Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 56

    The father and son naturally parted in anger. Seeing that he could not persuade his stubborn son, Ruan Zhengye lost his temper and snapped at him to leave.

    So Ruan Heng turned and returned to Qingxue Cottage.

    However, despite his father’s fury, Ruan Heng did not relent. He merely sent the servants away back to the outer courtyard but left a group of burly maidservants to keep watch over the mistress.

    From then on, the mistress would have no say over her actions.

    For someone of her temperament, this was likely more unbearable than death itself.

    Hadn’t she plotted her whole life precisely because she feared Ruan Heng taking control of the household and upsetting her rule?

    Ruan Heng wanted her to experience what it was like to be controlled and subservient, to suffer the very thing she dreaded most in life.

    The night in Qingxue Cottage remained as tranquil as ever, resting peacefully beneath the shadows of the trees.

    Song Yun, even in sleep, still looked troubled. After the upheavals of these past days, his once-clean little face was now clouded with worry, no longer resembling his former self.

    Even as he lay in Ruan Heng’s arms, he still seemed uneasy.

    Ruan Heng examined the bruises on Song Yun’s body—each patch of blue and purple had darkened over time, making them even more painful to look at.

    Song Yun had followed him for so many years since childhood, and Ruan Heng had never once raised a hand against him, let alone had him beaten.

    Song Yun had always been delicate—even a single strike from a teacher’s ruler on his palm would make him cry. How could he endure such a brutal beating?

    Even while applying medicine, Song Yun winced in pain. Without Ruan Heng soothing him, those wounds would have been too tender to touch.

    Just imagining what Song Yun went through in the mistress’s courtyard made Ruan Heng shudder.

    If Wei Yuerong had provoked the mistress’s jealousy and made her fear for her position, leading her to hate and torment him, that could still be somewhat understandable. But Song Yun had never offended the mistress—yet she had still beaten him mercilessly without hesitation.

    Ruan Heng could barely imagine how much fear and helplessness Song Yun must have felt these past few days.

    If only he had been there—why hadn’t he been? Why hadn’t he shielded Song Yun when he was most afraid, standing in front of him?

    Guilt gnawed at Ruan Heng’s heart.

    The memory of Song Yun’s once bright and cheerful demeanor came to mind. Would Song Yun ever be like that again?

    This time, he had truly been terrified. Ruan Heng didn’t know how he could bring back the old Song Yun.

    He sighed. Forget restoring Song Yun—even he himself would likely never be the same again.

    Holding Song Yun gently, Ruan Heng was lost in thought.

    Though he could not accept the reasoning his father had given him, those words had still deeply affected him.

    Unable to sleep, Ruan Heng had no choice but to quietly process it all, reconsidering how he should face everyone and everything around him.

    If there was anyone in this world who could forever live in that simple, honest, and fragile world, it was surely the person in his arms.

    Because of his innocence, no schemes or cruelty could ever taint Song Yun’s heart.

    He would always remain pure, untainted by even a hint of malice or wickedness.

    Ruan Heng believed this wholeheartedly, and so, at this moment, he felt an overwhelming urge to protect and cherish Song Yun—deeper than ever before.

    He pressed a tender kiss to the top of Song Yun’s head, as if cradling something far more precious than any treasure.

    Ruan Heng realized that he truly could not live without Song Yun, for without him, he would be utterly alone.

    But how could he protect him?

    Though Ruan Heng was the family’s only son born of a concubine, he had always known himself to be a noble young master, treated with respect and admired wherever he went.

    Yet never before had he felt so powerless.

    The fact that his uncle had secretly manipulated his exam ranking to secure his success left him completely disillusioned.

    For the first time, he realized that without his family and its privileges, he might be nothing. And this shadow might follow him for years to come—perhaps even for the rest of his life.

    *

    Ruan Heng had a restless night and woke early the next morning.

    Song Yun was still deep in slumber, having rested peacefully through the night under Ruan Heng’s care, which put Ruan Heng somewhat at ease.

    Ruan Heng tended to his wounds himself and gently rubbed his little belly.

    There was no movement inside—it had only been three months, so nothing could be felt yet. Ruan Heng didn’t know how to check a pulse either, so he would have to wait for the midwife to examine him later.

