Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 80

    In the days following the birth of the Ruan family's newborns, only one thing truly vexed Ruan Heng.

    Every evening, when the servants came to take the children to the wet nurses, Song Yun would invariably burst into tears, unable to bear the separation from his babies.

    "You truly don't know how good you have it," Nanny Bai chided. "Others are helping you with the children, yet you're still unhappy. When you were little, if someone had offered to look after you for even a day, I would have been overjoyed."

    "I can't sleep without the scent of my children," Song Yun wailed, tears welling up again. "And what if they miss me in the middle of the night?"

    "The babies are only a few days old; how could they remember who you are? What's there to miss?" his mother retorted.

    "Who says they don't remember!" Song Yun flared up, hurt and angered by his mother's words. "I gave birth to them! How could they not recognize me?"

    Ruan Heng had summoned his mother because Song Yun remained inconsolable after the children were taken away at night, and Ruan Heng's attempts to comfort him had failed. He had hoped his mother could soothe Song Yun.

    Unexpectedly, though Song Yun usually missed his mother dearly, when they were face-to-face, they could never see eye to eye.

    After a few defiant remarks from Song Yun, Nanny Bai couldn't help but scold him again: "At night, the children cry and fuss. Even if you don't need sleep, the master still does. You're a parent now—when will you learn to be more sensible?"

    Ruan Heng realized his mistake in asking Nanny Bai to console Song Yun.

    If he didn't intervene, the two would soon be quarreling again, so he quickly ushered her out.

    As she left, Nanny Bai complained to Ruan Heng, "Master Ruan, you shouldn't indulge him. Let him stay in the children's room for a few nights. After a few sleepless nights, he'll be begging to leave them with the wet nurses."

    "Nanny makes a fair point," Ruan Heng said with a smile.

    Though he spoke lightly, Song Yun needed ample rest to recover after childbirth. How could he possibly take care of two infants all night?

    So, Ruan Heng returned to the room and resumed comforting Song Yun.

    True to his naturally robust constitution, Song Yun had regained his energy within days of giving birth. With no need to diet, the cooks and his mother took turns preparing his favorite dishes, leaving him with a rosy complexion.

    Yet now, his eyes were brimming with tears.

    Still, his claim that he couldn't sleep without the children was merely talk.

    The exhaustion from childbirth and the demands of caring for newborns during the day meant that once night fell, Song Yun would drift into deep sleep the moment he closed his eyes, completely oblivious.

    So, Ruan Heng wasn't overly concerned. He blew out the lamp, speaking softly to comfort Song Yun as he prepared him for sleep.

    "Husband," Song Yun suddenly murmured in the dark, "I was just thinking..."

    "Hmm?" Ruan Heng responded.

    "When you were born, you were taken away right after. If that happened to our children... I wouldn't be able to live," he said.

    As the saying goes, raising children makes one reflect on a mother's love. These days, Ruan Heng often thought of Wei Yuerong. He let out a quiet "hmm," like a sigh.

    Seeing how deeply Song Yun cherished their children, Ruan Heng's heart often ached, imagining Wei Yuerong at Song Yun's age when she gave birth to him.

    Song Yun sighed too. "I miss him so much. I wonder how he's doing at home. When will the reply letter arrive?"

    "Soon. I expect it this month," Ruan Heng told him.

    *

    Sure enough, within days, the much-anticipated family letters arrived by messenger from Yangzhou.

    One envelope contained several letters—one from the master, one in Wei Yuerong's voice but penned by Ruan Cheng (likely dictated), and another from Song Yun's father.

    "Ah, your brother's child has also been born—a boy named Ruan Ze," Ruan Heng said happily.

    "After the mistress died, Third Brother couldn't stay with the Jiang family, so Father brought him home," he continued, reading aloud to Song Yun. "That's good—our family can be reunited."

    "Father tells us not to worry and that he's thrilled to have grandsons," Ruan Heng added.

    Ruan Zhengye had also included much advice on governance and news from court. Though the Ruan family had been stripped of their titles, the master in Yangzhou still had some connections, so his news was more current than what Ruan Heng, stuck out here in the boonies, could gather. Ruan Heng read it all carefully.

    "The court has opened an additional imperial examination this year. My sister is trying again—I wonder if she'll pass. I miss her a bit," Song Yun said, reading the letter his father had dictated to Bai Yue.

    "Has your father arranged a marriage for her yet?" Nanny Bai asked eagerly.

    Song Yun looked through the letter again. "It doesn't mention it."

    "That useless old man, never tending to important matters," Nanny Bai grumbled.

    "My sister's handwriting is beautiful. She'll definitely pass this time. Wouldn't it be better to marry after succeeding?" Song Yun said.

    "Well said," Ruan Heng agreed.

    Eager to read Wei Yuerong's letter, Ruan Heng opened it, and the two read it together.

    Wei Yuerong wrote that he was well and then detailed the marriages of Ruan Heng's younger sisters.

    The two eldest sisters had married scholars who became live-in sons-in-law—though not prominent, they were stable matches, all personally vetted by Wei Yuerong.

    Ninth Miss, while seeking refuge at Third Miss's in-laws, was noticed by the family's elder, who arranged her betrothal to their sixth son. The younger siblings were all safe and well.

