned. How could he not rage?

    "Continue, Second Uncle," Chen Yanqing said.

    "After escaping, he had been secretly investigating Lord Song’s case. The officials involved sensed something amiss and sent killers after him. Alone and outmatched, he was on the brink of death when I found him. If not for the mark on his body, I wouldn’t have recognized him..." Even now, Second Master Chen’s expression carried lingering fear.

    "Perhaps Heaven showed mercy. I was accompanying your aunt back to our hometown—otherwise, I wouldn’t have encountered him. But now, he’s an escaped convict. His identity must never be exposed."

    Chen Yanqing nodded slowly in contemplation. "We must plan this carefully."

    "Indeed," Second Master Chen agreed, equally troubled. If this matter wasn’t handled properly, the consequences would be disastrous. This was the capital, not the Western Jade Pass, where the Chen family held absolute authority.

    He patted Chen Yanqing’s shoulder. "Fourth Young Master won’t wake until tomorrow after taking the medicine. You've come a long way—get some rest. When he wakes, you brothers can discuss things properly."

    Reuniting with his brother had been Chen Yanqing’s obsession for over twenty years. The emotions surging within him needed no explanation, but now, they were mixed with even greater complexity.

    Second Master Chen left the courtyard first. Chen Yanqing stood and walked over to where Song Yinrou sat, pausing a short distance away to observe her for a long moment before approaching. "Get some rest."

    Yinrou shook her head vehemently. "No! I want to stay with my brother. I want to wait for him to wake up!"

    She pulled her stool even closer to the bed, as if afraid Chen Yanqing would drag her away. She feared that if she left now, she might never see her brother again.

    A suffocating frustration coiled in Chen Yanqing’s chest—not directed at Yinrou, but at himself.

    He shared the deepest blood ties with his younger brother and the deepest connection with Song Yinrou, yet somehow, he felt distant from both.

    Meanwhile, they were siblings who had grown up together, their bond unquestionably deep.

    Chen Yanqing said nothing, simply sitting nearby to accompany them both.

    Yinrou glanced at him briefly, her tear-dampened lashes fluttering as she confirmed he wouldn’t force her away. Reassured, she turned back to tend to her brother—feeling his forehead, straightening his blankets, then obediently resting her head on her arms by the bedside, waiting for him to wake.

    Time crawled by. The sky darkened, and as the night deepened, Yinrou’s eyelids grew heavy with exhaustion.

    Chen Yanqing, deeply familiar with her ways, noticed the slowing rhythm of her breathing. He stood and asked a servant for a blanket, then returned to drape it over her.

    As his fingers brushed her tear-streaked cheek, Yinrou stirred, her eyes fluttering open. Through bleary eyes, she mistook Chen Yanqing for her brother and sat up excitedly. "Brother!"

    But as her sight cleared, her voice softened. "Third Young Master..."

    Chen Yanqing’s breath hitched. The contrast between "brother" and "Third Young Master" couldn’t have been starker in terms of intimacy and distance.

    Yinrou had already turned back to the bed. In the dim candlelight, she noticed how much her brother’s features resembled Chen Yanqing’s.

    Then, in a flash—the illusion!

    Her hands clenched. The person in that illusion had never been Chen Yanqing—it was... her brother!

    That was why she had felt a sense of familiarity when she first met Chen Yanqing. Everything made sense now. There had never been any of those absurd scenarios she imagined between her and Chen Yanqing. The one who would have saved her was her brother!

    Yes—yes! Only her brother would have been so devastated by her death. Yinrou’s nose stung, her breath catching in choked gasps. But it was alright—this time, she hadn’t died early, and her brother was still alive.

    When dawn came, her brother would wake up. She had her brother back.

    Chen Yanqing stayed rooted in place, looking down at her as he took in every shift in her emotions. Now that the girl had her brother, perhaps she no longer felt she needed him.

    A thought suddenly struck Yinrou as she caught sight of Chen Yanqing’s tall figure beside her. Her face tensed. When her brother woke, if he learned about her time in the Chen household, he would never be able to accept it.

    She turned to Chen Yanqing, panicked. "May I ask Third Young Master for one thing?"

    "What?" His voice was low and steady.

    "Please don’t let my brother know about my time in the Chen family... or about us." Meeting Chen Yanqing’s darkening gaze, her voice took on a pleading note. "He wouldn’t be able to bear it. I don’t want to hurt him."

