Chapter 39
byChapter 39
The following day.
Since Wei Yuerong and Lan Yi had not left the residence, Song Yun returned with pastries from Yuquan Temple and delivered the items entrusted to him by the Eldest Young Master.
Lan Yi was surprised to hear the items were from Ruan Cheng. Only after Song Yun explained they were for blessing the child did he hesitantly open the embroidered silk pouch.
He read the divination slip and picked up the jade pendant.
The front of the pendant was carved with orchids, while the back bore a poetic couplet:
“Though no noble adornment, / Its royal fragrance remains undiminished.”
While Song Yun excitedly recounted his adventures at the snack street to Wei Yuerong, Lan Yi couldn’t help but clutch the jade pendant in his palm, lowering his eyes and lost in thought for a long while.
*
In early June, the betrothal letters between the Ruan family’s Eldest Young Master and the son of the Jiangzuo Viceroy Sun family were finally exchanged. The traditional "Three Letters and Six Etiquettes" had commenced, and after a perfunctory divination for good omens, they now awaited the Sun family’s formal betrothal gifts.
However, before the Sun family could proceed with the betrothal, the Ruan family faced another hurdle: the Imperial Selection.
Each year, the court selected recently presented Kun Ze from official families, either for palace service or to be bestowed in marriage to imperial relatives and nobles.
All Kun Ze children from official households had to undergo review by the emperor and empress dowager before marriage. Only those not chosen could arrange their own marriages.
Ruan Cheng, too, would have to undergo this process.
It was only then that Song Yun understood why Ruan Cheng had mentioned borrowing his luck on his birthday.
Ruan Cheng’s reluctance to be chosen for the palace was no different from Song Yun’s own unwillingness to be selected by the madam back then.
Moreover, while Song Yun had kept his resistance deeply hidden, the Eldest Young Master now faced the emperor’s authority, making it even more difficult to express his true wishes—far more discreetly than Song Yun had been.
Though the reigning emperor had long been in poor health and no longer selected consorts, the recent Imperial Selections had merely been formalities, occasionally choosing a few to be bestowed upon older Qian Yuan princes and relatives. Still, no one could afford to take risks.
Thus, as soon as the edict was proclaimed, Ruan Zhengye busied himself calling in favors and making arrangements at every level. After identifying the eunuch in charge of the selection, he hurriedly ascertained his background and connections, commissioning suitable gifts accordingly to be delivered to the eunuch’s private residence.
The Imperial Selection was always held in summer, and by all reasoning, news from the palace should have arrived soon. But at this critical moment, the court suddenly issued another decree.
The eunuch delivering the edict announced that, due to the emperor’s poor health, the selection of Kun Ze would be deferred until the end of the year. All those who had not yet undergone inspection would have their selection postponed.
This news came as a sudden and unwelcome development to the master and madam.
It meant Ruan Cheng’s marriage would have to be delayed until at least next year—and only if he was not selected.
The madam was deeply anxious. After all, Ruan Cheng was already nineteen, and by next year, he would be twenty.
Moreover, with such uncertainty, who could guarantee the Sun family would still be willing to honor the marriage arrangement next year?
Yet, with the decree being what it was, there was nothing to be done. Ruan Cheng consoled the madam, and everyone had no choice but to bide their time.
Amid these events, another house-shaking development occurred in the Ruan household.
Qing Yiniang’s daughter, the fifth young lady, had presented as a Qian Yuan.
The fifth young lady’s birthday was only a few days apart from the fourth young lady’s, and both were eighteen this year—several months Ruan Hang's senior.
Among the Ruan family’s concubines, while the madam disliked them all, someone like Wei Yuerong could still be of use to her, making her feel he was somewhat on her side. But Qing Yiniang was different.
Qing Yiniang was the madam’s enemy. If the madam was merely wary of Wei Yuerong, she viscerally detested Qing Yiniang.
For this reason, the madam had even done something she normally disdained—purposefully stalling the fifth young lady’s marriage.
While the fourth young lady, of the same age, had married smoothly at fifteen, the fifth young lady’s marriage had been postponed until after the old madam’s death, adding another three years of waiting.
Now, the fifth young lady was nearly nineteen, yet the madam showed no urgency in arranging her marriage.
