Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 91: Donating the Television

    In the early 1970s, when marrying off a daughter in the city, the typical dowry requirements were the "three rounds and a sound," namely a sewing machine, bicycle, watch, and radio. If a family could afford all four items, it was considered a match into a well-off household.

    In the countryside, of course, it was a different story. Everyone was a farmer, without a fixed salary, making it difficult to gather enough industrial coupons to afford the "three rounds and a sound." So, there weren’t as many demands in this regard. For poorer families, even a few bucks as a dowry was just a token gesture.

    However, there were also those who were relatively well-off or tried to put on a show, managing to buy one or two of the "three rounds and a sound" to gain some face in the village.

    In Kaoshan Village, for instance, the old party secretary and Wu Yongbing had a bicycle and radio, while Zhao Erzhuzi and scorekeeper Zhao Tiemin had watches. In any case, these items could be found in a few households in the village, and people had seen, touched, and even borrowed them, so they weren’t considered particularly rare.

    But a black-and-white television set was unique in the entire Kaoshan Village.

    Exaggeratedly speaking, even across the entire Red Flag Commune or Qingshan Town, families that could obtain a television industrial coupon and afford a television could probably be counted on the fingers of one hand.

    So, when Ye Qing brought this black-and-white television set back to the village, it became explosive news. With the promotion by the kids, the whole village was buzzing.

    "This is a television, my goodness! Where did Ye Qing go this past week to come back with a television?"

    "I don’t think so. The old party secretary said it was because Ye Qing discovered enemy agents had mixed opium into the feed and medication for the dairy cows, intending to disrupt our rural production work. After an investigation by the higher-ups, they specially rewarded Ye Qing with this television, along with a sewing machine and a watch. They’re all very valuable."

    "That’s why it was delivered by a truck. It really shows how important education is. Ye Qing, at only sixteen or seventeen, has earned more than we could accumulate in a lifetime with her skills."

    "Exactly. Ye Qing had said that only by studying can children have a future. So, my husband and I have decided that starting next year, we’ll send our kids to school. We can’t let them run wild in the village anymore."

    "Same here. If one of my kids could bring home a TV like that someday, I’d be set for life."

    "I heard that you can see people on this television. It’s better than a radio. I wonder if it’s true. Has anyone here seen it?"

    All the villagers shook their heads in unison.

    It was precisely because they hadn’t seen it that they were so excited and curious. Otherwise, who would come out in the cold weather to join the crowd?

    Seeing that so many villagers had packed her yard and house, with everyone appearing more excited than she was, Ye Qing couldn’t help but feel a bit amused.

    She had originally planned to install the television in her own house, but seeing how interested the villagers were, she quickly realized that installing it at home might not be a good idea.

    If she did install it, villagers would likely visit her house every evening, and she wouldn’t be able to write in peace while entertaining them.

    Moreover, there were elderly people in her house with poor eyesight and young children who needed care. A noisy and glaring television wouldn’t be good for them.

    With this in mind, Ye Qing had a sudden idea and quickly waved at Wu Yongbing and the old party secretary:

    "Production team leader, old party secretary, why don’t we install the black-and-white television at the threshing floor grain storage area?"

    Ye Qing’s suggestion left everyone present stunned.

    Wu Yongbing and the old party secretary were puzzled. "Why?"

    Ye Qing smiled and said,

    "My place is small, and not many people could fit inside even if we installed the television. The grain storage area is empty now that the grain distribution is done, so it’s perfect to set up a viewing area and show television programs to the whole village in the evenings."

    "It’s spacious enough to fit most of the villagers. When spring arrives, we can move the TV outside for everyone to watch, so we won’t have to keep moving it back and forth."

    Ye Qing’s words quieted the entire yard.

    After exchanging a glance, Wu Yongbing and the old party secretary both felt a bit embarrassed to continue the conversation.

    As the leaders of the production team, they were always finding ways to improve life for the villagers, even going so far as to confront Lai Guochang at the commune.

