Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 16

    What?

    Did he smell or something?

    At first, Shi Yu was taken aback, then hesitantly lifted his sleeve to sniff.

    The hoodie he had just changed into that morning only smelled faintly of laundry detergent. Was that what Fu Nanyao meant?

    Was the captain unable to tolerate even the scent of laundry detergent when he's like this?

    Shi Yu took a step back, not daring to say he thought it was normal, and just said, “Should I stay a bit further away from you?”

    But Fu Nanyao closed his eyes, inhaling through his nose the faint milky sweetness, his body tense as a drawn bow.

    “No need.”

    “I mean, don’t go more than one meter away.”

    Afraid Shi Yu didn't get it, Fu Nanyao repeated himself.

    Shi Yu looked confused, starting to say something but stopped.

    He was the one who said there was a smell on him, and now he says not to move away—what did he want, anyway?

    Oh well. He could bear with it for now. Only three floors left, and then he could leave.

    As the elevator rose, Shi Yu kept watch on the other man, ready to call for help if needed. Fortunately, nothing else happened in the remaining minute.

    Other than the quiet Captain Fu insisting he stay within one meter, nothing unusual occurred.

    When the display showed the floor Shi Yu was heading to, he let out a relieved breath.

    “Captain Fu, this is my floor. I’ll be getting off now.”

    As the doors opened, Shi Yu turned and said.

    But as he stepped out, he paused and glanced back. “Do you need me to call someone for help?”

    He still had Wang Shan and Dr. Shen’s numbers from the Ability Users Association. If needed, he could call them.

    Hearing the uncertain tone, Fu Nanyao blinked and gave Shi Yu a long look.

    Shi Yu blinked: ???

    Why was he looking at me like that?

    Had he said something wrong?

    But Fu Nanyao quickly looked away. Pressing the button to hold the elevator door, he shook his head.

    “No need.”

    Really? Shi Yu felt doubtful, considering Fu Nanyao’s earlier state, but didn’t push it. Seeing the other man had already left, he turned his attention back.

    Since he wasn’t sure exactly what the issue was, Shi Yu had just made a general appointment, planning to talk to the doctor once he arrived.

    Compared to downstairs, the fifth-floor lobby was practically empty. Shi Yu hadn’t expected that Beishan Hospital, located in such a prime downtown area, would be so quiet—almost deserted. There were no lines for check-in or seeing doctors. Maybe it wasn’t as well-known as Seventh Hospital just a street over, which was much bigger.

    After a smooth check-in, Shi Yu looked up and spotted his exam room. He waited at the door for a few minutes before they called his name.

    "Hello, Dr. Wang."

    A doctor in his forties sat across from him, looking up as someone entered.

    "Shi Yu?"

    Shi Yu nodded and adjusted his mask out of habit.

    "Any discomfort in your body recently?"

    Shi Yu thought for a moment before answering, "Doctor, I've been feeling run down these past few days, and last night I got dizzy after my shower."

    The doctor's fingers clacked away at the keyboard as he explained, "It's spring now, and colds are going around. After recovery, it's common for your immune system to take a hit."

    "Have you had a fever these past few days?"

    Fever?

    Shi Yu shook his head.

    Dr. Wang's expression relaxed slightly. "We'll start with some tests first."

    "I'll prescribe medication after the results come out."

    "Alright, thank you, Doctor." As the lab orders were printed, Shi Yu reached out to take them when Dr. Wang suddenly added, "By the way, the bloodwork is on the east side of the third floor. Make sure you go to the right one."

    "Be careful not to head west."

    Lately, for some reason, there had been reports of people hearing strange noises on the west side of the hospital. Dr. Wang shook his head.

    The examination rooms were on the east side—how anyone even wound up in the west was beyond him.

    Was that really necessary?

    Shi Yu mused as he took the forms and headed downstairs: The blood draw was on the east side of the third floor—he couldn't imagine ending up on the west side.

    Still, perhaps because he had been warned, Shi Yu carefully double-checked the department listed on the form before following the signage arrows in the hallway.

    When he saw the "East Third Floor" sign near the restroom, he gave a small nod.

    "This should be the right place, right?"

    Shi Yu went a bit farther, but for some reason, while there had been a reception desk in the hallway on the fifth floor, the third floor suddenly had none.

    After walking for a while, he didn’t see a single person—only flickering overhead lights above.

    Just as he looked up, a thunderclap shook the building, making the lights stutter.

    Huh?

    The forecast said cloudy when he left this morning. Why was it suddenly storming?

    In just a few minutes, thunder kept rolling outside, the ear-splitting cracks striking the rooftop. Even on the third floor, the noise made him jump.

    He'd never heard thunder this intense before.

    Outside, the sky had nearly turned pitch black. The overhead lighting was dim and ineffective, making visibility worse with every step forward. Just as Shi Yu was about to reach the door of the examination room on the east side, he suddenly froze.

    A realization struck him like lightning.

