Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 37

    Early the next morning.

    Excited about the upcoming outing, Song Yun had been too thrilled to sleep the night before, chattering endlessly to Ruan Heng—first asking if they could do this tomorrow, then if they could do that.

    Ruan Heng patiently answered each question, finally coaxing him to sleep.

    In the morning, their first stop was Solitary Stream Pavilion, Ruan Cheng’s residence, to celebrate his birthday.

    Song Yun brought the gift he had painstakingly prepared: a handmade sachet embroidered with auspicious motifs symbolizing peace and good fortune.

    Though Wei Yuerong had helped him with a significant portion, Song Yun had personally woven the tassels, using azure satin and navy-blue silk cords, adorned with white jade and crystal beads. While not particularly valuable, the colors and design were meticulously chosen under Wei Yuerong’s guidance.

    Ruan Cheng had always cherished classical texts and paintings, so Ruan Heng had thoughtfully acquired some of his favorites, along with a painting he had completed the day before, as gifts.

    Finally granted an audience with Ruan Cheng, Song Yun bowed, presented his gift, and earnestly recited, as if rehearsed: "Eldest Young Master, I shall be forever grateful for your kindness. I pray for you daily, burning incense and bowing to the Buddha. The bodhisattvas and true immortals in heaven witness your virtue and will surely grant your wishes and bring you prosperity."

    Song Yun spoke with such heartfelt devotion that Ruan Cheng couldn’t help but laugh, his face brightening like clearing skies after a storm.

    Song Yun was delighted—it had been so long since he had last seen Ruan Cheng smile.

    "You are truly blessed. I suppose I’ll have to borrow some of your good fortune," Ruan Cheng joked.

    "What fortune do I possess? Even if I bestowed all my fortune upon you, Eldest Young Master, it wouldn’t compare to the good fortune of a single strand of your hair," Song Yun replied, blushing.

    His words today were quite polished, a testament to his growth after spending time in the inner quarters.

    Still, they were genuinely from his heart. Though Song Yun knew he was indeed fortunate, he couldn’t fathom why someone as noble as Ruan Cheng would envy his luck.

    But if Ruan Cheng desired it, Song Yun was more than willing to share his blessings.

    Ruan Cheng was even more pleased, happily tying the sachet Song Yun had given him to his robes.

    As for the books Ruan Heng had brought, Ruan Cheng carefully examined them, his expression shifting in a way Song Yun couldn’t decipher.

    In the past, Ruan Cheng had indeed loved classical texts and paintings, his study shelves lined with many such treasures.

    As the eldest son of the Ruan family, he had always obtained whatever he desired, collecting numerous original works by famous artists. His preference was so widely known that even the Ruan family’s retainers were aware, and many sought to curry favor with him through similar gifts.

    But this year, Ruan Heng was the only one who still presented him with such items.

    After a pensive silence, Ruan Cheng eventually sent Song Yun away to play outside. Once they were alone, he said to Ruan Heng, "Second Brother, I believe… from now on, the family will likely have to rely on you."

    The statement came as a surprise. Ruan Heng asked, "Elder Brother, why do you say that?"

    "Second Brother," Ruan Cheng paused before continuing, "I believe Third Brother is still young, and his temperament… is not yet mature."

    He shook his head slightly.

    Unlike their mother, Ruan Cheng had a clear understanding of his youngest brother. He added, "Father is growing older, and with His Majesty’s health ailing, should anything unforeseen occur, the fate of our Ruan family—whether we prosper or perish—will one day rest upon your shoulders."

    Since his coming of age, Ruan Cheng had rarely spoken so earnestly.

    But as the eldest son, the responsibility of considering the family’s future still weighed heavily on him.

    Ruan Heng pondered his words, remaining silent for a moment.

    Ruan Cheng smiled faintly and said, "Mother is advancing in years and sometimes acts confused. For my sake, don’t hold it against her, all right?"

    "Elder Brother, I—" Ruan Heng was stunned that Ruan Cheng would plead on their mother’s behalf, momentarily speechless.

    Ruan Cheng waved his hand, signaling him not to say more. "I know her temperament can be difficult at times. But today, consider this a personal plea from me. From now on, I, too, will depend on you to avoid being bullied and trampled upon. If you fail, I will have no hope left. Second Brother, do you understand what I mean?"

    Ruan Heng’s heart was a mix of emotions. He understood Ruan Cheng’s meaning and wanted to offer comforting words, but in the end, he only said, "Elder Brother, rest assured."

