Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 18

    Song Yun was still lost in thought when Ruan Hang suddenly leaned in. Before Song Yun could react, he felt a light kiss on his forehead.

    The kiss was feather-light, yet it involuntarily brought back memories of the previous night, causing Song Yun to shiver slightly in Ruan Hang’s arms.

    Ruan Hang noticed the subtle tremor and was taken aback. He had observed earlier that Song Yun seemed hesitant to get close, initially attributing it to shyness. But now, he realized Song Yun might actually be afraid.

    Ruan Hang’s brow furrowed. "What’s wrong?" he asked.

    At the question, Song Yun recalled the worry that had gnawed at him all day. He glanced around, noting that the maids had discreetly withdrawn, leaving them alone. Lowering his voice, he asked, "Young Master, are we… still together tonight?"

    Ruan Hang sensed the unusual tone in his question. He eased his embrace slightly, looking him directly in the eye. "Where would you rather be?"

    "No… I mean, will we be… intimate again?" Song Yun asked timidly, a blush creeping up his cheeks as he peeked up at Ruan Hang.

    Song Yun clearly seemed reluctant to repeat last night’s intimacy.

    Ruan Hang studied his expression carefully. "You didn’t like it?"

    Song Yun gave a small, honest hum of assent, only then belatedly realizing that such an answer might displease Ruan Hang. A flicker of panic crossed his face, but…

    However, Ruan Hang showed no anger. Instead, he asked earnestly, "Why?"

    Song Yun stammered, finding the words too shameful to utter.

    "Did I hurt you yesterday?" Ruan Hang asked with genuine concern. He had been sure he had exercised considerable restraint and hadn't caused Song Yun much pain.

    Song Yun, at a loss for how to respond, felt a surge of genuine indignation at Ruan Hang’s innocent question. *Of course you did!* The memory of yesterday brought tears to his eyes almost instantly. "Of course!" he exclaimed.

    Ruan Hang frowned, quickly asking, "When? What happened?"

    Realizing Ruan Hang was truly oblivious to his feelings, Song Yun could no longer hold back his tears. They streamed down his face as he recounted, "It hurt the most at the beginning… and then, toward the very end too…"

    "The end?" Ruan Hang seemed puzzled, meticulously recalling the events of the previous night. "But at the end, weren’t you quite… responsive?"

    Song Yun’s mouth opened, mortified that Ruan Hang remembered so clearly. His face instantly flushed crimson as he stammered, "I… I was responsive, but it still hurt…"

    With the floodgates open, Song Yun couldn't stop. Tears still flowing, he continued, "I… I begged you so much, but you didn’t let me go. I was so scared… Even now, my legs tremble just thinking about it, Young Master…"

    A full day’s worth of suppressed emotions finally broke free, and Song Yun dissolved into wrenching sobs in Ruan Hang’s arms.

    In truth, the pain itself was secondary. The matron had explained that such things were normal, and he had been prepared. What troubled Song Yun most was that despite his pleas, Ruan Hang had shown him no mercy.

    In the past, no matter what happened, Ruan Hang had always been soft-hearted. If Song Yun begged, even if the tutor threatened punishment, he had never once been struck.

    Even when others tried to hurt him, Ruan Hang would protect him. But this time, it was Ruan Hang himself who had hurt him, and begging had been useless. Ruan Hang had been utterly merciless and cruel! For Song Yun, this was nothing short of a devastating blow.

    For Ruan Hang, however, while he admitted there had been moments of less-than-perfect rationality yesterday, he truly hadn't expected Song Yun to feel so deeply wronged.

    He knew Song Yun was delicate and sensitive to pain. There had been times in his childhood when Ruan Hang couldn't shield him, and whether it was a cane or a ruler, Song Yun would cry for ages, needing much coaxing and comfort to recover. With such experiences, Ruan Hang had certainly not acted without restraint; he had, in fact, severely curbed his own desires.

    Yet, despite his efforts, Song Yun was still in such distress. Seeing the trembling, sobbing figure in his arms, Ruan Hang’s heart ached. He quickly held him close, murmuring reassurances.

    "It’s my fault. I didn’t understand how you felt. It won’t happen again," Ruan Hang said sincerely, stroking his back and soothing him with his pheromones.

    His earnest words seemed to finally put Song Yun at ease, confirming that his Young Master was still the same, not having turned bad. But his tears didn’t stop. He continued to cry, recounting his pitiful little worries: "Young Master, I’m so afraid you won’t care about me anymore…"

    Ruan Hang couldn’t have imagined such a misunderstanding. He was torn between laughter and tears, feeling heartbroken at the thought of Song Yun carrying such anxiety all day. "You’re being silly. How could I not care about you?"

    He also promised that they wouldn't share a bed that night.