In this matter, Qing Yiniang was naturally simmering with impotent rage, but there was nothing she could do against the madam.
The fifth young lady’s marriage had been delayed in previous years due to mourning, and now, the madam prioritized Ruan Cheng’s marriage before considering the fifth young lady’s—a sequence that was proper in sequence. Qing Yiniang could only choke down her resentment.
The madam had once derived keen satisfaction from this.
Yet, to her shock, the fifth young lady had now presented as a Qian Yuan.
If anyone claimed this differentiation had only just occurred, the madam wouldn't credit it.
For someone to differentiate as late as eighteen or nineteen was already rare enough with Ruan Cheng alone—did the Ruan family have some peculiar hereditary trait?
Though the madam distrusted Wei Yuerong, she had always enlisted him whenever she needed to deal with Qing Yiniang.
She was pleased to learn that Wei Yuerong had long since removed Qing Yiniang’s trusted aides under some pretext, replacing them with his own people to keep her under surveillance.
For the sake of Lan Yi’s reputation, Wei Yuerong had not told the madam about the sachet incident, instead concocting alternative pretexts. The madam, delighted to see Wei Yuerong withdrawing favor from Qing Yiniang, did not press for details.
The madam had long resented Wei Yuerong for never fully crushing Qing Yiniang in her service, which made this turn of events all the more satisfying.
Qing Yiniang had paid the price of being placed under house arrest by the madam in exchange for the fifth young lady’s open opportunity to study.
When the master learned of this, though he neither approved nor disapproved of the madam’s treatment of Qing Yiniang, he firmly championed the fifth young lady—a matter of course.
And the fifth young lady proved herself far from ordinary.
After Qing Yiniang’s predicament, she did not resort to weeping or wailing but calmly began her new life studying in the Ruan family’s family academy.
Whether this meant she no longer cared for her mother’s fate was uncertain, but at the very least, it showed she knew exactly what she needed to do.
Whether or not she intended to advocate for her birth mother, her first priority was to study and pursue an official career.
And in this regard, the fifth young lady was nothing short of extraordinary.
The Ruan family’s inner school for young ladies also taught the Four Books and Five Classics, albeit in a simplified and less rigorous manner. Yet, the fifth young lady displayed uncommon proficiency, earning fulsome praise even from the tutors.
This only reinforced the madam’s conviction that the fifth young lady had differentiated long ago—after all, scholarly accomplishment was not achieved overnight.
The thought of this infuriated the madam to the point of sleeplessness. While she had taken satisfaction in delaying the fifth young lady’s marriage, the girl had long since secretly differentiated into a Qian Yuan, no longer in urgent need of marriage. Moreover, under Qing Yiniang’s guidance, she had been quietly studying, biding her time for a dramatic unveiling...
The Ruan family’s newly clarified waters had been muddied once again.
Outwardly unruffled, the madam was inwardly in turmoil. The fifth young lady was older than Ruan Hang—if she were to gain standing in the future, the consequences would be unthinkable.
Ruan Hang, after all, had been raised by the madam herself. Though he could be stubborn in defending Wei Yuerong, he had no ambitions to challenge the family hierarchy and treated her with respect. Even out of gratitude for her upbringing, he would not directly cross her.
But the fifth young lady was different.
Comparisons were inevitable, and in this moment, the madam found herself appreciating Wei Yuerong’s utility.
Over the past twenty years in the Ruan household, whenever household harmony reigned, the madam would bring Wei Yuerong to heel. But whenever she needed to deal with the likes of Qing Yiniang, she would abruptly redirect her efforts, instead enlisting Wei Yuerong’s support to suppress those she deemed more objectionable.
*
After several months, Ruan Hang was once again summoned to the Main House.
Apart from paying his respects, Ruan Hang hadn't exchanged more than three sentences with the madam in a long time.
In truth, ever since his coming of age, his stepmother had grown rather distant toward him.
At first, Ruan Hang found it somewhat abrupt—after all, the madam had once been eager to quiz him daily on his studies. However, he quickly adapted to this new, albeit expected, reality.
Now, Ruan Hang understood perfectly well why the madam seemed to have suddenly remembered him again.
