Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 76

    Having already accepted the gifts—which could neither be returned nor ignored—Ruan Hang had no choice but to permit a one-hour midday break at the government office.

    In any case, the matter of rice cultivation had been largely settled. Ruan Hang personally reported to the prefect, securing a three-year exemption from corvée labor and taxes for all farmers willing to clear new farmland for rice planting. Additionally, the government would provide rice seeds and send officials to instruct the villagers on farming techniques, guiding them hands-on in planting the crops.

    With these arrangements in place, the workload at the county office decreased further. Moreover, the midday heat in Qiongzhou was indeed intense and likely to cause heatstroke, making it best for everyone to return home to rest.

    Thus, though it went against official regulations, it was quite reasonable under the circumstances. Though reluctant, Ruan Hang had already agreed to the arrangement and thus began taking midday breaks as well, returning home daily for lunch.

    On this day, Ruan Hang arrived home at noon once again.

    Song Yun had recently been prone to sudden hunger pangs and couldn’t wait even a moment, so he had already eaten before Ruan Hang returned. Moreover, drowsiness from his pregnancy had overtaken him, and he was now deep in his midday nap, sleeping soundly.

    Song Yun’s sleeping posture was usually poor—only when sharing a bed with Ruan Hang did he behave slightly better. Now, left to nap alone, he reverted to form as he spread out like a starfish, taking up the entire bed.

    Because of the heat, his blanket got tangled beneath him, making his position look rather uncomfortable.

    Hua Shan was perched on his head. The little cat had hidden somewhere during the house search and only reappeared later when the household settled down. Song Yun had searched for half a day at Qingxue Studio before finally finding it in a corner.

    Bringing it all the way to Qiongzhou had been quite a challenge.

    The cat was a Persian cat, now grown quite large and fluffy. It stuck to Song Yun all day, never leaving his side, even during sleep.

    It didn’t seem to mind the heat.

    Song Yun’s face was glistening with sweat, so Ruan Hang quickly lifted Hua Shan away, wiped Song Yun’s brow, and settled him into a more comfortable sleeping position.

    “Husband, you’re back…” Sensing Ruan Hang’s embrace, Song Yun murmured sleepily in his sleep.

    Remembering that Ruan Hang might want a snack, he added, “There’s fresh coconut on the table, cooled in the well water… and… *huff*…”

    Though Qiongzhou was abundant in fruits, availability depended on the season. When they had first arrived at the beginning of winter, there had been many varieties to enjoy. Now, nearing the New Year, only coconuts—harvested year-round—remained for fresh juice.

    “And what else?” Ruan Hang, fond of his sleep-slurred voice, asked softly.

    “And… sweet mung bean soup… my mother made it… sweet… *huff*…” Song Yun managed only a few words before drifting back to sleep.

    Nanny Bai, being from Suzhou, knew how to prepare mung bean soup with mint water, topped with dried fruits and glutinous rice—a favorite of both Ruan Hang and Song Yun.

    Thus, despite having a cook, Nanny Bai still often prepared the soup for them herself.

    Ruan Hang chuckled but wasn't really thinking about food. Instead, he simply held Song Yun, unable to get enough of his sleeping face.

    Song Yun’s cheeks were soft, pressed against Ruan Hang’s shoulder to the point of slight distortion, on the verge of drooling.

    Seizing the opportunity, Ruan Hang gave his cheek a playful pinch, delighted.

    Hearing of his return, the cook hurriedly brought lunch. Ruan Hang signaled her to be quiet and ate in silence before returning to bed to lie down beside Song Yun.

    The midday hours stretched long, and Ruan Hang grew drowsy as well. Soon, he fell asleep beside Song Yun.

    The deep quiet of the day felt as serene as midsummer, with only the occasional insect chirps outside, bringing a sense of peace.

    With Song Yun and their child in his arms, Ruan Hang felt secure and slept soundly.

    Some time later, Ruan Hang awoke to find Song Yun still curled up against him, fast asleep.

    The heat had caused Song Yun to push his sleep shirt up, exposing his smooth, round belly.

    Unable to resist, Ruan Hang rubbed it a couple times, then gave the rounded curve a light pat.

    Song Yun wriggled and gave a little whimper, unwilling to be disturbed, but even in his dreams, he knew it was Ruan Hang and didn’t wake.

    Amused, Ruan Hang was about to cover him up to prevent a chill when he suddenly noticed movement in Song Yun’s belly.

    At first, he thought he might be mistaken and watched a bit longer, then patted Song Yun’s belly again as before.

    This time, there was no doubt—when Ruan Hang pressed his palm against the belly, he felt what felt like a little fish wriggling inside.

    Song Yun’s belly had started showing fetal movement.

    *

    Ruan Hang didn’t mention it to Song Yun, wanting to wait until he noticed it himself—that would be far more entertaining.

    Unexpectedly, it took Song Yun another three to five days to realize it.

    The moment Ruan Hang returned home that day, Song Yun rushed into his arms, face bright with excitement.

    Ruan Hang hurriedly told him to slow down, afraid he might jostle his belly, but Song Yun beamed and cried, “Husband!”

    He seemed about to say more but, mindful of the people around, gestured for Ruan Hang to come closer. Yet just as Ruan Hang prepared to listen, Song Yun changed his mind.

    Instead, he simply giggled and pulled Ruan Hang into their room.

    Once inside and seated, Song Yun finally guided Ruan Hang’s hand to his belly.