    Ruan Cheng smiled. "With your word, I have nothing to worry about."

    He lifted the books Ruan Heng had given him and added, "From now on, no matter where I go, I will always carry these with me."

    *

    Sitting in the rocking carriage, Ruan Heng reflected on Ruan Cheng’s words from that morning.

    Song Yun, seated beside him, couldn’t resist tugging at his sleeve.

    "Young Master, is that… is that Caiming Street up ahead?" Song Yun, still preoccupied with thoughts of snacks, worried they might miss the turn.

    Properly speaking, the Ruan family’s procession should have headed directly to Yuquan Temple, but Ruan Heng had purposely lagged behind, separating from the main group so he could first take Song Yun for snacks.

    Ruan Heng roused from his thoughts, lifting a corner of the carriage curtain to glance outside. "Still a ways off. If you’re tired, sleep a little. I’ll wake you when the food arrives."

    Song Yun nodded, clinging to Ruan Heng’s arm as he tried to doze off.

    He wore a veiled hat (weimao), but unaccustomed to it, he kept bumping into things—including Ruan Heng, causing it to tilt.

    Ruan Heng simply reached out, removed the cumbersome hat, and set it aside.

    Worried, Song Yun asked, "Won’t… won’t people see me like this?"

    Ever since entering the inner quarters, Song Yun’s mother and the maids had drilled into him countless times that he must never be seen by outsiders again—not even his belongings could leave the estate.

    Naive, Song Yun didn’t fully grasp the inexplicable sense of shame, but he greatly feared being scolded by the maids.

    So, aside from excitement, this outing also filled him with a hint of nervousness—afraid of breaking rules and facing punishment again.

    "You’re inside a carriage. Who could see you?" Ruan Heng said.

    Song Yun let out an "oh," as if realizing this for the first time, then relaxed and closed his eyes against Ruan Heng’s shoulder.

    The lively streets were bustling early in the morning, vendors’ cries rising and falling as the enticing scents of cooking food filled the air.

    Ruan Heng wondered if the smells alone would wake Song Yun, so he quietly watched his sleeping face.

    Sure enough, Song Yun’s nose twitched in his sleep as he gently sniffed the fragrant air.

    Soon, as the vendors’ calls grew louder, he truly stirred awake.

    The moment Song Yun drowsily opened his eyes, he saw Ruan Heng smiling at him…

    When they reached the stalls Song Yun wanted to try, Ruan Heng had the accompanying attendants buy the snacks and bring them into the carriage.

    To sample more treats, Ruan Heng had jokingly suggested Song Yun skip breakfast—unexpectedly, Song Yun took it seriously, drinking only a few sips of tea that morning. Now ravenous, he ate several snacks hungrily in a row.

    At the stall selling gold-ingot potstickers (yuanbao guotie), Song Yun’s favorite, Ruan Heng again sent the attendants to buy some.

    "Young Master, can you ask them to get the ones from the outer edge of the pan? Those are the crispiest and most fragrant. And remember to ask the vendor for extra vinegar," Song Yun instructed.

    Still uneasy, he added, "Do you think they’ll understand how to buy them properly?"

    Amused, Ruan Heng said, "Shall I go buy them myself? Will that do?"

    Song Yun nodded happily and said, "You're so kind, Young Master."

    So Ruan Heng himself alighted from the carriage and returned with a perfect serving of potstickers for his little friend.

    During the three years Ruan Heng was away from home, Song Yun had grown more formal around him; having matured, they no longer behaved with the same childish abandon.

    However, now that Song Yun had been with Ruan Heng again for several months, seeing that Ruan Heng still indulged him as always—even more than before—he relaxed completely and gradually returned to his old self, becoming increasingly unrestrained.

    Thus, when Song Yun saw Ruan Heng climb back into the carriage, holding the potstickers in one hand, he immediately clung to him, joyfully sniffing the food’s aroma while playfully pleading, "Young Master, feed me one, please!"

    Ruan Heng happily agreed and used chopsticks to feed him a potsticker.

    Song Yun ate until oil glistened at the corners of his mouth, his face beaming like a freshly bloomed rose. Ruan Heng wiped the oil away with a handkerchief and then playfully pinched his plump cheeks.

    Song Yun also picked up a potsticker and fed it to Ruan Heng, who ate it as well, making Song Yun chuckle happily.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note