Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 54

    Ruan Hang met Bai Sheng before dawn.

    Bai Sheng had ridden all night to reach Donglin Academy and find Ruan Hang. The moment Ruan Hang saw him arriving in the dead of night, he knew something had happened at home.

    Bai Sheng first mentioned that Wei Yuerong had fallen ill, then added that Song Yun had also been placed under the Madam’s supervision for unknown reasons, with no way to get any information.

    Ruan Hang grew anxious. If something had happened at home, knowing the details would be one thing—but not knowing only made the situation more distressing.

    His first thought was of Song Yun’s child.

    Though he couldn’t determine why the Madam had suddenly turned against Song Yun, Ruan Hang had a gut feeling it had something to do with the child.

    So, he hastily bid farewell to his teachers at the academy and spurred his horse onward, riding back at full speed with Bai Sheng.

    Upon arriving home, he didn’t even stop to pay respects at the main residence. Instead, he rushed straight to Qingxue Studio.

    Since receiving the Madam’s strict orders the day before, Nanny Xu had guarded Qingxue Studio like an impenetrable fortress, allowing no one in or out.

    Even Doctor Zhou, who had entered to conduct the examination on Song Yun, had not been permitted to leave.

    Now, seeing Ruan Hang suddenly return, she was so startled she thought she’d seen a ghost and jumped in fright.

    "Second Young Master, the Madam—the Madam said no one is allowed inside, you—" she stammered, trying to block his way.

    Ruan Hang knew Nanny Xu was the Madam’s loyal servant and that she had always enjoyed bullying Song Yun. But since nothing major had ever come of it, he had always turned a blind eye.

    Today, however, she had pushed him too far.

    "Get the hell out of my way!" Ruan Hang snapped, brushing past her and striding straight into the inner quarters.

    Nanny Xu stood rooted to the spot in shock. Ruan Hang had never treated a servant like this before.

    Even when displeased, he rarely lost his temper openly—especially not toward elderly nannies, whom he had always shown nothing but respect. Today, he was acting completely out of character.

    Nanny Xu realized Ruan Hang was truly enraged this time.

    Ruan Hang walked directly to Song Yun’s bedside.

    Song Yun had just taken his medicine and fallen back asleep. After the immense fright he’d suffered the day before, he was utterly exhausted.

    Yet the moment Ruan Hang approached, Song Yun stirred as if sensing his presence and woke.

    His face was pale, traces of tears still visible. When he opened his eyes and saw Ruan Hang, he could scarcely believe his eyes.

    He had thought Ruan Hang wouldn’t return for at least a few more days—he wondered if he was still dreaming.

    But Ruan Hang was real.

    Tears spilled from Song Yun’s eyes.

    Ruan Hang grasped his hand and asked urgently, "Song Yun, what happened? What’s been going on these past few days?"

    "Young Master, I thought I’d never see you again..." Song Yun sobbed.

    He recounted everything that had happened over the past few days, starting from Jiang Ting’s betrothal arrangements to Ruan Hang and ending with the events of the previous day.

    Ruan Hang listened, horrified. He first asked about Song Yun’s health and the condition of the pregnancy. When Song Yun assured him there was no immediate danger, his heart felt somewhat relieved—but then, hearing about Wei Yuerong’s state, his brow darkened again.

    After offering Song Yun a few words of comfort, Ruan Hang hurried to Moonlit Pavilion.

    The master had summoned an imperial physician for Wei Yuerong the day before. Though the fever had broken overnight, Wei Yuerong remained in a stupor most of the time.

    When Ruan Hang arrived, Wei Yuerong was still lying quietly in bed.

    The last time Ruan Hang had visited was during the Mid-Autumn Festival. Back then, though Wei Yuerong had also been ill, his complexion had been far better than it was now.

    He didn’t need to ask the physician—just one look at Wei Yuerong’s ghostly pale complexion told him this illness was gravely serious.

    Though the physician had diagnosed it as typhoid fever, typhoid could be deadly if not properly treated.

    Ruan Hang gritted his teeth, a bitter resentment rising in his heart.

    Over the years, his attitude toward his legal mother had long since lost the naivety of childhood, but it had never reached the point of hatred.

    Ruan Hang was kind-hearted by nature and rarely assumed the worst of others.

    But seeing Wei Yuerong in such a weakened state, he couldn’t ignore the truth: the Madam had truly meant to kill him.

    For years, Wei Yuerong had yielded to the Madam at every turn, demeaning himself utterly.

    And Ruan Hang himself, out of gratitude for his legal mother’s upbringing, had always walked on eggshells, mediating where he could.

    Yet the Madam still couldn’t tolerate them—so much so that she was determined to eliminate them.

    Ruan Hang rarely shed tears, but now, he couldn’t help but weep over Wei Yuerong.

    Remembering how Song Yun had tearfully poured out his grievances earlier, Ruan Hang’s emotions knotted together with sorrow, anger, and deep confusion, slowly hardening into a burning, seething hatred.

    Just then, Deng Hua entered with a bowl of medicine, preparing to set it on the bedside table. Ruan Hang seized her wrist.

    Deng Hua had never seen such a fierce look in Ruan Hang’s eyes before. Startled, she dropped the bowl.

    Ruan Hang yanked her up and, with practiced ease, called out the names of several maids and nannies, ordering them all to kneel in the hall.