From the very first day the Fifth Miss appeared in the family school, she had set the tone for their sibling relationship: it was best if they pretended the other didn’t exist. And if that wasn’t possible, she wouldn’t mind settling things with a fight.
Ruan Hang had no desire to fight.
Because of the Fifth Miss’s coming of age, the madam had recalled the existence of this adopted son of hers and was now eager to reenact the classic drama of a strict mother disciplining her wayward child.
Still, even though he knew exactly what kind of performance the madam was staging, Ruan Hang had no choice but to play along.
“I’ve been busy with your Elder brother’s wedding preparations these past days and had no time to oversee your studies. Did you think I was dead?” The madam’s excuse for herself was flawless.
Ruan Hang could only kneel on the ground and say, “I wouldn't dare, Mother.”
“Even your father and Elder brother have heard about it! The schoolmaster nearly came to our door to scold you. The autumn exams are approaching, yet you spend your days gambling on cockfights and horse races, and indulging in music, chess, calligraphy, and painting—do you fancy yourself some cultured gentleman? All my years of worry over you, wasted!” The madam never minced words when reprimanding him.
Ruan Hang could only reply with a sweat-drenched face, “I've been foolish and never meant to trouble Mother so. Elder brother has already admonished me, and I am resolved to reform—”
“Enough!” The madam seemed to feel that the act had gone on long enough. “Go back and apply yourself properly. If not for my intervention, your father would have already broken your legs. If I hear even half a complaint from your teacher again, I won’t wait for your father—I’ll break them myself!”
“Yes, this child won’t dare repeat such mistakes.” Ruan Hang had no choice but to comply.
*
At last, Ruan Hang could openly devote himself to his studies again.
Pretending not to care about his studies had been quite a challenge for him.
For months, Ruan Hang felt as though he and his third brother had swapped roles, each straining to imitate the other.
Ruan Ying worked hard to feign diligence in his studies to placate the madam’s nagging, while Ruan Hang strained to appear dissolute and carefree.
But a performance was just that—a performance. Ruan Ying could never truly become an ambitious scholar, and Ruan Hang could never genuinely enjoy the frivolous pastimes that bored him. Both of them were exhausted.
The hardest part for Ruan Hang was maintaining the pretense of idleness for the madam while still keeping up with his studies in secret.
Still, while his act might have fooled the madam, his father likely saw through it—which is why his legs were still in one piece.
Fortunately, it was all over now. Ruan Hang no longer had to pretend.
But when Ruan Hang truly immersed himself in his studies, it was exhausting—not to others, but to Song Yun.
First, after returning home in the evenings, Ruan Hang no longer played cricket fights, chess, or sat with Song Yun to tell him stories from operas. Instead, he would finish dinner and immediately return to his study to continue working.
Song Yun found this a real shame.
After two carefree months of fun with Ruan Hang, Song Yun had grown accustomed to it—so much so that he’d nearly forgotten how stiff and boring Ruan Hang’s life had been before.
And now, things were different from before. Back when Song Yun had been just a page boy, if Ruan Hang was studying, he could slip away to play with others.
But now, he had to stay at home every day, having to attend to Ruan Hang. With no one to entertain him at night, Song Yun suddenly felt life had become much duller.
Still, Song Yun believed that hitting the books was ultimately a good thing, and he thought the young master should've shaped up ages ago. So, he supported him wholeheartedly.
Naturally, he resumed his duties as a page, preparing ink and paper, serving tea, and fetching water during Ruan Hang’s late-night studies.
But what truly broke Song Yun was Ruan Hang’s habit of staying up late.
Song Yun needed a lot of sleep—ideally at least five watches a day. He simply couldn’t comprehend how some people could function on just two or three watches.
And yet, this night owl happened to be his master.
To be fair, Ruan Hang never demanded that Song Yun stay up with him. On the contrary, he would remind Song Yun to go to bed if he was tired.
But Song Yun was strangely insistent about this. He would rather nod off like a sleepy chick beside Ruan Hang than go to bed first.
So, every night, Ruan Hang would wait until Song Yun had fallen asleep beside him, his light snoring starting, before helping him to his own bed.
There was one other thing, but this one was hard for Song Yun to bring up.
0 Comments