    Afterward, Ruan Heng prepared himself quietly and left the room.

    He had no intention of greeting his father. Instead, he went straight to Zhuyue Pavilion without hesitation.

    The room was kept so warm it might as well have been summer, making Ruan Heng remove his outer robe before entering.

    Despite the warmth, Wei Yuerong was still bundled up in thick blankets. However, after drinking the imperial physician’s medicine and sweating it out overnight, some color had finally returned to his face.

    Somewhat reassured, Ruan Heng walked over and sat by the bed, taking his hand.

    Wei Yuerong’s fever broke the night before, and he had come to briefly, but the cold symptoms had set in, leaving him coughing violently.

    His eyes closed, he felt someone take his hand and quickly opened them, only to see Ruan Heng.

    "Second Young Master..." He hadn’t known Ruan Heng had returned the night before and for a moment thought he was seeing things.

    "Are you feeling better?" Ruan Heng asked anxiously.

    Wei Yuerong seemed to remember only then that he was still ill. Instead of answering, he quickly said, "Don’t sit here... you’ll catch my illness... *cough*... it’s not good..."

    He coughed several times as he spoke, his voice hoarse. Even in this state, his first concern was passing his sickness to Ruan Heng.

    For some reason, this rubbed Ruan Heng the wrong way.

    Patting his back, Ruan Heng said impatiently, "Stop talking."

    His tone was laced with anger, so Wei Yuerong didn't dare say another word.

    A servant brought medicine, and Ruan Heng took it, saying, "I’ll do it."

    Wei Yuerong had meant to say he could take the medicine himself, but sensing Ruan Heng’s dark mood today, he held back and docilely drank from the spoon Ruan Heng offered.

    Once the bowl was empty, Ruan Heng set it aside.

    Wei Yuerong’s mouth was bitter, and he wanted to ask for some candied fruit to sweeten his mouth, but he didn’t dare.

    Because he instinctively felt that Ruan Heng was on the verge of snapping.

    Wei Yuerong was used to calming others down. In the past, the mistress would berate him regularly, and the master had reprimanded him too, but he had never seen his son angry before.

    He was at a loss.

    Ruan Heng seemed to be figuring out how to start, but then he noticed some candied fruits beside the tray holding the medicine bowl. He picked one up and handed it to Wei Yuerong.

    Wei Yuerong cupped it in his palm and couldn’t help asking, "Young Master, you—"

    "Don’t call me 'Young Master'!" The term only made Ruan Heng angrier.

    In Wei Yuerong’s eyes, he still saw himself as the young master's attendant, not his father.

    And it was precisely because of this that he had faced his troubles alone without ever thinking to seek Ruan Heng’s help.

    This was what saddened Ruan Heng the most.

    "You knew Song Yun was in danger—why didn’t you send someone to find me?" he asked, unable to hide his resentment.

    "And going back to Yangzhou—what were you thinking? Were you just giving the mistress the perfect chance to kill you?" he pressed.

    "You’d rather die than ask for my help, is it?!" By the time he asked this, his eyes were shining with tears.

    He could hardly imagine—if Bai Sheng hadn’t come to the academy to find him, he might never have known about the whole situation.

    And by the time he finished his studies and returned, Wei Yuerong would have already disappeared, sent to Yangzhou by the mistress, with no telling if Song Yun would still be alive.

    How desperate would he have been then?

    Wei Yuerong remained silent. He understood Ruan Heng’s feelings.

    The truth was, back then, it never occurred to him to ask Ruan Heng for help.

    First, though Ruan Heng had grown up, in Wei Yuerong’s eyes, he still saw him as a child who needed his protection.

    In his heart, he hadn’t yet realized that Ruan Heng was no longer that four- or five-year-old boy who only spoke of protecting him in words, but a true adult now.

    Second, for over a decade, whenever trouble arose, Wei Yuerong had instinctively done everything to keep Ruan Heng from being involved. To him, it was both habit and his consistent approach.

    If there was a way to resolve something by only hurting himself while keeping Ruan Heng safe, Wei Yuerong would choose it without hesitation.

