Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 19

    The spring night was mild and pleasant.

    Yet, the room still held a damp chill. Wei Yuerong had the servants light the charcoal brazier, and once the bedroom had warmed sufficiently, he prepared to retire.

    Just then, Ruan Zhengye arrived.

    Wei Yuerong quickly ordered the brazier removed; Ruan Zhengye disliked overly warm rooms. In truth, Wei Yuerong was intimately familiar with all of Ruan Zhengye’s preferences. For instance, a mere glance at Ruan Zhengye’s expression was enough for him to know the man was not in the mood for conversation today.

    It wasn't that Ruan Zhengye was in a bad mood. More often than not, his presence here signified an exceptionally tiring day. Just as some people, when exhausted, instinctively reach for their comfort food, a person utterly drained seeks the company of those most familiar and comforting.

    However, on such occasions, if the familiar surroundings failed to soothe, they could instead ignite greater irritation. Wei Yuerong understood this deeply. Thus, he carefully and quietly assisted Ruan Zhengye with changing and bathing.

    The servants soon withdrew without a word, leaving only the occasional soft inquiry from Wei Yuerong and Ruan Zhengye’s low, terse replies echoing in the room.

    Generally, after bathing, Ruan Zhengye would relax considerably, and the likelihood of provoking his temper would diminish significantly. But today, as he settled onto the bed, he seemed rather displeased.

    “What’s that smell on your bed?” he asked.

    Wei Yuerong was momentarily taken aback but quickly realized what he meant. “It’s from Heng Ge’er’s room. He took his afternoon nap here today.”

    A Qian Yuan’s nose was exceptionally keen, particularly sensitive to his own territory.

    “No wonder. Still smells of milk,” Ruan Zhengye remarked dismissively, then added with a hint of displeasure, “Don’t let anyone else on your bed in the future.”

    Wei Yuerong hadn’t anticipated such an issue but replied obediently, “I understand.”

    The topic reminded Ruan Zhengye of something else. “I heard that the madam originally intended for him to follow Cheng’er.”

    Though Ruan Zhengye’s tone was casual, Wei Yuerong quickly weighed his options before answering honestly, “Yes. But the eldest young master, out of consideration for his brothers, declined and yielded him to the second young master instead.”

    Ruan Zhengye let out a soft chuckle. “Is that so?”

    Wei Yuerong maintained a composed expression, lowering his head with a quiet “Mm.” He added, “The eldest young master has always been respectful to his elders, compassionate to those beneath him, and affectionate toward his brothers.”

    Ruan Zhengye reclined against the headboard while Wei Yuerong leaned slightly beside him, his long, raven-black hair cascading to his thighs. Ruan Zhengye idly played with a strand before saying, “You are sensible. The madam is in a troubled state of mind these days—don’t trouble her, understand?”

    This was the second time recently that Ruan Zhengye had spoken to him in such a manner. Wei Yuerong knew these words were less a comfort and more a veiled warning.

    Just as Wei Yuerong prepared to respond with his customary humble demeanor, Ruan Zhengye, as if already knowing what he would say, cut him off and asked instead, “Has Little Sixteen been sent to the madam?”

    At the mention of Little Sixteen, Wei Yuerong’s mood instantly plummeted. He truly couldn’t fathom how Ruan Zhengye could ask such a question, though he was no stranger to such situations. Suppressing his emotions, he replied softly, “Yes. The young lady is still small and adjusted quickly. She no longer cries at night—only every three to five days does she beg the wet nurse to bring her to visit me.”

    “Mm, good.” Ruan Zhengye seemed pleased with this outcome and stroked Wei Yuerong’s head approvingly.

    Wei Yuerong kept his head lowered, silent.

    Ruan Zhengye glanced at him and chuckled again. “A few days ago, Bai Sheng reported that the estate in Yu Mountain has been well managed. I think, from now on, it shall be registered under your name.”

    Wei Yuerong looked at Ruan Zhengye and smiled skillfully. “Thank you, Master.”

    For the rest of the night, Ruan Zhengye indulged freely in Wei Yuerong’s attentions, while Wei Yuerong’s mind wandered to the thought that, over the past twenty years, it seemed that with every child he lost, he gained a piece of property. So far, he owned three pawnshops, two country estates, a silversmith's shop, and other things he no longer cared to recall…

    ————————————

    The next morning, Wei Yuerong went to pay his respects to the madam as usual.

    He arrived alone in the madam’s chambers, offered his greetings, and assisted her with washing up and combing her hair. Seizing an appropriate moment, he spoke nonchalantly.

    “Madam, yesterday the master gifted me some land. I thought—given my lack of experience and poor management—it would go to waste on me. Then it occurred to me that, though I can’t help much with the eldest young master’s marriage arrangements, perhaps this land could be added to his dowry.”

    Though Ruan Cheng had ostensibly helped Song Yun, Wei Yuerong understood Ruan Hang’s true feelings toward Song Yun. Ruan Hang would never willingly let Song Yun go—his agreement to the Bai couple’s request had been solely for Song Yun’s future. Ruan Cheng, who knew his younger brother well, had likely persuaded the madam not just out of the Bai couple’s plea but also to fulfill Ruan Hang’s unspoken wish.