    Ruan Hang mused that Song Yun’s reaction wasn’t entirely without precedent. He recalled how, two months ago upon his return, he had threatened to punish Song Yun for speaking out of turn to prevent him from causing trouble. At the time, Song Yun had been terrified. Ruan Hang later regretted it, realizing there was no need to scare him, as Song Yun, being naive, had likely believed Ruan Hang would truly hit him.

    After spending so much time together, Ruan Hang had come to understand Song Yun’s temperament. Though he seemed foolish and cheerful all day, he was actually sensitive and fragile at heart, like a delicate rose—blooming brightly in the sun but easily bruised.

    Yet, despite his fragility, Song Yun was rarely willful. He was also very good at enduring hardship in silence, though his attempts at restraint often clumsily failed, making him all the more endearing and a little amusing.

    Now, in his emotional state, the air was tinged with his pheromones—a peach and apricot scent, slightly tart but predominantly sweet and soft.

    Compared to yesterday, it now mingled with Ruan Hang’s scent. Though only a single night had passed, it was no longer the aroma of unripe fruit but a clear mark of belonging… And as Song Yun continued to cry and cling, the scent in the air grew stronger.

    And so…

    While someone was crying so pitifully… Ruan Hang felt he was being rather shameless. With some difficulty, he gently pushed Song Yun away a little.

    Song Yun seemed to sense something too, freezing mid-sob, looking innocent and bewildered, too scared to move.

    Ruan Hang’s face flushed. Clearing his throat, he said, "Don’t be afraid… Just, stay a little farther away."

    Hearing this, Song Yun quickly scooted away, huddling in the corner—though his watery eyes remained fixed on Ruan Hang.

    Ruan Hang couldn’t help but glance at him, finding the sight unbearable. He stood up and called for hot water to wash Song Yun’s face, then retreated to another room.

    ————————————————

    That night, at bedtime.

    After bathing, Ruan Hang saw that Song Yun had also finished, changed into his sleeping robes, and was sitting there with his hair loose. Ruan Hang approached him and asked,

    "So, where do you want to sleep tonight? I’ll have them prepare your bed."

    But Song Yun looked troubled, hesitating. "Can I still sleep with you?"

    Ruan Hang hummed in question.

    "I mean—just sleep. Rest," Song Yun clarified, his face reddening.

    Ruan Hang chuckled. "You still want to be with me?"

    Song Yun nodded, whispering, "I want… to be where I can smell your scent."

    It was natural for a newly bonded Kun Ze to be highly dependent on their Qian Yuan. Song Yun wanting to stay with him was normal.

    For a moment, Ruan Hang felt his self-control waver again. But he forced himself to calm down. After a long pause, he said, "You’re truly hard to please."

    Hearing this, Song Yun quickly protested, "I can sleep on the couch, or even the floor! I’m not hard to… please, Young Master!"

    Seeing his earnest, pitiful expression, Ruan Hang took a deep breath. "Alright, spare me. No more acting cute—just get in bed."

    Though Song Yun didn’t understand why his Young Master told him to "spare him," he sensed Ruan Hang’s displeasure and the possibility of an outburst. So, before he could get angry, Song Yun quickly climbed into bed.

    Then, Ruan Hang lay down rather indifferently under the covers, blew out the candle, and sighed resignedly, "Sleep, you little menace."

    Song Yun felt pressured by Ruan Hang’s words and whispered, "Young Master, if you say things like that, I’ll have a shortened lifespan."

    "Don’t worry. If anyone’s lifespan is shortened, it’ll be mine," Ruan Hang muttered, then turned his back to Song Yun and went to sleep.

    Song Yun’s heart remained uneasy. He still wasn’t entirely sure if Ruan Hang was truly angry with him. However, exhaustion soon overtook him; despite a long nap that afternoon, last night’s ordeal couldn't be recovered from in a day or two. He quickly fell asleep.

    However, for Ruan Hang, the nightmare had only just begun.

    At first, Ruan Hang struggled for quite a while before finally drifting off. Yet, no matter how properly Song Yun curled up on his side when he first dozed off, once asleep, he completely lost control of himself and soon wrapped around Ruan Hang like an octopus.

    In his sleep, Song Yun instinctively sought out the pheromones that gave him a sense of security, inching closer and closer to Ruan Hang until he was pressed right against him, only their thin sleepwear between them, and even wrapped his limbs tightly around him.

    Ruan Hang woke up in alarm, only to find himself already trapped, with a warm little kitten nuzzling into the nape of his neck…

    Ruan Hang wasn’t entirely sure when exactly he had lost his conscience, but by the next morning, he knew that in Song Yun’s heart, he had gained another mark against him—not just heartless and cruel, but now a promise-breaker too.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note