    "Someone, summon the slave broker! Every last one of these people is to be sold off!" Ruan Hang commanded sharply.

    Deng Hua and the others assumed Ruan Hang was merely venting his anger over Wei Yuerong’s illness. But before they could even beg for mercy, his next words stunned them all.

    "Acting as the Madam’s spies for over a decade—you’ve worked hard. Did you really think I didn’t know?" Ruan Hang’s fury only grew as he spoke.

    Though never openly acknowledged, not only did Wei Yuerong have a clear grasp of the situation in his own household, but ever since Ruan Hang had grown aware, he had gradually uncovered how many of the Madam’s people surrounded Wei Yuerong.

    Deng Hua had always been Wei Yuerong’s trusted confidante—yet only Ruan Hang knew she had been secretly reporting to the main residence all along, passing on who knew how much information.

    In the past, he had held back. But today, Ruan Hang would tolerate it no longer.

    Today, he would uproot every last one of the Madam’s spies planted around them.

    Deng Hua had never expected that after so many years in Moonlit Pavilion—even Wei Yuerong had never suspected her—she would be exposed by the Second Young Master. She stood frozen in disbelief.

    Loyalty was the most valued virtue in servants. With their true allegiances laid bare, everyone knew they had no way out. Their hearts turned cold, and many began trembling in fear.

    Only one bold nanny suddenly cried out recklessly, "We are all the Madam’s people! Even if the young master wants to sell us, he must first seek the Madam’s permission! How dare he defy filial piety!"

    Ruan Hang laughed bitterly, furious. At this moment, the last thing he feared was escalating things.

    In fact, he had been itching for an excuse to confront Madam directly.

    "Good! Someone, bind them all and drag them to the main house right now!"

    His words left everyone stunned. A son binding the household servants and throwing them before his parents—what difference was there from openly rebelling against them?

    "Bind them!" Seeing that no one dared to move, Ruan Hang barked again.

    The few menial servants in the courtyard no longer dared to disobey. Even if they were just menial workers, they knew who would ultimately rule this household in the future.

    So, one after another, they scrambled for ropes and bound the people Ruan Hang had singled out.

    Only then did the group in the hall panic, some crying, some begging, and descended into chaos.

    Passing by Qingxue Studio, Ruan Hang ordered his men to seize Nanny Xu and a few others from Song Yun’s side as well.

    Nanny Xu had initially wanted to argue, but when she saw the courtyard—Ruan Hang had actually summoned a group of attendants and servants from the outer study, standing guard behind the line of people from Moonlit Pavilion—she froze.

    Having endured decades in the inner household, she had seen all kinds of scenes, but never anything like this. Stunned into silence, she was bound and dragged away with the rest.

    The group marched in a show of force into Madam’s courtyard.

    Madam, already distraught over Ruan Cheng’s affairs and weak from distress, had just summoned an imperial physician to take her pulse. Hearing the commotion, she hastily had her maidservants help her outside.

    At first glance, it was Ruan Hang.

    A flicker of confusion flashed in Madam’s eyes, followed swiftly by fear, and finally, rage.

    "What insolence!" She forced herself to sound imposing. "Is this mutiny?"

    Ruan Hang didn’t bother answering. Instead, he had the spies hauled into the courtyard, gathered in a heap, then called out, "Someone! Lock down this courtyard! No one leaves or enters without my word!"

    The attendants, loyal, answered in unison and promptly guarded the front and rear gates of the main house.

    Madam’s face turned ashen-faced with shock and fury, nearly choking on her breath as she shrieked, "Outrageous! Unthinkable! How dare you—"

    Her maidservants, panicked, hurriedly patted her back to calm her.

    Once she caught her breath, she spat, "You dare lay siege to your own mother, defy your elders! You... heartless monster!"

    Ruan Hang had no intention of wasting words. He had planned to leave after sealing the courtyard, but while he cared little for most of her insults, that last one ignited his fury.

    "Why wouldn’t I dare?" Ruan Hang spoke, his voice steady and firm. "Today, the household was plagued by traitors. Mother exhausted herself interrogating the servants and has fallen ill. It’s only right that I take over managing the household in her stead. Mother should rest and recover—there’s no need for her to leave her courtyard unless necessary from now on."

    Madam never imagined that Ruan Hang, usually so obedient, would turn on her so brazenly.

    Her face drained of color, and she abandoned all decorum. Had her maids not held her back, she might have lunged at him to claw her face.

    She screamed, "You ungrateful cur! I knew it—you’ve always been a snake in the grass! That whore nearly died birthing you! If not for me summoning the imperial physician, you’d be burning in hell by now!"

    Ruan Hang snarled and cut her off. "If not for remembering that, do you think I’d let you live today?!"

    "Fine! Go ahead, kill me then!" For a fleeting moment, fear flashed in Madam’s eyes before she plunged into full-blown hysteria. "Someone! Beat this ungrateful brute to death! Beat him until he’s dead!"

    At once, a few burly maids raised cudgels to strike Ruan Hang, while his own men swiftly moved to shield him. The two sides were about to brawl.

    Ruan Hang’s men, being young and strong, swiftly overpowered Madam’s elderly maids, knocking several to the ground within moments.

    Madam, never expecting Ruan Hang to not only defy her but also allow his men to attack hers, was both shocked and enraged. She choked on her rage and fainted.

    Just then, a shout erupted from outside the gate.

    "You fools! Stop this madness!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note