    But he had overlooked one thing—whether he dared to admit it or not, Ruan Heng was connected to him. Joy and sorrow, warmth and cold—whatever he experienced, Ruan Heng would feel it too.

    "I told you I’d protect you, and you wouldn’t even give me that chance," Ruan Heng held back his tears, but his face clearly showed deep sorrow and disappointment.

    Wei Yuerong had never seen Ruan Heng like this before. He knew—this time, Ruan Heng's hurt was real.

    "It was my fault. I won’t do it again," he said.

    Ruan Heng could tell that Wei Yuerong now understood his pain, and that brought him some relief. He had been so afraid Wei Yuerong would act this way again in the future.

    "From now on, I’ll visit you every morning and evening," he declared, in a tone that brooked no argument. "Don’t worry—Madam Jiang won’t be able to trouble you anymore."

    Wei Yuerong already knew about how Ruan Heng had punished the servants and stood up to the mistress the day before.

    Though he didn’t know the exact details of how Ruan Heng had defied her, he knew the mistress had been confined to her quarters—officially, the master said she'd taken ill suddenly.

    Ruan Heng understood that Wei Yuerong had been sent to the Jiang family at a very young age, then brought to the Ruan household at fifteen or sixteen. Since then, he had always been by the mistress’s side, developing near-instinctive fear and obedience toward her.

    Moreover, if what Father said was true, Wei Yuerong likely believed the Jiang family and the mistress had taken him in as a kindness.

    Expecting him to suddenly stand up to the mistress now would require more courage than he had.

    Besides, Ruan Heng didn’t need him to exert that effort himself.

    Seeing Wei Yuerong's worried expression, he reassured him, "You don’t have to be afraid of anything. I’ll take care of everything."

    Wei Yuerong thought for a moment, then nodded, seeming to trust Ruan Heng’s words.

    He finally understood—the little Ruan Heng from back then had truly grown up. The promise he had made to protect him had now been fulfilled.

    Wei Yuerong felt a whirlwind of emotions, and a strange new feeling of safety came over him, bringing tears to his eyes.

    As for Ruan Heng, seeing that Wei Yuerong had finally let go of his stubbornness and accepted his protection, he suddenly felt much more secure—and stronger too.

    "By the way," Wei Yuerong remembered something and spoke up, "please be lenient with Deng Hua."

    Ruan Heng was surprised, but Wei Yuerong continued, "I know full well that she’s been passing messages to the mistress, but if the mistress orders her to, what can she do? Over the years, she hasn’t told the mistress everything—often, she’s even warned me about the mistress’s private thoughts and helped mediate situations. Considering her position, that couldn't have been easy for her to do all this."

    Only then did Ruan Heng realize—with Wei Yuerong’s intelligence, how could he not have noticed who around him couldn't be trusted?

    But even if he replaced Deng Hua, he couldn’t stop the mistress from targeting him.

    Fortunately, Deng Hua was clever. Over the years, she and Wei Yuerong must have reached a subtle understanding.

    "Go easy on the other servants too," Wei Yuerong added. "They were just following orders—what else could they do?"

    He knew all too well what it felt like to be at someone else’s mercy, so he always showed extra compassion toward those around him who had wavering loyalties.

    Ruan Heng hadn’t planned to punish them harshly anyway—they were just meant to warn the mistress. Now that the mistress was scared out of her wits, why punish a few powerless people?

    "Don’t worry," Ruan Heng said, his heart softening at Wei Yuerong’s look. "I’ll have Song Yun’s father take them to work at the country estate. They won’t be mistreated."

    At that, Wei Yuerong relaxed.

    Seeing Wei Yuerong was tired, Ruan Heng helped him lie back down, planning to stay till he slept.

    But just then, a maid came rushing in from outside.

    Ruan Heng knew her immediately—she was from Qingxuezhai.

    Before leaving that morning, he had instructed the servants that if Song Yun's condition changed, they were to send for him immediately.

    Startled, Ruan Heng began to ask what was wrong when the maid spoke first, her voice urgent.

    "Song Yun just woke up and complained of stomach pain. We’ve already sent for the midwife, but he’s scared and begged me to get the Second Young Master immediately."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note