Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 55

    In Ruan Zhengye’s study.

    The master’s thunderous shout finally quelled the commotion in the main courtyard, and all the servants were dismissed.

    Ruan Zhengye sternly warned that if even a single word of the conversation between Ruan Hang and the mistress were to leak, everyone involved would be beaten to death.

    The mistress was carried back to her chambers, where the court physician diagnosed her with extreme rage and shock, uncertain when she would regain consciousness.

    Ruan Zhengye, his head throbbing with fury, sat in an octagonal chair, unleashing a torrent of abuse upon Ruan Hang.

    His tirade amounted to little more than denouncing Ruan Hang as an unfilial wretch, an unprecedented disgrace for defying his elders.

    At this point, Ruan Hang was beyond caring what he was called. He listened coldly, and at last, he asked, "Father has spoken at length, but have you even spared a glance at Zhuyue Pavilion?"

    Ruan Zhengye was taken aback by the question.

    "I implore Father, when you have a moment, to show a little compassion and not let him die. After all, he has borne so many children for the Ruan family. Surely that counts for something?" Ruan Hang met his gaze directly.

    The resentment Ruan Hang harbored for his father was now fully ignited.

    After all, Wei Yuerong had been oppressed to this extent by the mistress, and even Song Yun had suffered. Fundamentally, this was all a consequence of his father’s negligence.

    Ruan Hang had always understood that his father was busy with external affairs and had little time for household matters. But allowing the family to descend into such chaos, step by step, was nothing short of incompetence and dereliction of duty for the head of the household.

    With a resounding crash, Ruan Zhengye slammed the table in a fit of rage. "Is this how you address your father?"

    Ruan Hang retorted instantly, "How dare I presume to have any 'manner' before Father? I am merely concerned with matters of life and death!"

    "Don’t speak to me of life and death—do you think I don’t understand its gravity!?" Ruan Zhengye had initially thought Ruan Hang’s anger was directed solely at the mistress, but now realizing his son was turning it against him, he stomped his feet in fury. "When you have a household of your own, with wives, concubines, and children, then come speak to me like this!"

    "I know my own limitations. I am incapable of mediation, and I would rather not have so many wives and children; peace is all I seek," Ruan Hang replied stiffly.

    The implication was clear: one should live within their means. If you cannot manage them, take fewer wives.

    Though Ruan Zhengye knew his son possessed a stubborn streak, he had never seen him dare to speak like this before. Blood rushed to his head in anger, and he seized a cane, striking Ruan Hang several times.

    "Are you implying I shouldn’t have taken Wei Shi in?" The master raised the cane, panting heavily. "If I hadn’t, where would you be? Do you think he’s suffered all these years in our household!?"

    Ruan Hang remained silent, tacitly agreeing—had Wei Yuerong not suffered enough?

    But the master continued, "Go out and see for yourself—what other family could have given him a better life than this? If you can find one, show me. For decades, he’s been attended by gold-clad maids and silver-gowned servants, dressed in brocades and fed the finest grains—and he’s suffered? Back then, his brother was going to sell him to a brothel. If not for the Jiang family paying to redeem him and sending him here, who knows where he’d be rotting now!"

    Ruan Hang had been unmoved by everything his father said until now, but this revelation shocked him momentarily.

    He had known nothing about Wei Yuerong’s past before coming to the Ruan family.

    This was naturally due to Ruan Zhengye’s concealment—after all, it was not a glorious history. Even if not to whitewash Wei Yuerong’s origins, it was to prevent his children from being tainted by a bad reputation.

    The master’s point was that Wei Yuerong had been born under an unlucky star. If not for the Jiang and Ruan families, his life would have been a hundred times worse than it was now.

    "Does that mean he deserves to be bullied by the mistress?" Ruan Hang’s heart ached even more for Wei Yuerong, and he challenged his father.

    The master slammed the table again. "Even if the mistress demanded his life, he should still be grateful to the Jiang family!"

    According to the master, Wei Yuerong had indeed been relatively fortunate—he hadn’t been left in filthy brothels, nor had he toiled day and night to beg for survival. Instead, he had lived many years in the Ruan household, wearing silk and eating meat, all thanks to the Jiang family’s initial act of taking him in.

    But did that mean he had to repay this so-called "kindness" with his life?

    Ruan Hang found this logic utterly unreasonable. He couldn’t understand—nor did he want to understand—why his father held such unreasonable views. "There’s no such principle in the world!" he declared.

    Ruan Hang didn’t grasp his father’s reasoning, but in the master’s eyes, his son’s perspective was childishly naive to the extreme.

    He nearly laughed in exasperation. "Then tell me, what principle do you want? Should I divorce the mistress and make him the principal wife? Or perhaps you think you can make that little toy in your room your lawful spouse?"

    "Why not?" Ruan Hang met his gaze defiantly.

    He resented his father’s repeated disparaging terms for Song Yun as a "little toy." Moreover, he realized that in the master’s eyes, Wei Yuerong was likely just another insignificant "toy."

    Ruan Hang’s response was spoken with such seriousness that Ruan Zhengye couldn’t believe his ears.

    He knew his son was straightforward and loyal, but never to the point of such rebellious thinking.

    To Ruan Zhengye, the idea of a noble son from a noble house of marquises and earls declaring he would elevate a slave to the status of a wife was beyond absurd—it made him question whether his son had lost his mind.

    "Say that again?" he demanded, eyes wide with threat.

    "Even if I were to marry someone else, I wouldn’t dare consider Cousin Jiang," Ruan Hang stated bluntly.

    Ruan Zhengye had never expected Ruan Hang to raise such an objection. In his view, this entire affair was simply the result of the mistress going too far in agreeing to the Jiang family’s excessive demand regarding the pregnancy.