    But official matters are official, and private matters are private. Ever since Ye Qing arrived at the village, she has brought countless benefits to the villagers. We can't take advantage of her just because she is honest and generous.

    After all, this television was awarded by the provincial government to honor her contributions. It hasn't even been warm in her hands before it was turned over to the production team for public use. If this got out, it would be quite embarrassing.

    Seeing the awkward expressions on the faces of the two production team cadres, Ye Qing couldn't help but laugh:

    "Uncles, I'm serious. It would be a waste to keep this television at my place. I don't really watch it, and it would just sit there gathering dust. It's better to put it to good use and share it with everyone."

    "The people in our village are isolated in this little mountain valley. We don't read newspapers, listen to the radio, or have much access to information, which isn't beneficial for the long-term development of our village."

    "But with this television, we can connect with the outside world through this small black box and see a new world that's completely different from the northeastern countryside. Especially for the children in our village, watching television is the best way to broaden their horizons besides books."

    "Only by seeing the vast and colorful new world outside will they realize how small they are being confined to this little village. They will understand the importance of education from a young age and know that they must rely on their own efforts to fly out of this poor mountain valley."

    "If this television can have such a positive impact on the children, then its true value will be realized, rather than being a useless object gathering dust in my house, turning into scrap metal in a few years."

    Ye Qing's words struck a chord with all the villagers present. Even Wu Yongbing and the old party secretary fell silent.

    Honestly speaking, if it were just about watching television to pass the time, there would be no need to install it in the warehouse. If it stayed in Ye Qing's house, the villagers would only be curious for a few days, and no one would really be so shameless as to visit her house every day to watch TV.

    But if, as Ye Qing said, the television is about the children's vision and future, then the significance of this matter is clearly extraordinary. Any family in the village with children would find it hard to refuse Ye Qing's proposal.

    Who wouldn't want their children to fly out of this poor mountain valley and make a name for themselves in the city?

    Even if they don't become scientists, diplomats, or engineers, just having a stable job in the city and eating state-provided grain would be good.

    At least they wouldn't have to work from dawn to dusk in the countryside like their parents.

    With these hopes and wishes in mind, none of the villagers rushed to speak, but everyone felt a warmth in their hearts.

    Although Ye Qing had already officially become a member of the Zou family with the witness of the village cadres, and the old house and homestead were registered under her name, most villagers still subconsciously viewed Ye Qing as an outsider from the city.

    But now, seeing Ye Qing sincerely planning for the future of the village children and even donating such an expensive television, it would be ungrateful for the villagers to still view her as an outsider or subtly exclude her.

    The old party secretary took out a rolled cigarette from his pocket, lit it, and took a puff before looking at Wu Yongbing:

    "Since Ye Qing is so kind-hearted, let's not be hesitant. We'll follow her arrangement and install the television in the grain storage near the threshing floor."

    After two seconds of silence, Wu Yongbing nodded and then raised his voice to address the layers of villagers surrounding him:

    "Since everyone is here today, we can save the trouble of calling another meeting. Let's make things clear here."

    "Everyone should have heard what Ye Qing just said. You all know how rare and valuable this television is. We are all honest people in this village and can't take advantage of this child."

    "So I propose that instead of considering this television a donation, we treat it as something the village rents from Ye Qing. We'll pay her two work points per day, which will be credited to little Zou Yun's account. Does everyone agree with this arrangement?"

    Wu Yongbing's proposal surprised Ye Qing. But it must be said, his suggestion of two work points was quite clever.

    As the station chief of the health station, Ye Qing received twenty full work points each month in the village and had a formal position with the county health bureau, receiving a fixed salary and subsidies. With these benefits, Ye Qing lived comfortably in Kaoshan Village.

    If the village rented the television and gave Ye Qing two work points each day, some villagers might feel resentful. But if the work points went to the Zou family's newly adopted baby with a cleft lip, it would be different.

    Two work points amounted to only a few dozen jin of grain per year, which would be just a few months' worth of food for an infant. The villagers might see this as a small advantage for the Zou family, but considering the child's tragic past, they wouldn't feel too upset about it.