    The stifling frustration in Chen Yanqing’s chest dissipated abruptly. As an elder brother, he had failed in his duty. If not for the Song family, his younger brother wouldn’t have survived this long. Yet, he hadn’t treated Song Yinrou well either. He had failed to protect either of them.

    Under Yinrou’s beseeching gaze, the tightness in his chest grew unbearable. "I promise."

    Yinrou relaxed completely. Dawn was nearly breaking now—her brother would wake soon.

    As the effects of the medicine faded, Song Ze'an’s senses sharpened. A faint sound of crying reached his ears—soft, like a kitten’s whimper, so much like his younger sister Xiao Rou’s voice. His brows furrowed tightly. He had to avenge his father. He had to find his little sister.

    "Brother... brother, brother!"

    The calls grew clearer. It was Xiao Rou—the sister he had been desperate to save!

    "Xiao Rou—!" Song Ze'an’s eyes flew open as he called out her name in a hoarse, urgent voice.

    "Brother’s awake!"

    Something warm crashed into his chest before he could react. That voice—the one he had heard countless times in his dreams—now sounded clearer and more real than ever.

    The person clinging to him was sobbing uncontrollably, her warmth unmistakably real.

    Song Ze'an’s emotions surged. Propping himself up, he took in Yinrou’s tear-streaked face, his eyes trembling with disbelief.

    "Xiao Rou..."

    Yinrou nodded vigorously. "Brother, it’s me!"

    Song Ze'an pulled her into a tight embrace, his chest shaking with overwhelming emotion. His eyes burned, but no words came out.

    He had been so afraid—afraid he would never find her, afraid something terrible had happened to her.

    Yinrou clung to him just as fiercely, crying in relief. "It’s so good... Brother is still alive. It’s really so good!"

    "How did you get here?" He was a fugitive now—how had Yinrou suddenly appeared before him?

    Song Ze'an had so many questions, but his gaze shifted to the man standing not far away, his brows knitting in wariness.

    Yinrou's nerves instantly tightened. She wiped her tears and sat up straight. "After being exiled to Xiyu Pass, I served as a maid in the Chen household."

    "Xiyu Pass, the Chen family?" Song Ze'an repeated, shooting a meaningful look at Chen Yanqing.

    Yinrou nodded hesitantly and, noticing his gaze, quickly added, "This is Third Young Master Chen. I'm his maidservant. It was only by accompanying him to the capital that I got to see you again."

    Chen Yanqing interjected, "I am your elder brother, Chen Yanqing."

    Yinrou had been caught up in the joy of reuniting with her brother, only now truly realizing the fact that he was actually the Fourth Young Master of the Chen family.

    She had never known that her brother was an adopted child of their father. But even so, in her heart, he would always be her dearest, most beloved brother.

    Song Ze'an clenched his jaw, silent. When their father bid him farewell, he had already been told that he was not a biological child of the Song family. Even their father didn’t know his true origins, and he himself didn’t care. If not for Second Master Chen informing him, he would never have wanted to know which family he truly belonged to.

    He grew up in the Song family, raised by them—they were his real parents.

    "You have a birthmark on the back of your shoulder, shaped distinctively like a flame," Chen Yanqing remarked coolly.

    He had already seen the birthmark earlier, identical to the one on his younger brother.

    Noticing Song Ze'an's silence, Yinrou quietly added, "Yes, yes, he does."

    Both men turned to look at her. Song Ze'an didn’t care whether she was a biological child of the Song family—he only feared that Xiao Rou might not accept it.

    Chen Yanqing’s slightly narrowed eyes held an unreadable shadow. Yinrou pursed her lips.

    Her usual timidity irritated Song Ze'an. Xiao Rou said she had been a maid in the Chen family—she must have lived under their roof, putting up with their whims.

    He firmly took her hand and coldly retorted to Chen Yanqing, "Even birthmarks can be identical. There’s no need for you to be so hasty in your judgment, Young Master Chen."

    Yinrou lowered her gaze to her hand, now held firmly by her brother, suddenly feeling as if she had someone to back her up. Her nose tingled, but she straightened her back.

    Chen Yanqing barely frowned before continuing, "When you were lost, the carriage we were in overturned. A broken wooden splinter cut your shoulder, right on the birthmark. The scar remains there to this day."

    Song Ze'an’s gaze wavered momentarily.

    Chen Yanqing added, "Your real name should be Chen Yanhe."

