Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 48

    A few days later, Auntie indeed brought Jiang Ting to the Ruan residence.

    Madam Ruan personally arranged a courtyard for them and allocated a good number of servants for Auntie’s use.

    Since the beginning of the year, Madam Ruan had overseen a renovation of the family garden, adding new features that Jiang Ting had not seen in his childhood. Thus, on the day after their arrival, Madam Ruan and several young ladies accompanied the mother and son on a tour.

    In Jinling, the imperial capital, where land was scarce and expensive, the Ruan residence was not particularly large. With a sizable household, the inner quarters weren't exceptionally grand, yet they were by no means cramped, and the garden boasted many exquisite features.

    The late autumn day was clear and bright. After breakfast, the group set out from Madam Ruan’s main quarters, first visiting Golden Fragrance Hall at the highest point, then to Lone Stream Pavilion for tea. They followed the stream to the pond, passing numerous pavilions and towers along the way.

    After touring the grounds, they eventually came to Moonlit Pavilion, not far from Ruan Hang’s Clear-Snow Studio.

    As noon approached, and taking advantage of the rare warmth of the autumn day in the often-rainy Jiangnan region, Madam Ruan suggested having lunch at Cloudview Pavilion near Clear-Snow Studio.

    In spring, the area around Clear-Snow Studio was filled with white pear and magnolia blossoms, looking like a cloudbank when viewed from a distance—hence the pavilion’s name.

    In autumn, Cloudview Pavilion was surrounded by chrysanthemums, making it perfect for rest and dining.

    Servants hurried off to set up tables and prepare the meal, while Madam Ruan seized the chance to suggest a brief visit to Clear-Snow Studio while they waited.

    Normally, given Jiang Ting’s current status, he should not have entered Ruan Hang’s private quarters.

    However, since he was accompanied by his mother, his aunt Madam Ruan, and so many sisters and attendants, there was nothing improper about it.

    Thus, the group entered Clear-Snow Studio.

    As the steward of Clear-Snow Studio, Nanny Xu oversaw the hospitality, promptly instructing her maids to prepare tea.

    Song Yun, unsure of what to do, slipped away to the tea room.

    The old tea maid saw him there and said, “What are you doing here? You should go and offer tea to Young Master Jiang. After all, he will soon be your master as well.”

    Though timid, Song Yun made Ruan Hang’s favorite blend, carrying it on a small tray as he made his way to the main hall.

    Madam Ruan and Auntie were seated in the hall conversing, while Jiang Ting, unable to join the elders’ discussion, was told he could explore freely.

    At that moment, he was in Ruan Hang’s study.

    Wei Yuerong and a few others had accompanied the madams and were now attending them in the hall.

    Before long, Wei Yuerong spotted Song Yun hovering outside Ruan Hang’s study, holding the tea tray.

    Since there was a chance of encountering Jiang Ting in the garden, Wei Yuerong had advised Song Yun to dress modestly these past few days to avoid standing out.

    But Song Yun, being earnest, had overdone it—his attire now made him hardly different from an ordinary servant.

    Properly speaking, as Ruan Hang’s attendant, Song Yun ought to maintain some dignity, or it would reflect poorly on the Ruans.

    Yet his sincere humility might actually earn him favor in Jiang Ting’s eyes.

    Wei Yuerong took the chance to go over to him.

    “Why not go in?” he whispered.

    Song Yun peered through the doorway, biting his lip nervously.

    Even in plain clothes, Song Yun’s good looks were obvious. His timid demeanor only made him more endearing, making people want to protect him.

    Wei Yuerong smiled. Though he had told Song Yun that Jiang Ting would not like him, Song Yun was worrying too much.

    After all, Jiang Ting was just a boy—hardly capable of malice.

    As long as Song Yun observed proper etiquette, Jiang Ting wouldn't give him trouble. There was no need for such anxiety.

    Wei Yuerong asked gently, “Would you like me to go in with you?”

    Jiang Ting was a well-mannered young man. Knowing that Wei Yuerong was Ruan Hang’s father, he had always treated him with respect. With Wei Yuerong’s introduction, Song Yun might be less nervous.

    But after a moment’s thought, Song Yun shook his head.

    Though simple-minded, he understood that from now on, he could not always rely on Wei Yuerong’s protection when facing Jiang Ting.

    So Wei Yuerong gave him some encouraging words before urging him inside.

    Jiang Ting was not dressed particularly lavishly today, wearing only a casual lilac satin robe, paired with understated accessories.

    Song Yun had seen Jiang Ting a few years prior, when he was still a child. Now, he looked completely changed.

    Though traces of his younger self remained, his features had matured, his face had sharpened.

    Not daring to scrutinize him too closely, Song Yun placed the tea by Jiang Ting’s side as any servant would and said, “Young Master, please enjoy your tea.”

    Jiang Ting was browsing through some books Ruan Hang had left in the study. Hearing the offer, he casually asked, “What kind of tea is it?”

    Song Yun knew Ruan Hang disliked others touching his belongings, but he didn't dare mention it. Instead, he replied, “It’s the Keemun tea the Second Young Master usually drinks.”

    He didn’t understand why he was so nervous. Though they had played together as children, he now felt strangely afraid.

    He should have said something polite to make conversation, but his mind went blank, and he forgot the words he had prepared outside. Blushing, he put down the tea and turned to leave.

    Yet Jiang Ting glanced at him a few more times and recognized him.