    At the same time, aside from those few dozen pounds of grain, once the news about the television got out, it would also help keep the neighboring villagers from speaking ill of them.

    Otherwise, the production teams in the surrounding areas would be jealous that Kaoshan Village had electricity and a television. They would definitely speak sarcastically, spreading rumors that Kaoshan Village took advantage of the city folks who were fewer in number.

    Ye Qing wasn’t stupid. After a moment of thought, she understood the real reason behind Wu Yongbing’s plan. She didn’t really need those few dozen pounds of grain for the year, but if it caused problems for Kaoshan Village, it would be better for her to accept Wu Yongbing’s arrangement.

    That said, she didn’t mind donating the television, but there were some conditions she needed to make clear in front of everyone:

    "Two leaders, I have no problem with the village renting my television, but we need to lay down some conditions first."

    "First of all, I won’t be responsible for any quality issues after the television is rented out. As you can see, I haven’t even unpacked it after it was delivered. It’s brand new and sealed. If there are any malfunctions later, the village will have to handle it. I won’t be involved."

    "Secondly, once the television is installed, how you arrange the viewing schedule and how you prevent disputes among the villagers is also not my concern. The village cadres will have to deal with those issues. Don’t come to me if there are quarrels later. I won’t bother figuring out who’s right or wrong. I’ll just give everyone a good scolding and ban them from watching television for a month!"

    "Lastly, the safety of the television and the daily electricity costs are not my concern either. The village will cover these expenses. That should be manageable, right?"

    At this point, Ye Qing couldn’t help but blink innocently and look at Wu Yongbing and the old party secretary as if it were only right.

    Both Wu Yongbing and the old party secretary felt their mouths twitch.

    They realized that Ye Qing was so generous with the television because she wanted to avoid trouble.

    This girl was quite clever. She knew the television could become a potential headache if it stayed in her house and might cause disputes. So, she was eager to get rid of it and make it clear that any future issues would not involve her.

    But after all, this was a black-and-white television. Even if it was rented, just having this device would put Kaoshan Village on top of the hierarchy. From now on, no matter where they went, Kaoshan Village would be the envy of other production teams, something they could never catch up with.

    So, even though they knew installing it in the threshing floor granary might cause various troubles, Wu Yongbing and the old party secretary couldn’t resist this huge temptation.

    Soon, with the cheers of many villagers, the television was moved to the threshing floor warehouse.

    Ye Qing’s black-and-white television was an old-fashioned model, with a wooden casing enclosing an electronic tube display screen. On the top of the television, there was a row of rotating mechanical buttons used to adjust the channels, volume, and fine-tune the clarity.

    However, no one in the village had ever seen such a device. A group of production team cadres and young educated youths gathered to study it for a long time but couldn’t figure out how to set up the television. In the end, Wu Yongbing had no choice but to go to the edge of the village and ask Ye Qing for help again.

    Ye Qing didn’t expect them to make such a big deal out of installing a television. By the time she rushed to the threshing floor warehouse and saw the screen full of snowflakes, she suddenly remembered that the device still needed an antenna to receive a signal.

    Truth be told, Ye Qing did know how to make an antenna. It was one of her survival skills from the apocalypse. When she and a few survivors were trapped in a collapsed building, isolated from the outside world and unable to rescue themselves, one of the survivors made a simple signal receiver. After countless attempts to adjust the antenna’s direction, they finally managed to contact the rescue team outside.

    Because of this experience, Ye Qing understood the basic principles of antenna making, if not mastering it.

    Seeing that the entire village was staring at her with hopeful eyes, regarding her as the village’s last hope, Ye Qing had no choice but to step up.

    She rallied the entire village to help gather a pile of scrap metal and aluminum. After some hammering and tinkering, they finally managed to make the antenna before it got dark.

    After connecting the antenna to the television, they used a long pole to prop up the antenna outside the granary. Ye Qing directed Wu Cong to rotate the pole outside while she constantly twisted the mechanical buttons inside the warehouse, searching for a television channel.

