Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 43

    The osmanthus trees in Golden Fragrance Hall were laden with dense clusters of tiny blossoms, their rich, sweet fragrance perfuming the entire courtyard.

    This courtyard had once been the residence of the late Matriarch. Now, only two elderly concubines, left by the old master, lived there in quiet retirement.

    Song Yun had accompanied Wei Yuerong there once before. Within the courtyard stood a small Buddhist shrine, housing a statue of Guanyin. Wei Yuerong had taken him to offer incense to the late Matriarch and to pay respects to the grand-aunts residing there.

    It was said that the Ruan family's old master was a beta, not particularly passionate about his wives and concubines. Apart from the late Matriarch, he had kept only two or three concubines in his time. Now, only those two elderly ladies remained, both very advanced in years.

    They were exceedingly kind to Song Yun, even asking him to call them "grandmothers" and offering him snacks.

    Today, Song Yun had returned with Wei Yuerong to pray to the Bodhisattva.

    Inside the shrine, golden osmanthus and white chrysanthemums were arranged abundantly at the Bodhisattva's feet. Song Yun knelt on a small cushion, palms pressed together, whispering prayers.

    "Manjushri Bodhisattva, please bless my young master to pass the imperial examination with top honors... um, to come in first place... and also... not to suffer too much in the examination hall, to return home safely..." Song Yun spoke haltingly, thinking as he went. Being before the Bodhisattva, his devoutness made him unnecessarily nervous.

    "And also, my sister," he added after praying for Ruan Hang, suddenly remembering Bai Yue and hastily including her.

    "My sister is also taking the exam today. I hope she can pass too..." After saying this, he felt he might be asking for too much and quickly amended, "But if it's really not possible, Bodhisattva, don’t push it. Just make sure she remembers to eat and sleep on time..."

    "Alright, that’s enough. The Bodhisattva understands," Wei Yuerong, who had already offered incense, waited patiently beside him. Hearing the content of his prayers, he couldn’t help but chuckle and urged him to finish.

    "Really?" Song Yun was half-convinced but still placed the incense stick, now damp with sweat from his grip, into the burner. He then kowtowed devoutly a few more times.

    Wei Yuerong led him out to sit with the two grand-aunts for a while.

    The grand-aunts often served vegetarian meals, and today they invited the two to stay for lunch. Thus, the group ate together.

    Vegetarian dishes were usually quite plain. Today, the kitchen had prepared steamed vegetable dumplings and a few side dishes, all looking rather unappetizing. Even Song Yun, who was never fussy about food, found his appetite lacking.

    After some thought, he asked, "If I swear off meat, will the merit help Second Young Master?"

    One of the grandmothers smiled and asked, "How long do you plan to abstain from meat?"

    Song Yun thought for a moment, eyeing the table of vegetarian dishes with hesitation before replying, "Um... three days?"

    Wei Yuerong covered his mouth, laughing uncontrollably. "You think three days of vegetarianism will get your husband through the exams?"

    Everyone else laughed too, even the maids and elderly servants around them.

    Song Yun flushed and muttered, "Every little bit helps... Besides, Second Young Master is working hard too. It’s not just up to me."

    "If it were up to you alone, our Second Young Master might end up reduced to begging!" the grandmother teased.

    "I’m not that useless!" Song Yun retorted indignantly. "Fine, I’ll eat vegetarian until the results are announced. Will that do?"

    "Alright, finish this meal first," Wei Yuerong said, teasing him.

    Eat he would. Song Yun picked up his chopsticks with determination.

    In theory, vegetarian food could be delicious—the steamed buns from Yuquan Temple were legendary. The last time Song Yun went to offer incense, he had enjoyed them immensely.

    But today’s vegetable dumplings did nothing for his appetite. The translucent wrappers revealed green fillings, and an unpleasant herbal smell wafted from them. He couldn’t even tell what vegetable was used.

    Still, having made such a bold declaration, he couldn’t back down on the very first meal and risk being mocked. So, Song Yun bravely picked up a dumpling and put the whole thing into his mouth.

    After a couple of chews, an overwhelming plant-like taste hit him like a wave, and even the vegetarian oil inside tasted off.

    To avoid making a face, Song Yun hurriedly chewed a few more times and tried to swallow it half-chewed. But as soon as it went down, a wave of nausea hit his throat.

    Unable to control it, he quickly grabbed a spittoon and spit it all out.

    Naturally, everyone laughed again. Song Yun felt utterly humiliated, but the retching left him no room for embarrassment. He gagged a few more times.

    Wei Yuerong patted his back, now realizing this wasn't normal.

    He had tried the dumplings earlier. While not delicious, they weren’t so bad as to induce vomiting—perfectly normal food.

    If even this was intolerable, wouldn’t the plain meals of common folk be considered hogwash? That would be far too delicate.

    Song Yun continued to heave, bringing up some stomach acid.

    The grand-aunts and servants also grew concerned, gathering around to see what was wrong.

    Once the vomiting stopped, a maid brought tea for him to rinse his mouth. Song Yun wiped his face, washed his hands, and finally felt a bit better.

    Wei Yuerong leaned closer and took a subtle sniff.

    There was a hint of it.

    When a Kun Ze was pregnant, their pheromones would change subtly—something only those who had encountered it before would recognize.

