Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 45

    In mid-September, on the auspicious Dragon-Tiger Day for announcing imperial examination results, the provincial rankings were posted—Yan Dan Ting among them.

    Ruan Hang took a few personal attendants to check the results, while Song Yun remained at home, anxious and restless. He decided to visit the Moonlit Pavilion to invite Wei Yuerong to accompany him to the family shrine to pray to the Bodhisattva.

    In truth, Ruan Hang’s outcome had been practically decided the moment he finished writing his exam papers. Prayer could only plant seeds of hope but not change the harvest; thus, seeking divine intervention was of little use.

    Moreover, for someone as young as Ruan Hang, failure would be entirely normal.

    Even the family head understood this well and viewed this attempt merely as a learning experience.

    Wei Yuerong knew these facts and therefore wasn’t overly concerned about the results. Still, since Song Yun wished to go, he accompanied him.

    After recovering from his previous illness, Wei Yuerong had finally managed to hand over his household management duties. Now, his days were much more relaxed, with plenty of free time.

    So, the two went together to the Golden Fragrance Hall.

    As usual, Song Yun devoutly prayed for both Ruan Hang and his sister. When they left the shrine, it was still early, so Aunt Chen invited them to stay for refreshments.

    “What did our Xiao Yun pray for today?” Aunt Chen kindly asked.

    “Naturally, for the Second Young Master to pass the exam,” Song Yun replied, eating osmanthus cake.

    Aunt Chen chuckled. “Oh-ho! If the Second Young Master passes, he might be chosen as a son-in-law under the golden list. What if he abandons you?”

    For once, Song Yun's thoughts were clear. “The Second Young Master would never abandon me. Besides, who dares snatch him? Usually, only those scholars without family backing get taken. My sister might be at risk, though…”

    Both Wei Yuerong and Aunt Chen laughed. “How unusually sharp-witted you are today. Seems like praying worked!”

    After visiting the Golden Fragrance Hall, Song Yun stayed with Wei Yuerong.

    By afternoon, Ruan Hang still hadn't returned. As evening approached, there was still no sign of him.

    Song Yun couldn’t help growing worried.

    Miss Eleven blurted out, “Second Brother probably passed and went celebrating with friends—maybe even to the pleasure houses!”

    “A child like you, talking about brothels?” Wei Yuerong scolded.

    Miss Eleven pouted.

    “The Second Young Master would never do that. He is very principled,” Song Yun defended.

    “You don’t understand,” Miss Eleven insisted. “Men like the Second Brother, who seem so proper, are usually restrained. Once they succeed and no one can control them, they run wild like untamed stallions—it’s terrifying!” She spoke as if she knew firsthand.

    “Stop talking nonsense. How can you slander your own brother like that?” This time, it was the Ninth Miss who couldn’t bear it anymore.

    “Isn’t that how it always goes in popular romances? Once scholars pass exams, they always end up in romantic entanglements…” Miss Eleven trailed off, fearing another scolding from Wei Yuerong, then stuck out her tongue.

    Wei Yuerong frowned. “Your parents taught you to read, not to indulge in vulgar books. I’ll have the nursemaids confiscate them later.”

    Although Wei Yuerong wasn’t particularly well-read, he understood that books contain both wisdom and filth.

    He was sure Miss Eleven hadn’t read anything too indecent, but as a young lady of a marquis’s household, she couldn’t afford any impropriety.

    Miss Eleven panicked and pleaded, “I won’t talk nonsense again! Please don’t take my books!”

    But Wei Yuerong seemed unmoved. As she bargained with him, her younger sister Xing Er rushed in.

    Since Song Yun entered the household, he had wanted to help his sister. Knowing Xing Er dreamed of learning accounting, he asked Wei Yuerong, who easily arranged for her to study under the household stewards in the accounting office.

    Xing Er proved exceptionally talented and soon became an assistant to the head stewardess, frequently visiting the Moonlit Pavilion to deliver reports and receive instructions.

    After greeting the ladies and Wei Yuerong, Xing Er pulled Song Yun aside to speak privately.

    Once alone, Xing Er brightened and whispered, “Elder Sister passed the exam!”

    Song Yun was overjoyed. “Really?”

    Xing Er glanced around and hushed him. “Keep your voice down. And don’t show off later.”

    “Why?” Song Yun asked, puzzled. Then urgently, “What about the Second Young Master?”

    “That’s exactly it—we don’t know about him yet. If Elder Sister passed but he didn’t, how would that look?” Xing Er said quietly.

    Song Yun nodded in understanding and asked, “Didn’t she check if the Second Young Master was on the list?”

    “You wouldn’t believe it,” Xing Er sighed. “The names were announced one by one, starting from sixth place downward. Elder Sister was near the bottom, so she waited forever in that chaotic, packed crowd—almost got her toes crushed—but never saw the Second Young Master’s name. Once she heard hers, she hurried home.”