    Yinrou silently whispered the three utterly unfamiliar words—Chen Yanhe, Chen Yanqing. They truly sounded like brothers’ names. But if her brother no longer bore the surname Song, would he still be her brother?

    As she pondered this, she heard Chen Yanqing say to Song Ze'an, "Let’s talk privately."

    A pang of worry struck Yinrou’s heart, as if her brother was about to be taken away. She gave a suspicious look at Chen Yanqing before lowering her eyes gloomily.

    He had also searched for his brother for so long. If her brother truly belonged to the Chen family, she couldn’t be selfish.

    Yinrou suddenly rose. "You two talk properly. I’ll wait outside."

    She ran out of the room and paced restlessly in the courtyard, her gaze drifting back to the open door. She could see them speaking face to face but couldn’t hear their words.

    Song Ze'an faced Chen Yanqing calmly, unmoved by the tale of his origins. "Third Young Master, do you know the extent of the Song family's involvement in this matter? I won’t return to the Chen family. No matter what, I must avenge my parents."

    At the mention of his parents’ deaths, his face showed identical hatred and determination as the young girl’s.

    "You have no connections, no proper standing—how do you plan to take revenge?"

    Song Ze'an’s expression darkened. Chen Yanqing wasn’t mocking him, merely stating facts. His reckless determination made it hard to tell whether he or the girl was truly Chen Yanqing’s sibling.

    Song Ze'an clenched his fists, anger burning in his eyes. "I won’t let my parents die in vain. Even if it costs me my life, I won’t hesitate."

    Chen Yanqing went quiet. The Song family had treated him as their own flesh and blood, naming him Ze'an—presumably hoping he’d live a peaceful life.

    If he were in his place, facing such a deep-seated vendetta, he too would never rest until the perpetrators paid a thousandfold.

    "I’ll see what can be done to help you with your vengeance," Chen Yanqing said.

    He had already promised the girl, though he hadn’t anticipated such a coincidence.

    Song Ze'an didn’t put on a show of empty heroics. If the Chen family intervened, things would indeed go much smoother.

    "Thank you, Third Young Master."

    "I am your elder brother."

    Song Ze'an remained silent for a long moment. "The Song family’s kindness in raising me is immeasurable. Xiao Rou is my most beloved sister—that will never change."

    Chen Yanqing knit his brows as Song Ze'an continued, "I can acknowledge the Chen family, but she must not endure another second of hardship."

    ...

    Yinrou stood before an autumn sweet olive tree, staring blankly at it. Hearing footsteps from the house, she quickly turned around.

    Chen Yanqing and Song Ze'an stood not far away, one after the other.

    Looking at them now, their similarity became even clearer—though Chen Yanqing, a few years older and naturally composed, projected more composure.

    Yinrou suddenly became too self-conscious to approach.

    Her cautious, uneasy demeanor wrenched at Song Ze'an’s heart. These past months must have been incredibly hard for her.

    Even as a maid, he couldn’t bear the thought of her enduring such hardship.

    Song Ze'an smiled at her. "What are you daydreaming for? Aren’t you going to help your brother?"

    Yinrou’s eyes lit up immediately. "I’ll help you!"

    She grabbed Song Ze'an’s arm, unable to resist bouncing eagerly on her toes, chanting softly, "Gege, gege, gegegegegege."

    "Turned into a duck?" Song Ze'an frowned.

    "I was afraid you weren’t my brother anymore," Yinrou mumbled, her eyes reddening.

    "Silly," Song Ze'an scolded fondly, though his voice gave him away.

    Having survived life and death, having Xiao Rou return to him safe and sound—that alone was his greatest fortune.

    Chen Yanqing watched the two, completely wrapped up in their reunion, his brow drawing together deeply.

    Song Ze'an patted Yinrou’s shoulder reassuringly. "No matter who I am, I’ll always be your brother first."

    "Mm!" Yinrou nodded eagerly.

    Song Ze'an turned with her to face Chen Yanqing. "Since you’re my elder brother, I trust you’ll treat Xiao Rou as a sister from now on."

    The word "sister" clearly needled Chen Yanqing. His gaze shifted subtly to Yinrou, who looked visibly uneasy, not knowing where to look.

    This was a development Yinrou had never imagined. Thinking she was still getting used to things, Song Ze'an reassured her, "You needn't worry. I've got you."

    Yinrou nodded hurriedly, afraid he might notice something amiss.

    Song Ze'an then asked Chen Yanqing, "What do you say, elder brother?"

