Chapter 61
byChapter 61
It was Ruan Cheng who spoke.
After reading the letter from her brother, the madam was so consumed by anger that she suffered unbearable chest pains. Her condition, which had recently shown signs of improvement, suddenly took a grave turn. They summoned the imperial physician, and medicine was administered, but her health had yet to recover.
Naturally, Ruan Cheng attended to her at her bedside. It wasn’t until evening that he found a moment to seek out his father for a talk.
Unexpectedly, upon arriving, he overheard Ruan Hang and his father speaking inside. Not wishing to interrupt, he lingered outside the door for a while.
When the discussion reached a critical point, he couldn’t help but interject.
Now stepping into the room, both his father and Ruan Hang were surprised to see him, with Ruan Hang immediately rising to his feet.
Once inside, Ruan Cheng continued, “Father, there’s no need to worry. I’ve already made up my mind about this matter.”
“What decision?” his father asked hastily.
Having just contemplated sacrificing his eldest son, his father couldn’t help but feel a pang of guilt when facing Ruan Cheng now.
Yet Ruan Cheng seemed to understand.
He said, “Father, I’ve thought it over. The best course of action now is to sacrifice a pawn to protect the king. Do not, for my sake, drag the entire Ruan family into the mud.”
His tone was calm, with just a trace of chill.
His father was stunned. He had always known Ruan Cheng to be sensible and considerate of the bigger picture, but he hadn’t expected him to prioritize the family’s welfare to this extent.
Ruan Hang was the first to speak up anxiously, “We are family. We should advance and retreat together.”
But Ruan Cheng lifted a hand to cut him off. “Second Brother, you’ve passed the imperial exams. Surely you understand this principle? Prince You and the Dowager Empress are using the Fifth Imperial Prince as a puppet, plotting to seize the throne. The court is divided, and frontier tribes are watching eagerly. If chaos breaks out, it will be a disaster for all under heaven.
“You are meant to become an official in the future. Even if you set aside the Ruan family’s welfare or loyalty to the emperor, shouldn’t you think of the common people? Would you really abet such evil?”
Ruan Cheng knew his younger brother well. Unlike others, Ruan Hang had taken the sages' words to heart since childhood.
Thus, Ruan Cheng also knew how best to persuade him and secure his agreement.
Yet, to his surprise, Ruan Hang quickly countered, “If I stand by and watch my own brother walk into a fire without lifting a hand, what kind of cold-hearted person would I be? Do you think someone like that could ever do anything beneficial for the country or its people?”
After a long pause, Ruan Cheng asked, “Then, Second Brother, how do you plan to save me?”
This question left Ruan Hang speechless.
“Prince You must already resent our family. The Ruan family is weak and powerless. Even if you and Father wear yourselves out serving him, what could you possibly achieve? Could you ever accomplish anything significant enough to make Prince You reconsider his stance toward us?”
Ruan Hang hadn’t considered this, but Ruan Cheng was right.
The Ruan family held neither real power nor immense wealth. Even if they kowtowed to Prince You, they would hardly be taken seriously. Becoming a reliable support for Ruan Cheng had always been impossible.
No matter what the Ruan family did, from the moment the marriage was decreed, Ruan Cheng’s future had been destined to be precarious.
Deep concern shadowed Ruan Hang’s face.
This expression—his genuine concern—pierced Ruan Cheng’s heart. Though bittersweet, it also filled him with warmth.
He said, “Second Brother, just focus on protecting yourself and the Ruan family. Study hard. If you can earn your *jinshi* degree and establish yourself in court in ten years, I may still depend on you.”
Ruan Hang knew these words were meant to comfort him, but there was nothing else to be done.
His father remained silent throughout.
Ruan Cheng understood his thoughts. He knew his father well.
In his father’s eyes, no single member of the Ruan family was more important than its future.
Unlike Ruan Hang, Ruan Cheng had long been aware of his father’s practical and calculating ways—his prudence and experience, but also his ruthlessness and coldness.
Even though his father hadn’t spoken a word, Ruan Cheng already knew his decision.
As a son, he had wondered if his father might make an exception for him. But judging by his silent reaction now, Ruan Cheng’s heart sank in bitter sorrow.
Though impulsive and not always thorough in his considerations, Ruan Hang’s unflinching devotion moved Ruan Cheng deeply.
Ruan Cheng knew this was the best course for the Ruan family, so he bore no resentment toward his father. Calmly, he said, “Father, Mother is gravely ill. Please don’t speak to her about my affairs.”
*
On the way back, Ruan Cheng walked with Ruan Hang.
Once they left the study, Ruan Cheng bowed deeply to him.
“Brother, what are you doing?” Ruan Hang, still preoccupied with their earlier conversation, was taken aback and quickly helped him up.
“Second Brother, I’ve heard what happened in the household these past few days,” Ruan Cheng said bluntly.
His face was filled with regret. Ruan Hang paused briefly before collecting himself. In this household, nothing escaped his elder brother for long.
Ruan Hang remained silent. He truly didn’t know what to say about the matter.
Amidst the upheavals facing the Ruan family and the court, Mother’s cruel treatment of Wei Yuerong and Song Yun seemed like nothing more than a cruel and absurd joke. Bringing it up now left him at a loss for words.