    “You’re Song Yun?” he asked, slightly surprised.

    Song Yun had no choice but to lift his head and confirm.

    Jiang Ting quickly detected Song Yun’s pheromone.

    “You’ve presented?” he asked further.

    Song Yun could only nod again, unable to think of anything else to say.

    Not only had Song Yun presented, but his pheromone carried the scent of a Qian Yuan—Song Yun was now Ruan Hang’s companion.

    Realizing this, Jiang Ting blushed slightly, covering his mouth and nose with a handkerchief.

    Seeing this, Song Yun belatedly understood that his own scent, mingled with Ruan Hang’s, was inappropriate for Jiang Ting to detect. He hastily took a step back.

    But Jiang Ting did not seem offended and soon dismissed it, taking Song Yun’s hand to examine him more closely.

    Jiang Ting smiled. “You’ve grown so handsome. I still remember how you looked like a shivering kitten when we were young.”

    Hearing this, Song Yun felt as if ice had melted in his heart, his tension easing considerably.

    He smiled back. “And you, Young Master, are as distinguished as ever.”

    It was rare for Song Yun to manage such a polished remark, and he felt quite pleased with himself.

    Sure enough, Jiang Ting also appeared quite pleased upon hearing this. Thus, in the following time, the two chatted and laughed, reminiscing about childhood matters, with no tension between them.

    Jiang Ting even gave Song Yun a gold bracelet, which Song Yun thanked him for and put on.

    Jiang Ting then took Song Yun to the main hall to meet his aunt.

    Song Yun kneeled and bowed to his aunt and greeted her. Jiang Ting lifted Song Yun’s hand adorned with the gold bracelet and said with a smile, "Mother, see?"

    Though his aunt had not yet heard of anyone in Ruan Hang’s household, seeing Song Yun and noticing Jiang Ting giving him his own bracelet, she grasped his position at once.

    She also amiably pulled Song Yun closer to examine him carefully.

    "With looks like these, he is indeed fitting to serve Heng Geer," his aunt praised with a smile.

    "Heng’er has never paid much attention to such matters, and it was only this year that he took this one in—just adequate," Madam Ruan modestly remarked, not forgetting to praise Ruan Hang in front of outsiders for not being distracted by looks.

    For the rest of the day, Song Yun remained quite happy. When he went to Wei Yuerong’s place to talk in the evening, he still wore the bracelet Jiang Ting had given him.

    The bracelet itself wasn’t particularly valuable, but Jiang Ting’s attitude toward him lifted a great weight from his mind.

    Wei Yuerong was also happy for him and was greatly relieved. Jiang Ting’s generosity and kindness meant more to Song Yun than anything else.

    Still, he reminded Song Yun not to let manners slip and to be even more respectful toward Jiang Ting.

    Song Yun understood this reasoning. While Jiang Ting’s leniency was a blessing, he shouldn’t presume upon it—doing so would risk offense.

    In this world, perhaps only Ruan Hang didn’t mind Song Yun’s informality. Song Yun wasn’t naive enough to think others would tolerate the same.

    As he thought about his future life, his heart grew calm.

    Above him were Ruan Hang’s favor and Jiang Ting’s tolerance, below him was the child he carried, and he even had his sister’s support. Song Yun considered himself quite fortunate.

    He thought of Ruan Hang—though Ruan Hang had only been gone for a few days, to Song Yun, it felt like an eternity.

    He couldn’t wait to tell Ruan Hang about his recent thoughts and hear what he would say.

    He didn’t know whether Ruan Hang was aware that the person he was to marry would be Jiang Ting.

    After some thought, Song Yun concluded that while Jiang Ting was no stunning beauty, he was still quite outstanding, with a gentle and amiable temperament—there was no reason for Ruan Hang to dislike him.

    *

    Not many days later, the Jiang estate in Jinling was tidied and cleaned, and Auntie took Jiang Ting back to live there.

    Soon after, the date for entering the palace as Kun Ze prospects drew near.

    According to custom, three days before entering the palace, several palace officials would first arrive at the Ruan residence to inspect the Kun Ze prospects in advance.

    The entire Ruan household was in an uproar, for from this day onward, all Kun Ze prospects were forbidden from stepping outside their homes and had to be confined to a separate dwelling.

    Thus, Ruan Cheng, Miss Seventh, Ninth Miss, and the guest Jiang Ting were all confined in Ruan Cheng’s residence, the Lone Stream Pavilion.

    The arrival of the palace officials was a major event. The Ruan family had to arrange accommodations and servants for them, keeping everyone busy from morning to night.

    Song Yun stayed in Clear-Snow Studio, not daring to wander around. Each day, he simply made offerings to the gods and chanted sutras on behalf of the eldest young master.

    The entire household was in a state of solemn discipline, where even a mouse wouldn't dare stir.

    Song Yun didn’t dare make careless inquiries, but from the experienced old maidservants, he learned that the palace officials examined candidates down to the smallest detail—even checking armpits and navels, noting every birthmark on their bodies.

    At first, Song Yun found this astonishing, but upon reflection, he realized that compared to this, his earlier inspection by Madam Ruan was barely an indignity.

    Once the palace officials finished their inspection and confirmed that none of the Ruan family’s Kun Ze prospects had any flaws, they placed a royal collar around each of their necks and departed.

    Three more days passed, and finally, came the day to enter the palace.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note