    Chen Yanqing had probably never been cornered like this in his life—one brother completely unaware of the situation, and a young woman silently begging him with her eyes.

    Chen Yanqing gave a faint nod.

    Song Ze'an raised an eyebrow at Yinrou, who pursed her lips and grinned like the cat who got the cream.

    Left out of their exchange, Chen Yanqing felt nothing but irritation. "I’ll consult Second Master Chen about Lord Song’s case."

    Song Ze'an's expression turned serious. "I’ll go with you."

    "Me too."

    A quiet voice piped up.

    Chen Yanqing, mindful that she hadn’t rested for a full day and night, said bluntly. "No."

    Yinrou opened her mouth to argue but then glanced at Song Ze'an instead. "Ge, let me help too."

    Touched, Song Ze'an nodded. "Alright."

    Seeing the two make the decision without him, Chen Yanqing pressed his lips tightly and strode ahead without a word.

    Yinrou and Song Ze'an walked behind, their whispered conversation reaching his ears, only deepening his frustration.

    Yinrou looked at Song Ze'an with concern. "Brother, how are you feeling?"

    Remembering his medicine-induced sleep made her anxious.

    Song Ze'an’s expression flickered briefly before he smiled. "Nearly back to normal."

    Yinrou scrutinized him repeatedly, confirming he seemed fine, then nodded and whispered, "You should eat more nourishing food. You’ve lost so much weight."

    Song Ze'an ruffled her hair. "I will."

    ...

    The three of them found Second Master Chen. Song Ze'an, being the most informed and having secretly investigated before being hunted, had indeed gathered some evidence.

    "The four Jiangnan prefectures have officials with deep connections. Even if this evidence isn’t enough to bring them down, now that they’ve discovered and tried to kill you, they’ll surely destroy any proof," Chen Yanqing analyzed methodically.

    Yinrou felt despair at his words. "The evidence my brother nearly died to obtain—does it really have no use at all?"

    Second Master Chen said, "I could present a petition. There might be a chance for the Emperor to order a thorough investigation, but the risk is too great."

    He hesitated, and Chen Yanqing continued, "Second Master Chen has a point. Being a Guozijian official, suddenly submitting such a report would raise too many eyebrows. Ze'an's situation might be exposed."

    "Unless we can get the court to investigate covertly," Song Ze'an said.

    "But it’s just embezzled funds for dike construction, and the money has already been recovered. The court won't bother," Chen Yanqing tapped the table.

    "So only something that directly threatens the court’s interests counts as a major issue?" Song Ze'an scoffed, his eyes dark with resentment at the unfairness.

    Chen Yanqing, however, had a thought. "You said an official submitted a memorial to expose this?"

    Song Ze'an nodded.

    Chen Yanqing pondered, then looked at him and Song Yinrou. "I suspect Lord Song was eliminated for another reason—perhaps he uncovered something even bigger, prompting them to strike first."

    His words left everyone grimly silent.

    Song Ze'an thought carefully but shook his head. "Father never mentioned anything."

    "After what happened to him, how could he dare tell you?" Chen Yanqing said coolly, then turned to Second Master Chen. "Second Uncle, you don’t need to present the petition yourself. As a lecturer in the Imperial Academy, you have many disciples in court. Their collective voice will be enough. With enough memorials, it will naturally get noticed."

    "As for the content..." Chen Yanqing’s gaze swept over Yinrou. "The four Jiangnan prefectures have developed water transport systems. The court strictly regulates foreign ships—the tighter the control, the greater the potential profits."

    He knew better than anyone just how lucrative the profits were and how many would risk everything for them.

    In the following days, they worked tirelessly on their plan, often shutting themselves away for hours.

    Yinrou, seeing the afternoon sun, knocked to remind them to eat.

    Chen Yanqing opened the door. Yinrou glanced at him briefly before looking past him. "Where’s Brother?"

    These past few days, she had followed Song Ze'an everywhere, barely leaving his side except to sleep.

    Chen Yanqing clenched his jaw. In the past six months, she had never clung to him like this, refusing to let him out of his sight.

    But that wasn’t the worst of it. Now, with the girl so close he could catch her fragrance, he couldn’t touch or kiss her.

    These days, Chen Yanqing felt he was at his breaking point.

    Song Ze'an sat inside, head bowed. Hearing Yinrou’s voice, he lifted his head with a dazed expression before smiling and rising. "Coming."

