Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 63

    The year was drawing to a close.

    The Emperor’s illness worsened daily, leading to a deliberately modest New Year celebration at court. All sacrificial rites were simplified, and even the New Year’s banquet concluded shortly after it began.

    In contrast, the Ruan family’s New Year was even quieter.

    Since the depths of winter, the madam’s heart ailment had flared up with increasing frequency. The slightest chill would leave her bedridden for days.

    Ruan Cheng knew that the root of all her ailments was a broken heart.

    Yet, he was powerless to help.

    In truth, he had already adapted to life in the Mu household.

    Though Mu Yuanling treated him like a stranger, it was still better than the daily beatings and scoldings he had once endured. Thus, while initially deeply distressed, he soon grew indifferent.

    The Mu estate in Jinling was sparsely populated. Prince You was stationed at the border year-round and had not even returned for Mu Yuanling’s wedding.

    The Prince’s residence housed only the heir as its master, along with a few of Prince You’s disfavored concubines.

    As such, the household had no intricate social hierarchies. Ruan Cheng could live comfortably with his own servants and money.

    This was already far better than he had ever imagined.

    This was how he reassured his mother.

    Yet, deep down, he knew that the madam’s profound distress stemmed from her inherently high expectations.

    Born to privilege and coddled since childhood, she had never faced true adversity. Now, her greatest pride and joy was being slighted by his husband’s family, while her own kin abandoned her—this was a devastating blow.

    Ruan Hang’s myriad attempts at consolation proved futile. He could only sigh in resignation.

    In contrast, Wei Yuerong’s condition improved day by day.

    Once Song Yun recovered, he eagerly went to see Wei Yuerong. Every morning, he would arrive early at the Moon-Store Pavilion, spending most of his time tending to Wei Yuerong’s illness.

    However, Wei Yuerong rarely asked anything of him. Most of the time, they simply rested together, chatting in the warmth of the room, letting the days pass peacefully.

    Wei Yuerong taught him how to care for his health, and Song Yun followed every instruction—sleeping and waking early, maintaining a meticulous diet and routine. Soon, he regained his vitality completely.

    Wei Yuerong’s chills also gradually subsided, and by the end of the eleventh month, he could move about normally.

    The Moon-Store Pavilion and the Clear Snow Studio slowly regained their warmth and laughter.

    On New Year’s Eve, it was customary for the Ruan family to distribute New Year’s bonuses to their servants.

    Ruan Hang had said fewer people were needed in the courtyard, so Nurse Bai carefully selected only a handful to serve. Thus, by year’s end, the Clear Snow Studio had far fewer residents than before.

    Yet, despite the reduced numbers, the place remained vibrant.

    With Nurse Bai managing the entire courtyard, everything was orderly and warm. When Ruan Hang studied in his room, he felt much more at ease.

    Though the main hall’s feast was somewhat subdued, returning to the Clear Snow Studio for the New Year’s Eve watch filled Ruan Hang’s heart with comfort and warmth.

    Following Ruan Hang’s wishes, Nurse Bai and Song Yun prepared gifts for everyone in the Clear Snow Studio, bringing joy to all.

    Ruan Hang personally presented Song Yun with an exquisitely made protective charm. Delighted, Song Yun immediately hung it around his neck.

    His heart swelled with relief. He knew Song Yun had been grieving the loss of his child, so seeing him smile again was truly heartening.

    After the New Year, though no joyous events occurred in the Ruan household, the lack of calamity was blessing enough.

    Ruan Hang devoted himself even more diligently to his studies.

    He knew the Ruan family’s future was uncertain, and for himself, the only path forward was to study hard and secure an official position as soon as possible.

    Thus, spring arrived swiftly, and the imperial examinations drew near.

    With the Emperor ailing, the Ministry of Rites had initially proposed canceling that year’s spring examinations. However, to recruit talent for the Third Prince, the Emperor insisted they proceed—an excellent opportunity for Ruan Hang.

    In mid-March, the metropolitan examinations began.

    By early April, the results were posted.

    This time, Ruan Hang’s mindset was entirely different. Gone was the carefree attitude of before; instead, he was brimming with both hope and dread.

    On the day the results were posted, Ruan Hang awoke before dawn, unable to sleep. He set out with his servants to the examination results board.

    Knowing how much this outcome meant to Ruan Hang, Song Yun made sure to bring the divination slip they had obtained together with the eldest young master at the Imperial Spring Temple.

    Clutching the pouch containing the slip, Ruan Hang couldn’t help but recall the past year.

    The circumstances of the Ruan family had changed drastically since then.

    He carefully tucked the pouch into his robes and stepped out into the still-chilly spring morning.

    *

    Ruan Hang had never believed in divination. But when he saw his name on the list, he had to admit his doubts were shaken.

    He had been deeply uneasy.

    Since his civil service exam results had been forcibly altered by his uncle, Ruan Hang could never be sure of his true academic standing. Though he hoped to pass, his expectations were guarded—he had even prepared himself for failure.