    Still, he wasn’t entirely sure, so he sent a maid to fetch the doctor.

    Because the late matriarch had been frequently ill in her later years, calling imperial doctors daily wasn’t practical. Thus, a highly skilled doctor had been hired to reside in the Ruan household.

    Her surname was Zhou. Even after the late matriarch’s passing, she remained in the estate, usually staying in Golden Fragrance Hall to care for the two grand-aunts.

    Calling for Doctor Zhou was naturally much quicker than calling an outside physician.

    Song Yun was still confused when Doctor Zhou arrived, took his pulse, and told him what was wrong. He remained stunned even after hearing the news.

    "What’s wrong? Speechless with joy?" Wei Yuerong asked with a smile.

    Everyone in the room seemed delighted. After all, if Song Yun’s pregnancy proceeded smoothly, this would be the master’s first grandchild.

    "Is it really true?" Song Yun asked in joyful disbelief, hardly daring to believe he was truly going to have a child.

    For months, Song Yun’s mind had been preoccupied with Ruan Hang’s imperial examination. Though Ruan Hang himself and the maids and nannies of Qingxue Studio had handled most of the preparations, requiring little from him, Song Yun had still fretted endlessly, leaving no room for other thoughts.

    Yet, without him even noticing, the very thing he had longed for had arrived.

    Last month, Song Yun had indeed experienced an estrus cycle.

    Normally, Kun Ze only had one or two estrus cycles each in spring and autumn, rarely in midsummer. However, since Song Yun had only recently presented as Kun Ze, some irregularity was to be expected.

    It seemed that was when Ruan Hang had impregnated him.

    *

    Though this was Song Yun’s first pregnancy, both Doctor Zhou and the physician confirmed everything was stable.

    Nanny Bai was delighted. When she visited the estate to see him, she prepared many of his favorite dishes, worried he might be reckless and harm the baby. She also gave him many instructions.

    Though Song Yun had vomited from the vegetable dumplings that day, his aversion seemed limited to unappetizing food. He could still eat meat dishes like chicken, duck, and fish without issue, unlike others who couldn’t stand rich foods during pregnancy.

    Wei Yuerong remarked that he was truly blessed.

    Wei Yuerong also told him many things to pay attention to during pregnancy, and Song Yun listened carefully. He didn’t dump too much on him all at once.

    Fortunately, Song Yun was self-aware enough to realize he probably wouldn’t remember everything, so he wrote it all down with pen and paper.

    Too keyed up to sleep, Song Yun tossed and turned for hours that night.

    Since Ruan Hang wasn’t home, Song Yun stayed with Wei Yuerong again. They talked well into the night.

    “What do you think Er-shaoye will say when he finds out?” Song Yun asked delightedly.

    “Hmm, when he sees you, he’ll be so smitten he won’t know what to do—sweep you up and kiss you, probably,” Wei Yuerong teased with a laugh.

    Song Yun’s heart leapt at the thought, but his face burned, and he immediately buried his face under the blanket. “You’re awful! I’m done talking to you!”

    Wei Yuerong howled with laughter.

    Ruan Hang had gone to the provincial exams at the Gongyuan, which would take three days before he could return.

    Song Yun waited at home for two nights. By the evening of the third day, unable to leave the estate to greet Ruan Hang in person, he could only pace nervously in Qingxuezhai, craning his neck for any sign of him.

    Naturally, upon returning from the exams, Ruan Hang first went to report to the master and madam. Naturally, the master grilled him about the examination hall, and their conversation lasted until late.

    By the time Ruan Hang finally returned to Qingxuezhai, it was already very late.

    Song Yun had been counting the minutes for Ruan Hang’s return. The moment he stepped through the courtyard gate of Qingxuezhai, Song Yun threw himself at him in a hug.

    “Ugh, I’m gross!” Ruan Hang gently pushed him away, signaling for him not to get too close.

    Song Yun took two steps back.

    Not that Song Yun minded the grime, but he knew how fastidious Ruan Hang was. The exam cells were dank and foul, the tiny exam stalls like jail cells, complete with inevitable pests like snakes, insects, and rats.

    Having been confined there for three full days, Ruan Hang must have been thoroughly disgusted with himself.

    Song Yun had originally planned to let Ruan Hang bathe and relax first before slowly sharing his good news.

    But the moment he saw Ruan Hang, he couldn’t hold back—he wanted him to know right away, unable to wait another second.

    “I’m pregnant!” he blurted out, beaming.

    “What?” Ruan Hang went stock-still.

    Then, instinctively, he grabbed Song Yun’s hand and gasped, half laughing, “Really?”

    Song Yun just kept nodding, grinning like an idiot.

    Only then did Ruan Hang forget about his own filthiness. He scooped Song Yun clean off his feet and whirled him around.

    Song Yun couldn’t help but shriek, and Ruan Hang, worried he might frighten him, quickly set him down. Giggling like kids, they clung to each other’s hands.

    They entered the house together.

    Knowing Ruan Hang would want to bathe immediately upon returning, Song Yun had the bath ready and waiting.

    While soaking in the tub, Ruan Hang asked Song Yun many questions.

    Never one for short answers, Song Yun launched into every detail as Ruan Hang listened intently.

    “You’re sure…?” Still in the water, Ruan Hang couldn’t help but grasp Song Yun’s hand, his voice thick with wonder.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note