    The three ate together. Yinrou kept feeling that Chen Yanqing’s gaze never left her, making her fingers clumsy as she picked at her food. She kept dropping the meatball with her chopsticks.

    Chen Yanqing calmly picked it up and placed it in her bowl. "Eat."

    Yinrou snuck a quick glance at Song Ze'an, relieved he hadn’t noticed, before ducking her head to eat.

    Chen Yanqing observed her furtive behavior, his irritation growing.

    Yinrou finished quickly and frowned when she saw Song Ze'an had barely touched his food. "Brother, why aren’t you eating?"

    Song Ze'an appeared to process her words slowly and smiled. "I’ll eat now."

    Yinrou studied him worriedly. "Are you feeling unwell?"

    Chen Yanqing also sensed something amiss and called for Shu Yan to fetch a physician.

    "No need," Song Ze'an said. "It’s just an old ailment. The medicine will help."

    He took a small vial from his sleeve, poured some into his palm, and swallowed it. Soon, he perked up visibly.

    Yinrou relaxed, then scolded him. "If you’re unwell, you should take medicine sooner."

    "Don’t tell me you’re avoiding it because it tastes awful," she teased, snickering.

    "Not like someone," Song Ze'an shot her a look, "who needs candy to take medicine."

    "That’s not true!" Yinrou’s face flushed crimson, her eyes darting to Chen Yanqing.

    Chen Yanqing met her flustered gaze, his mind flashing back to that night when she had cried in his arms for candy—only for him to swallow the bitterness from her lips instead.

    Chen Yanqing's tongue darted swiftly between his thinly pressed lips, his throat went dry.

    Yinrou might fool around, but she truly cared about Song Ze'an's well-being. She specially borrowed the Chen family's kitchen to personally make the pastries he used to love and brought them to him.

    Stepping into Song Ze'an's residence, her peripheral vision caught someone holding papers by the window and naturally said, "I made some pastries for you. Come try them—see if they taste the same as before."

    "Guaranteed you won’t be able to stop eating them," she said playfully, turning her head. The person also set down the book in their hands, revealing a sharply chiseled, strikingly handsome yet aloof face.

    Yinrou’s cheerful voice died in her throat.

    "What, you stop smiling the moment you see me?" Chen Yanqing casually placed the book aside and studied her at his leisure.

    Yinrou now harbored complicated feelings she couldn't articulate toward him and didn’t know how to face or interact with him. On top of that, she didn’t dare let her brother find out, so she had been avoiding him altogether.

    She pressed her lips together. "Third Young Master."

    Chen Yanqing lightly patted the spot beside him. "Come sit."

    Seeing his composed expression, Yinrou thought to herself that he wouldn’t do anything to her now, so she forced herself to take a few casual steps forward—though she didn’t dare sit down.

    Chen Yanqing glanced at the distance between them, at the wariness in her gaze. He wanted to talk things out properly, yet she recoiled as if from danger.

    Could it be that she thought with her brother’s return, she could use it as an excuse to leave him?

    Just the mere suspicion of this thought was unbearable for Chen Yanqing. He stood abruptly and swiftly pulled her into his arms. "So now that you have someone to rely on, you refuse to listen at all?"

    His muscular arms locked tightly around Yinrou’s waist, his palm pressed against the slimmest part of her waist. The searing heat of his grip made it hard for her to breathe. When she tried to push his hands away, he instead seized her wrists and pinned them behind her back.

    Yinrou’s lashes fluttered in distress. "You can’t bully me. You promised me—you promised my brother."

    Her voice was still soft and trembling, but for once, her words carried a rare firmness.

    Especially the way she kept saying "my brother" made Chen Yanqing grit his teeth in frustration. He nipped at the corner of her mouth, crushing any foolish notions she might have. "I promised not to say anything, but I never said you weren’t mine anymore."

    The moment their lips met, his anger began to crumble. Her soft lips, long missed, intoxicated him. He murmured against them, "I did promise your brother to treat you like a sister."

    The words "your brother" were deliberately emphasized, accompanied by his deep, rough breaths, making Yinrou’s ears burn with embarrassment.

    "But it seems you were the one who called me 'Third Young Master' first. How do you expect me to treat you?"

    Yinrou’s lips were pressed under his, unable to utter a single word. Chen Yanqing parted her teeth. "Or perhaps, you should call me something else."

    The jealousy burning in his chest was almost laughable even to himself, yet the words spilled out first. "You call him 'brother,' so what should you call me?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note