    Ruan Hang stroked it but felt nothing.

    “Huh?” Song Yun looked puzzled. “Why isn’t it moving now?”

    Already knowing what he wanted to show, Ruan Hang laughed and teased, “What’s supposed to move?”

    “Husband, you don’t understand—it’s…” Frustrated, Song Yun prodded his own belly.

    Left, then right. Just as Ruan Hang grew concerned he might hurt himself and moved to stop him, finally, there was movement inside Song Yun’s belly.

    “Look, look!” Song Yun exclaimed excitedly, pressing Ruan Hang’s hand to the spot. “It moved! The baby moved!”

    Ruan Hang laughed joyfully, feigning surprise to further delight Song Yun, who grew even more thrilled.

    “A few days ago, I thought I’d just eaten too much and my stomach was upset,” Song Yun explained. “But this morning while bathing, I saw my belly move and finally realized!”

    “Actually, I noticed days ago,” Ruan Hang admitted with a chuckle.

    That night, as the night grew cool, the two snuggled together on the daybed.

    “Then why didn’t you tell me? How did you notice?” Song Yun said with a pout.

    Ruan Hang recounted the midday incident and added with a smile, “I wanted to see how long it’d take you to notice. I didn’t think it would take so long.”

    “You just wanted to call me slow…” Song Yun grumbled.

    Ruan Hang grinned. “You’re plenty smart.”

    *

    Not long after, New Year’s was approaching.

    Homesick, Ruan Hang had sent New Year’s greetings with a letter home just days after arriving in Wenchang. But by the time the letter reached Yangzhou and a reply returned, it would take nearly half a year.

    Song Yun had also written to his own family and added a letter for Wei Yuerong along with Ruan Hang’s, asking after his health.

    Most importantly, he mentioned having another child on the way.

    Though the baby’s gender was still unknown, he had discussed it with Ruan Hang—they wanted Wei Yuerong to name their first child, as a way of thanking him for risking his life to protect them both.

    Ruan Hang thought this was a fitting idea and included it in the letter.

    He also wrote about his decision to formally recognize Song Yun as his official spouse, showing it to his father.

    Truthfully, Ruan Hang wasn’t sure whether his father would agree, but he wasn’t about to let his opinion stop him.

    Besides, the Ruan family was no longer a duke's household, and even if his father wanted to find him another wife, it was unlikely he could find someone of significantly higher status than Song Yun.

    Though it had all happened by chance, Ruan Hang secretly felt lucky that he and Song Yun were now so well-matched.

    On New Year’s Eve, Ruan Hang honored his ancestors from afar, bowing with Song Yun toward the direction of Yangzhou.

    The weather was clear, a sliver of moon hung high, and though they were separated by endless miles, as long as they were both safe, the day of reunion would surely come.

    Having made up his mind, Ruan Hang treated Nanny Bai as his mother-in-law, seating her in the seat of honor to receive their bows. The family then enjoyed a happy New Year’s dinner together.

    The table was piled high with meat, chicken, fresh seafood, and all kinds of fruits. Though it wasn’t as fancy as the feasts in the capital, it was abundant and natural—more than enough to satisfy.

    There were no theatrical performances, acrobatics, or crowds of guests and servants like in the grand banquets of the past, but this peaceful and thriving little household left them feeling content and secure.

    Ruan Hang truly felt that only now was he really living, living the life meant for him.

    Looking back on his past conflicts with his father, it all seemed like a distant dream, as if from another lifetime.

    *

    After the Lantern Festival, the government offices got back to work. Having rested at home for over half a month, Ruan Hang took Song Yun to the nearby county’s official hot springs to soak in the healing waters.

    Near the springs were the Wanquan River and Baishi Ridge, both known for their beautiful views. They took the opportunity to explore, and Song Yun was overjoyed.

    And then there was the beach Song Yun had been longing for.

    Ruan Hang asked locals and colleagues about the best nearby bay and made a special trip during their travels to visit it. The beach was pristine, with clear water, white sand, and swaying coconut trees—absolutely gorgeous.

    Song Yun played in the waves and collected seashells.

    “Husband, these are so pretty! Is this coral? Can this be used for mother-of-pearl decoration?” He naturally had many questions for Ruan Hang.

    “These aren’t of high enough quality. For coral and shells fine enough for jewelry, you’d have to dive deep into the ocean,” Ruan Hang replied, walking barefoot with him along the water’s edge.

    “That’s not easy,” Song Yun mused. “No wonder they’re so expensive. I wonder how people manage to retrieve them.”

    “You’d need skilled divers,” Ruan Hang said.

    “Diving…” Song Yun’s eyes lit up at the thought. “I used to dive too, back in the rivers of my hometown. I wonder what it’s like in the sea—it must be so beautiful.”

    Ruan Hang knew he wanted to swim, but he also knew that, with his position now, he couldn’t just strip down and play in the water like he did as a child.

    Ruan Hang thought that since the beach was nearly deserted—and if they could have it sectioned off like the hot springs—Song Yun might be able to wade in the shallows. But worried about his belly, he said instead:

    “Diving is out of the question for now. But once the baby is born, we can come back to the beach. Then, if you want to swim, we’ll have the shore cleared for you.”

    “Really?” Song Yun lit up with excitement.

    Ruan Hang never made promises lightly—if he said something, he meant it. Seeing him nod, Song Yun was once again filled with joy and anticipation.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note