    After repeatedly twisting the mechanical buttons and working up a sweat, it finally got dark, and the television screen changed from a snowflake-filled screen to a strange black-and-white striped big circle.

    "Hey hey hey, there’s an image!"

    As soon as the villagers saw the circle on the television, they anxiously pointed it out to Ye Qing.

    Ye Qing quickly shouted to Wu Cong outside to stop moving the pole.

    She made a slight adjustment to make the big circle clearer and then had Wu Cong use some large stones to fix the pole in place.

    The villagers looked confused and scratched their heads, not quite understanding. They asked hesitantly:

    "Comrade Ye Qing, why isn’t this TV showing people like we thought it would? Weren’t we supposed to see people and not just hear sounds?"

    Both adults and children were staring at the test signal on the television screen, and it was clear that everyone was filled with confusion:

    "Isn't this supposed to be watching TV? Is this really it? If this is what TV is like, we might as well stay home and chat by the stove."

    Ye Qing chuckled and quickly explained:

    "This is called a television test signal. Seeing this means we've got the channel reception right. It's just that it's not time for the TV station to broadcast its programs yet, so we'll have to wait a little longer."

    Saying this, Ye Qing checked the time on her watch,

    "It's six o'clock now. Everyone can go home for dinner. It'll probably be another half an hour before the TV programs start."

    At that time, there were only Jicheng and Shen City television stations in the country. However, Shen City's signal was quite far from the Northern Wilderness, so it was almost impossible to receive that station. The only one they could watch was Jicheng Television.

    With just this one channel, it wasn't like later generations where programs were broadcast all day. The station only aired programs from 6:30 PM to 10:00 PM from Tuesday to Sunday. At other times, the station would show test patterns for viewers to adjust their signal reception.

    Of course, Ye Qing didn't know these details initially. She had learned them during the day when she went to exchange for the television in the county and specifically asked the salesperson at the counter.

    Hearing they had to wait another half-hour, the villagers relaxed. The children moved their small stools to occupy spots, while the adults went back to prepare dinner. They kept it simple: rice wrapped in leaves, steamed sweet potatoes, corn cakes, and carried it all to the threshing floor.

    When they arrived at the grain warehouse, they indeed heard sounds and images coming from the television. Everyone immediately sat in their respective positions, munching on rice wrapped in leaves, corn cakes, sweet potatoes, and corn, while staring at the TV screen, so engrossed that they didn't even want to blink.

    The TV programs at this time were simple. The first five minutes were official slogans, followed by a news summary, a sports event, and a documentary. That marked the end of the evening's programming.

    At 10 PM, the TV screen reverted to the test pattern, and the sound stopped. The villagers lingered reluctantly for a while before sadly carrying their small stools back home.

    Having this black-and-white TV definitely added some excitement to life in Kaoshan Village.

    After watching the programs that night, many villagers had lively discussions about the news, the exciting ping-pong match, and the documentary about the war of resistance they had seen that evening.

    The next day, some children even came to ask Ye Qing if ping-pong was difficult to learn and whether mastering it would allow them to become athletes and compete. Many kids were excited about ping-pong.

    Upon knowing the children's wishes, Ye Qing found Uncle Gu that day to help. They built a simple ping-pong table in the health station and her small yard. A few days later, when she went to the county to check on Old Master Liu's post-surgery condition, she also bought several sets of ping-pong paddles and balls and brought them back to Kaoshan Village.

    The appearance of the black-and-white television indeed made people from the surrounding villages envious and curious. On the second day after the television was installed, groups of people came to Kaoshan Village to check out the excitement. When the TV programs officially aired in the evening, even more people came, some from other villages far away.

    Although the television was only 14 inches, and the image was hard to see if you were a little farther away, the inside and outside of the grain warehouse were packed, more excited and bustling than during an open-air movie.

    Ye Qing didn't go, but she heard about the lively scene that night from Gu Weinan. She patted her chest, relieved she had the foresight to share the TV, secretly glad that otherwise, they might have crowded into her house. Just thinking about that scene was terrifying!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note