    Though Ruan Cheng might not care for any repayment, Wei Yuerong couldn’t neglect expressing his gratitude.

    Wei Yuerong combed through the madam’s hair with gentle precision. The madam glanced at him through the mirror, inwardly sneering.

    Wei Yuerong kept his head bowed, seemingly focused solely on her hair. The madam studied him before eyeing the small wooden case he had placed on the dressing table. “Understood. Cheng’er will remember your kindness.”

    “Such a trifle is hardly worth the eldest young master’s notice. It’s merely a token of my regard.” Wei Yuerong’s voice was devoid of emotion as he dipped the comb in osmanthus oil, smoothing the madam’s dry ends into soft, fragrant strands.

    Once Wei Yuerong left, the madam opened the wooden box, glanced at the deed inside, and handed it to the nanny beside her with a cold smile. “To secure a beauty for his son, he even dares scheme against my Cheng’er. Does he truly think me blind?”

    The nanny chuckled. “Madam sees all with clarity.”

    Though Ruan Cheng’s words that day had been seamless, the madam was no fool. For years, she had ruled the Ruan household with meticulous shrewdness.

    The madam snorted derisively. “He’s certainly willing to pay the price. Let’s see if this bargain of his turns a profit.”

    ————————————————

    That morning, Song Yun was exempt from paying respects to the madam and thus didn’t appear in the main courtyard. It wasn’t until Wei Yuerong returned from his visit that he found Song Yun waiting for him again.

    Song Yun greeted Wei Yuerong politely as usual, but Wei Yuerong sensed something amiss with the boy today—he seemed to be suppressing both grievance and helplessness.

    Wei Yuerong found it somewhat amusing but refrained from showing it. He decided to have breakfast with Song Yun first and listen to his troubles afterward.

    Yet the moment they sat down in the inner chamber, Song Yun burst into tears.

    *This boy cries far too easily—like a child who refuses to grow up. At his age, what kind of life was I living? No time for tears…* Wei Yuerong mused, though he patiently wiped Song Yun’s tears away.

    After much stammering, Wei Yuerong finally pieced together that Song Yun had truly had a falling out with Ruan Hang this time.

    “He lied to me again… He promised, and then he forced me! I was sleeping just fine, and then he…” Song Yun’s words were fragmented, but Wei Yuerong painstakingly deduced the gist.

    Essentially, Song Yun hadn’t wanted to sleep with Ruan Hang, and Ruan Hang had agreed. But then Song Yun *had* wanted to sleep with Ruan Hang, and Ruan Hang had agreed again. Yet due to some unforeseen mishap, they ended up sharing the bed anyway, leaving Song Yun feeling deeply wronged.

    Once Wei Yuerong finally grasped the situation, he first soothed Song Yun’s tears before pondering how to explain things in a way the boy would understand.

    He decided to offer practical advice first: “Next time, if you don’t want to, don’t share a bed with him.”

    It was a foolproof solution, but Song Yun remained unconvinced. He continued agitatedly, “But he *promised*! I even said I could sleep on the floor, but he told me to get on the bed, and then he—he just—”

    Wei Yuerong realized Song Yun’s true grievance: in his mind, Ruan Hang had lured him into bed under false pretenses before taking advantage of him—a breach of trust and a sinister ploy.

    “Xiao Yun, calm down and listen.” Wei Yuerong paused, sighing. He truly didn’t know how to phrase this but tried his best. “Do you think it’s possible… that the young master didn’t *want* to do that either, but… he couldn’t control himself?”

    Song Yun stared at him with reddened eyes before despairingly bursting into tears again. “Don’t take his side!”

    “I’m not!” Wei Yuerong was torn between laughter and exasperation. He knew his own bias undermined his credibility, and Song Yun now looked utterly pitiful, as if no one stood with him.

    “Just what did Nanny Jiang teach you…?” Wei Yuerong rubbed his temples. Realizing Song Yun urgently needed to understand the nature of a Qian Yuan, he leaned in and whispered a lengthy explanation into Song Yun’s ear.

    Song Yun’s face grew redder by the second, his eyes widening in shock. Gradually, his tears stopped.

    “W-wouldn’t that… kill someone?” Song Yun asked with naive horror.

    “It won’t…” Wei Yuerong replied, slightly flushed himself at having to explain such things. He sipped his tea to mask his embarrassment.

    Song Yun sat on the cushion, dressed in a pale yellow robe that made him look like a newly hatched chick.

    “We Kun Ze have it so hard…” he sniffled mournfully.

    Wei Yuerong nearly choked on his tea, coughing before laughing helplessly. “You silly child—what am I to do with you?”

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Ryeenna
      Jun 19, '25 at 15:45

      Ruan Hang is really lack of self-control lol, poor my babyy. ARGHHH I FEEL SORRY FOR CONSORT WEI I LOVE HIMM

    2. Ryeenna
      Jun 19, '25 at 15:54

      For the rest of the night, Ruan Zhengye indulged freely in Wei Yuerong’s attentions, while Wei Yuerong’s mind wandered to the thought that, over the past twenty years, it seemed that with every child he lost, he gained a piece of property. So far, he owned three pawnshops, two country estates, a silversmith’s shop, and other things he no longer cared to recall…

      Fck you Ruan Zhengye! You can go die with your madam, fcking lunatics

    Note