    Song Yun thought for a moment. “So, only the top six haven’t been announced yet?”

    “Most likely. But…” Xing Er hesitated.

    Song Yun understood what she meant. For a first-time examinee like Ruan Hang, even making the list—like Bai Yue did—would already be impressive. Ranking within the top six was nearly impossible.

    Xing Er reassured him, “The Second Young Master doesn’t really need this title. He could always receive a hereditary appointment later. He took the exam merely to prove himself. But for Elder Sister, it’s different.”

    “Only if she passes can our parents feel secure about your future,” she added.

    This hadn’t occurred to Song Yun before, but he quickly grasped the meaning.

    Even as Ruan Hang’s concubine, his future status could vary.

    As a servant born into the Ruan family, Song Yun’s origins were humble. However, having an official for a sister would significantly elevate his standing.

    Consider Concubine Chen’s case—wasn’t her comfortable life due to her brother’s past service to the master, which aided the family politically?

    Though never especially favored and childless, she lived undisturbed in the Ruan household, safe from mistreatment.

    Song Yun’s parents didn’t expect him to remain favored forever—they only hoped he’d have a stable life.

    This thought comforted Song Yun. He patted his head and said, “Elder Sister worked so hard.”

    This joy felt special. Before, he had always been the one receiving kindness. But today was different.

    Bai Yue had studied with Ruan Hang because of him, gaining guidance and opportunity. Now, her success filled Song Yun with pride.

    “The Second Young Master may be generous and not mind, but others might. Watch your words and observe people’s reactions. That’s what our parents wanted me to remind you,” Xing Er added.

    Song Yun nodded in agreement.

    After Xing Er left, he returned to the room.

    To avoid book confiscation, Miss Eleven had promised to go to bed early and not laze about the next morning, so she had already retired.

    Wei Yuerong was alone in the bedroom, as usual, putting Little Sixteen to sleep.

    Song Yun entered quietly and sat nearby. Wei Yuerong hummed a soft lullaby, gently patting Little Sixteen until she fell asleep.

    After the wet nurse carried Miss Sixteenth away, Wei Yuerong smiled and asked Song Yun, "Did your sister make the exam list?"

    Song Yun thought about how to answer, but in the end, he felt there was no need to be evasive with Wei Yuerong. He scratched his head sheepishly and said, "She barely made the list—ranked last..."

    "That's wonderful!" Wei Yuerong was genuinely delighted.

    "But the crowd was so thick I couldn’t tell whether Second Young Master passed or not," Song Yun added apologetically.

    However, Wei Yuerong didn’t seem to mind at all.

    In truth, for noble families like the Ruans, it wasn’t absolutely necessary for their descendants to achieve great success.

    A tree that stands tall in the forest will be toppled by the wind—already so wealthy and privileged, drawing attention would only breed jealousy and ill will. Worse yet, it could draw the emperor’s eye.

    Thus, it was best for the heirs to coast on their family’s status, remain dutiful, and avoid stirring up trouble.

    As for studying, it had two merits: to cultivate wisdom and to foster a steady, resolute character. Even without landing an official post, it was still beneficial in every way. There was no need to insist that a career in the bureaucracy was the only meaningful path.

    Wei Yuerong understood this principle, so he truly didn’t care whether Ruan Hang passed the exam or not.

    Seeing his reaction, Song Yun also relaxed and smiled.

    Wei Yuerong was sincerely happy for Song Yun and said with a smile, "I suppose your parents can finally rest easy about you now? From now on, you’ll have nothing to fear."

    Song Yun nodded and replied, "That’s what my sister said too."

    They had barely spoken for a while when a servant woman burst in, grinning, and announced, "Second Young Master has returned!"

    Song Yun quickly rushed forward and asked, "Did Second Young Master pass?"

    "He did, he did!" the woman replied with a wide grin. "Our Second Young Master took honors as a *jingkui*!"

    The news of Ruan Hang’s success filled the entire Ruan household with joy.

    *

    The master and mistress ordered firecrackers to be set off at the estate’s entrance and handed out silver to the poor along the streets. Then came days of nonstop banquets and visits—congratulatory visits, gratitude banquets for teachers, and gatherings with friends—before things finally settled down.

    The Bais, who’d held back at first, no longer needed to hold back since Second Young Master had not only passed but also ranked much higher than Bai Yue. Thus, they too threw days of lavish festivities.

    On the first day of the tenth month, the mistress specially took Ruan Hang to Yuquan Temple to offer thanks for answered prayers. Wei Yuerong and Song Yun, stuck at home, went to Jinxiang Hall to offer incense to the Bodhisattva.

    Song Yun was truly overjoyed. Good news kept piling up, each better than the last, leaving him dizzied by the whirlwind of joy. He was drunk on happiness...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note