    In truth, if everyone just took a step back and he smoothed things over, the mistress and Wei Yuerong could still coexist peacefully, and the marriage alliance between Jiang Ting and Ruan Hang would remain a favorable match.

    As for Song Yun—whether he lived or died, whether the child in his belly survived—these were matters the master hadn’t spared a single thought for.

    The real priority was to quickly move past these trivial conflicts so the Ruan family could focus on preparing for the eldest son’s marriage and the impending shifting court politics.

    Yet here was Ruan Hang, proposing to renege on the marriage agreement over such insignificant matters.

    Furious, Ruan Zhengye grabbed the cane again and struck his son several more times with all his might.

    "You unfilial beast! A beast! Do you wish for your parents’ early deaths?"

    Ruan Hang bore the pain without sound, gritting his teeth and refusing to make a sound. He held firm stubbornly, showing no hint of remorse or plea for mercy.

    "Have you not heard about your brother’s situation in all the hours you’ve been home? The sky is about to fall on our family—on the Ruan household! And all you can think about is that little toy in your room! Worthless!" Ruan Zhengye was so enraged that he struck with full force, panting from exertion.

    But Ruan Hang remained unshaken. "If I can’t even protect one Song Yun, what use could I possibly be to the Ruan family?"

    He had heard about the eldest son’s betrothal to the Crown Prince of You, but he didn’t see how that had anything to do with whom he married.

    "What use? The entire Ruan family—your brother, your mother—they’re all counting on you to advance in official position, to find favor before the emperor, so you can support your poor brother in the future!"

    The master tapped the floor sharply with his cane. He wished he could beat some sense into his son’s head.

    "Even if you disregard your mother, your brother has never wronged you, has he? Can’t you think of him for once?"

    Ruan Hang finally understood his father’s meaning.

    The reason Ruan Zhengye was so pleased with the match between him and Jiang Ting was largely due to the Jiang family’s power at court. Not only was Ruan Hang’s uncle—his prospective father-in-law—holding an important post in the Education Commission, but even his mother's father, the Jiang family head, currently held high office.

    Not to mention the countless connections. In the master’s eyes, these were the stepping stones to Ruan Hang’s future glory.

    But to Ruan Hang, his future achievements depended on his own merit.

    "What does that have to do with marrying Cousin Jiang? Do you think I can’t become an official without Grandfather and Uncle’s help?" Ruan Hang retorted.

    Ruan Zhengye gave a cold laugh. "If not for your uncle, do you really think you would have placed as jingkui? With your half-stomach of pampered scholarship, do you believe you could surpass hundreds of poverty-stricken scholars who’ve studied by cold windows for ten years?"

    Ruan Hang stood rooted to the spot.

    After confronting his father for so long with unwavering confidence, these words now made his blood run cold.

    What followed was white-hot anger.

    So it was true after all.

    Even when the imperial examination results were announced last month, Ruan Hang had harbored some doubts.

    He knew his literary talent had often been praised by his tutors and ranked among the best of scions of noble families.

    But he had also befriended many fellow examinees and understood that there were always greater talents—those with sharper minds who had studied for decades yet never passed.

    If he had merely barely made the list by chance, that would have been plausible. But ranking near the top as *jingkui* [a top examination rank]? That seemed almost unbelievable.

    Now he knew—it was his uncle’s doing. Without his knowledge, his future father-in-law had already pulled strings for his "promising son-in-law."

    A darkness settled over Ruan Hang.

    He would rather have relied on his own ability, knowing his true worth. To him, that would have been far more meaningful than an empty honor.

    Though born into nobility, Ruan Hang had always despised the backroom machinations of powerful families. Examination fraud, in particular, was something he found utterly contemptible.

    Among impoverished scholars, he had never acted arrogantly. Instead, he had often aided them, even breaking bread and sharing quarters with them at Donglin Academy, never flaunting his status.

    Yet who could have guessed that he himself had already been buoyed by those same dirty tricks—resting on honors that those struggling scholars could only dream of?

    The realization turned his stomach, filled him with shame. How could he ever face his former peers, those with whom he had once debated lofty ideals?

    Those impoverished scholars who had once considered him a kindred spirit—they ought to despise him now!

    "I’d rather not have this tainted success at all!" he said furiously. "I’d rather be like Bai Yue, relying on my own ability. Even if I failed, I’d accept it—better than being a fraud!"

    "Like Bai Yue?" His father sneered again, his jaded shrewdness effortlessly crushing his inexperienced son.

    "Don’t delude yourself. Like Bai Yue? If Bai Sheng hadn’t paid me three thousand taels (a fortune at the time) to bribe the education commissioner back then, her family’s servant status would’ve barred her from even registering for the children's exams!"

    Like a hawk closing in on prey, the old man boomed, "Ill-gotten? What’s ill-gotten? You grew up in silks and fine linens—was that ill-gotten? You were born a wealthy noble—was that ill-gotten? Your parents and relatives spared no expense raising you, and now you suddenly care about morality? Did you see the famine years ago? If you’d clung to your so-called principles, you’d be begging in the streets by now!"

    Ruan Hang’s world tilted.

    He was still just a teenager, raised on the teachings of sages, utterly ignorant of the cutthroat realities of officialdom and human dealings.

    Only now, hearing his father’s words, did he realize how naive his understanding of the world had been.

    Beyond his ivory tower, the world had long been built on such "ill-gotten" cruelties—and he himself was hopelessly ensnared.

    But just because this was reality, did that make it right? Did that mean he had to accept it?

    Though his thoughts were in turmoil, a voice in his heart insisted—*No. This isn’t how it should be. I can’t accept this.*

    "Even if I end up begging in the streets," he said, his voice trembling, "I won’t take this blood-stained privilege!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note