    Apart from his parents, Ruan Heng had worried most about his siblings. Now, seeing everyone safe, he felt the Ruan family had truly recovered from the disaster.

    This was no easy feat—family harmony was the foundation of prosperity. Only by sticking together could they weather storms.

    As if sensing Ruan Heng's remaining worries, Wei Yuerong wrote that after their return to Yangzhou, the clan elders had pushed the master to remarry, as was customary. But the master had refused, saying it wasn't needed.

    He now entrusted all household matters to Wei Yuerong, assuring Ruan Heng there was no need to worry.

    This made Ruan Heng feel considerably relieved.

    Throughout the troubles of the family's confiscation, Wei Yuerong had single-handedly managed everything, including the children's major affairs. Though not explicitly stated, Ruan Heng knew Wei Yuerong must have also meticulously cared for Ruan Cheng after his return and the birth of Ruan Ze.

    The master was not a heartless man—it wouldn't be right, either morally or emotionally, to cast Wei Yuerong aside for a new wife.

    Had he dared, Ruan Heng would have raced home to give his own father a piece of his mind.

    Wei Yuerong also anticipated that by the time the letter arrived, Song Yun's child would have been born, so he included detailed advice on postpartum recovery—what to do and what to avoid.

    Song Yun read it carefully, but Ruan Heng, doubting his memory, studied it himself and committed it to heart.

    "Now, the child's name," Ruan Heng finally read aloud—what mattered most.

    Ruan Heng recited: "If a girl, name her Ruan Xiao; if a boy, Ruan Qing."

    "Wonderful!" Song Yun exclaimed happily. "Now both children have names."

    Ruan Heng also loved the names and brought the babies over to tell them, not that they could understand yet. The adults, however, were overjoyed.

    *

    While family matters were settled, official affairs remained a complete mess.

    Despite tax exemptions and hands-on guidance, the local populace preferred lazing around at home to farming.

    The rice-farming initiative had been ongoing for four or five months, and by now, it should have been harvest season. However, the local officials reported back to Ruan Heng that, among the villagers, only one or two in ten households were willing to clear land and farm, and more than half of those quit halfway, worn out from the work.

    As a result, fewer than one in ten households actually harvested any rice.

    Ruan Heng was deeply disappointed but utterly helpless. He even went to the villages himself to inquire.

    To his surprise, the villagers typically rose only when the sun was high in the sky. They rolled out the red carpet—killing chickens, picking fruit—to entertain him, yet showed no interest whatsoever in farming.

    "Well, of course," Song Yun said, showing great understanding for the locals. "The fruits here are so big they practically fall from the sky—one is enough to feed a whole family. If I'd grown up here, I wouldn't farm either. Who'd be foolish enough to suffer that hardship?"

    Ruan Heng could only let out a defeated sigh.

    Oh well, oh well. It seemed he had no choice but to accept the situation.

    From then on, Ruan Heng eased up on work, much to the delight of his subordinates. The office buzzed with a cheerful atmosphere.

    With little else to do, Ruan Heng spent his days playing with his two children or reading a book under the bamboo shade by the west window—a sweet, easy life.

    "The skillful labor, the wise worry; the incapable seek nothing, eating their fill and wandering free, adrift like an untethered boat," Ruan Heng read aloud from his book, sighing with emotion.

    "Before, I only knew the teachings of Confucius and Mencius—I never truly understood Zhuangzi's wisdom," he mused under his breath.

    Glancing not far away, he saw Song Yun by the crib, playing with the children.

    Ruan Qing and Ruan Xiao were already several months old, giggling and cooing, utterly adorable.

    In June, the lychees ripened red. Song Yun held Ruan Qing in one arm while dangling a peeled lychee just out of reach.

    After much coaxing, Ruan Qing stuck out his tongue to lick the glistening juice, ready to take a bite—only for Song Yun to yank it away and pop the whole pearl-like fruit into his own mouth.

    "You can't eat this yet—only I can," he said with a grin.

    Ruan Qing wailed at the trick, while Ruan Xiao giggled beside him. Song Yun hurriedly comforted the crying child, though he was clearly having a blast. Watching them, Ruan Heng found it all quite entertaining.

    As for the lychees, Ruan Heng had servants buy them by the basketful at the market, hauling them back for feasting. Song Yun always ate the most.

    Back in Jinling, when the emperor bestowed fresh lychees as gifts, even the most distinguished nobles received only one or two, served on gold platters by eunuchs who acted as if they were carrying dynastic treasures.

    The Ruan family used to receive one lychee each year. When the late Dowager was alive, the master would personally carry it to the Golden Incense Hall as an offering.

    The Dowager would then lovingly cut it in half and give one portion to her eldest grandson, Ruan Cheng, who would never dare eat it himself but instead offer it to his father or stepmother.

    These scenes felt vivid yet distant, as if from another lifetime.

    Now, seeing an abundance of fresh lychees before him, Ruan Heng felt his ambition melt away. Perhaps it wouldn't be so bad to treat this place as a little slice of paradise.

    "A Yun," he called.

    "What is it?" Song Yun turned, and even the two children looked his way.

    "Do you like our life now?" Ruan Heng asked.

    "You bet I do!" Song Yun replied with a bright smile.

    Ruan Heng couldn't help but laugh too.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note