    Yet, faced with the reality before him, surrounded by his servants’ cheers, he felt a moment of stunned bewilderment.

    Only then did he realize how desperately he had longed for this success.

    The futures of Ruan Cheng, the Ruan family, and by extension, Song Yun and Wei Yuerong—all weighed heavily on him, suffocating him with pressure.

    Now, at last, he could breathe again.

    Ruan Hang’s success brought long-awaited celebration to the otherwise lifeless Ruan household.

    The master hosted a banquet, inviting all families still willing to associate with the Ruans, filling the day with a festive gathering.

    Though it would likely take years before Ruan Hang could truly establish himself in officialdom and revive the family, this was a promising start, lifting the spirits of everyone in the household.

    Naturally, Song Yun and Wei Yuerong were overjoyed. To reward Ruan Hang for his months of hard work, they joined him in taking proper rest for a few days.

    Normally, shortly after the metropolitan examination results, the palace examination would follow. Once reviewed by the Emperor, those who passed would receive official appointments and begin their careers.

    But in these very days, world-shaking news occurred.

    The Emperor, long confined to his sickbed, finally yielded to heaven’s will and passed away.

    The entire nation put on mourning clothes, and all official business ceased. Only the Ministry of Rites remained busy, ensuring the funeral rites proceeded properly.

    As for the palace examination—its scheduling became uncertain.

    However, no one could spare any thought for the minor palace exams anymore. For the court and the officials, apart from the issue of how to ensure the new emperor’s ascension, what else could possibly weigh on their minds?

    The Ruan household was also in a state of panic.

    For the past few months, the family head had stuck to his plan and avoided overly aligning with Prince You’s faction. Now, with the outcome of the succession battle nearing its conclusion, the future of the Ruan family was about to be revealed.

    At this critical juncture, another crisis hit the court.

    The senior ministers, following the late emperor’s edict, began preparations to welcome the Third Prince’s ascension. Yet, disastrous news arrived from the northern border.

    Prince You, commanding a heavy garrison at the frontier, reported that the Beidi people, ravaged by winter plague, had not recovered by spring. With insufficient men, horses, and provisions, they had launched southern raids, gradually becoming a major threat.

    The court officials saw right through the situation.

    The late emperor had spent the past half year breaking most of the Fifth Prince’s influence, and Prince You’s support in court had dwindled day by day.

    Now, with the Third Prince’s ascension at hand, Prince You likely expected to be stripped of his military authority, his household confiscated, and himself imprisoned—all foreseeable outcomes.

    Under such circumstances, how could he possibly give up his only leverage to turn the tide?

    With the Beidi invasion, the court found itself without an available general and had no choice but to continue entrusting Prince You with the northern defense. They even had to reinforce him with additional troops and supplies, giving him another chance to expand his power.

    Though the Beidi were enemies, to Prince You, they were nothing less than a lifeline at this moment. In fact, he likely wished for their invasion to become even bigger.

    Once his forces were strengthened, leading an army south might even make it possible to seize the capital and overthrow the Third Prince from the throne.

    The late emperor’s sudden death, despite his efforts to pave the way for the Third Prince, had left behind the unresolved menace of Prince You.

    The Third Prince, newly enthroned and still in deep mourning, now faced this immense crisis—an extremely dangerous position.

    While the court ministers all urged the new emperor to prioritize the war effort, tolerate Prince You’s power for the time being, and plan a long-term strategy after stabilizing the northern border, the emperor made a decision that shocked them all.

    The emperor believed that allowing Prince You to remain a lingering threat would only let him build up more military power, making him increasingly difficult to control and ultimately ending in disaster. Instead, he resolved to personally lead an expedition to the northern border and take care of the threat himself.

    The court officials unanimously opposed this.

    *

    The new emperor had just turned twenty, and moreover, he was a Kun Ze.

    It was precisely because of this dynamic that the throne, which should have been his without question, had remained vacant for so many years.

    Before his differentiation, the late emperor had already favored him, and the court officials had been convinced of his suitability. The other princes were either too young or too foolish to be considered by anyone.

    But then, he had differentiated into a Kun Ze.

    The court and the public were suddenly sent into chaos, like lost sheep, and the future of the nation was cast into uncertainty.

    It was at this time that Prince You and the empress dowager proposed installing the Fifth Prince as heir.

    All the court officials who had wavered due to the Third Prince’s differentiation were swiftly recruited into Prince You’s faction.

    Five years had passed since then.

    The emperor knew that leading the expedition himself carried immense risks.

    If he were to die at the border, the country would likely plunge into chaos immediately.

    And if he survived but suffered defeat, those in the court and beyond who already doubted him would likely waver further. With Prince You’s manipulation, the late emperor’s hard-fought victory to secure his ascension could be wiped out in a flash.

    Yet, the possible gains of this gamble were equally great.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note