    Wait—when he had looked down at his phone earlier, it had shown no signal.

    Then how the hell had he received that sudden weather alert?

    And since when does weather change that fast?

    A gnawing suspicion took root in his mind. Shi Yu couldn’t shake the feeling that something was off.

    The exam room stood just beyond that door, yet Shi Yu found himself unable to move closer.

    White-knuckling his phone, he abruptly stepped back.

    Screw this. Better to head back to the fifth floor and ask again. Worst case? He'd just look like an idiot.

    But if this was another Horror... stepping inside might mean it was already too late.

    Shi Yu turned and walked back toward the stairwell where he’d seen the restroom indicator light. This time, as he left, he glanced at his phone again, burning the exact time into his memory.

    Yet even after walking for nearly ten minutes, he still hadn’t found the restroom that had been so clearly visible earlier.

    This wasn't right.

    No fucking hospital has hallways this long!

    In Shi Yu’s experience, no hospital would design a corridor that took over ten minutes to walk through.

    He stopped, his chest tightening uncomfortably after walking so far. But now, way scarier than the ache in his chest was the eerie shift in his surroundings.

    Only a complete moron wouldn't get it now.

    Another fucking Horror had him.

    He didn’t have time to dwell on how he could’ve made such a basic mistake—clearly seeing the east side yet somehow walking the wrong way. After bending over to steady himself on his knees for a moment, he immediately straightened up, ready to try a different direction.

    But the next second, his body stiffened as he heard the slow, deliberate click of footsteps.

    That telltale *click-clack* of heels echoed from somewhere distant. Even over the roar of thunder and rain, the sound drilled straight into his skull.

    Growing louder with each step.

    Goosebumps erupted down Shi Yu’s neck.

    That particular cadence of heel strikes—he knew it.

    He almost instantly thought of the infamous SSS-Class Horror from the original novel—the one that had fueled endless creepypasta threads and haunted the nightmares of countless readers.

    The one that had slaughtered hundreds in the story—the "SSS-Class Men’s High Heels."

    The rhythmic *click-clack* continued, like someone wearing ill-fitting high heels was walking nearby—each step like nails on a chalkboard.

    Shi Yu's breath hitched, every muscle locking up.

    No fucking way. That thing?

    He inched backward, then spun around and sprinted in the opposite direction, his earlier chest pain forgotten in the adrenaline rush.

    The click of high heels paused briefly as it reached the corner. Then it gave two light taps before turning and heading toward where someone had just been.

    Each step of these high heels deliberately struck the gaps between tiles, letting out a nails-on-chalkboard screech, like a predator playing with its prey.

    What was most terrifying was that each step behind him sounded closer than the last.

    Shi Yu gritted his teeth while running, frantically analyzing the situation in his head. He should’ve known better back when he ran into Fu Nanyao.

    "Men's High Heels" had a vendetta against Fu Nanyao and wouldn’t let him off easy when alone.

    Years ago, Fu Nanyao’s Ability User squad attempted to hunt down the newly emerged SS-Class Horror "Men's High Heels," but underestimated its horrifying power. The entire team was trapped in the Horror’s corrupted nightmare realm, leaving everyone dead except the captain.

    Although Fu Nanyao survived, the scars ran too deep to ever heal.

    In the years since, he had doggedly hunted "Men's High Heels," mounting attack after attack, but the Horror had evolved into an SSS-Class entity—far more difficult to kill—and so far, he had failed.

    Now, the leader of the Ability User Association was weakened, and Horrors had sharp instincts. "Men's High Heels" must have sensed this and come to indiscriminately slaughter everything around Fu Nanyao.

    By now, the whole hospital was likely compromised.

    Shi Yu pressed his lips together tightly, his ears buzzing, his head pounding from exertion.

    As the sound of the heels came even closer, Shi Yu stared at the wall ahead in despair—he'd hit a dead end.

    Now what?

    His phone signal was cut off, and the entire corridor was consumed by the Horror’s nightmare realm.

    He glanced back and spotted the faint outline of something wide and blood-red made of leather, when suddenly a heat flare ignited in his gut.

    No choice.

    He tightened his grip and leaned slightly into the corner, flattening himself against the wall and slowing his breath.

    He was practically a sitting duck—but Shi Yu forced his eyes shut.

    An eerie silence hung in the air. The red leather shoes, only fifty meters away, suddenly… stopped.

    The broad red shoe faced the corner, poised to approach, and Shi Yu was too terrified to make a sound.

    Time seemed frozen. The gruesome images flashing through his mind never came.

    Teeth clenched, Shi Yu pried his eyes open and saw that after wandering around for a bit, the flesh-hunting Horror had simply lingered... then turned away as if it hadn't noticed anything at all.

    It didn’t see him?

    Shi Yu blinked, momentarily thrown. He didn’t realize that the sudden warmth in his gut had quietly vanished at the exact moment "Men's High Heels" left.

    Almost as if… it was protecting him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note