Seeing his silence, Ruan Cheng continued, “I know words are useless now, but as your elder brother, I still wish to make amends for Mother.”
Ruan Hang quickly replied, “This matter has nothing to do with you. I understand that clearly, so there’s no need for you to worry.”
“I know,” Ruan Cheng said. “But after hearing your words outside the study earlier… for such fraternal loyalty, I don’t even know how to thank you.”
“Between brothers, such words are unnecessary,” Ruan Hang said hurriedly.
To Ruan Hang, one matter was separate from another, and one person’s actions were their own. Not blaming Ruan Cheng was only natural—there was no need for gratitude.
But in Ruan Cheng’s eyes, such magnanimity was rare, found in perhaps one in a thousand.
A faint smile crossed Ruan Cheng’s lips.
After a moment, however, he appeared reluctant, as if there was something he wanted to say but couldn’t bring himself to voice.
Noticing this, Ruan Hang said, “Brother, say what's on your mind.”
Ruan Cheng let out a quiet sigh.
He knew he shouldn’t make such a request. Given the madam’s actions, Ruan Hang would have every right to retaliate. But no matter how cruel she had been, she was still his birth mother. He couldn’t help but worry for her.
And so, he finally spoke.
With difficulty, he said, “Second Brother, I know that at this point, I have no standing to make requests of you. But Mother… though she’s acted foolishly and has wronged you, after I’m gone, could you, for my sake, not hold it against her?”
Ruan Hang had known this was coming. Though he cared for his elder brother’s feelings, he wouldn’t placate him with false promises.
He went quiet, considering.
Ruan Cheng quickly said, "Second Brother, I'm begging you. I don’t expect much, only that my mother can have food and clothing secured, that she may live her days in peace..."
Ruan Hang, as if holding his breath, interrupted him, "Does Elder Brother truly see me as some kind of scheming villain who takes pleasure in tormenting others?"
With Mother having lost the backing of her natal family and no longer able to cause trouble in the household, he wasn't so low as to resort to underhanded means to torment her. Moreover, she was already gravely ill, and after repeated blows, it was unclear if she'd recover.
"Of course not," Ruan Cheng replied, relieved and grateful. "This is all I ask. Thank you, Second Brother."
Seeing him like this, Ruan Hang felt a twinge in his heart. After all, Ruan Cheng was truly a good elder brother—he shouldn’t have to face so much hardship.
*
Ruan Hang returned to the Qingxue Pavilion.
Nurse Bai had just given Song Yun his medicine and a sweet. When she saw Ruan Hang enter, she greeted him and left with the empty medicine bowl in hand.
Song Yun had improved significantly these past few days. He could move freely, his appetite had returned, and he could eat plenty of nourishing food, so his complexion had visibly improved. Even the scars on his body were gradually fading.
Only—he still hadn't spoken.
Ruan Hang had almost grown used to his condition. Thinking that Song Yun must be hungry after waiting for him, he had dinner brought as usual, and the two sat together to eat.
Because of the evening’s conversation with the master and Ruan Cheng, Ruan Hang had been feeling rather gloomy. But now, seeing Song Yun, he unconsciously relaxed a little.
Ruan Hang had almost accepted the idea that Song Yun might never speak again. Yet even so, simply sitting with him brought Ruan Hang a sense of peace.
As usual, he put food in Song Yun's bowl, occasionally asking if he wanted this or that. Song Yun would respond by nodding or shaking his head.
If he didn't react, Ruan Hang would first serve him a portion. If he didn't touch it in his bowl, Ruan Hang would silently take it back and eat it himself.
At night, when it was time to sleep, Ruan Hang lay down beside Song Yun.
Over the past few days, Ruan Hang had developed a habit of telling Song Yun stories from operas before bed. But tonight, he didn’t do so—because he had something important to say.
Song Yun lay quietly beside Ruan Hang. In the last day or two, he had made some progress, at least in expression and movement, no longer seeming as blank as before. He nestled against Ruan Hang’s shoulder as naturally as he once had. If not for his unusual silence, it would have been just like old times.
His thick lashes rested peacefully, half-covering his clear, silent eyes.
Ruan Hang tucked a stray lock of hair behind his ear, revealing his smooth forehead, and gently kissed it.
Today, the letter from the maternal uncle was bad news for the Ruan family, but for Song Yun, it was good news.
It was also the only thing that had brought Ruan Hang any comfort lately.
Ruan Hang said softly, "A Yun, I have happy news to share with you today."
Song Yun hesitated briefly before lifting his head to look at Ruan Hang.
Lately, he had often been like this—his reactions much slower than before, as if preoccupied with many thoughts. Ruan Hang had grown accustomed to it and patiently waited each time for his attention to return.
Ruan Hang told him, "Today, Uncle wrote. It seems because of Elder Brother’s situation, he’s changed his mind and no longer wants his son to marry me."
He smiled and added, "This is just as well—spares me having to find a way to refuse. A Yun, don’t worry. No one will ever force you again. From now on, you have nothing to fear."
Ruan Hang had expected Song Yun to show joy, thinking that his prolonged melancholy was likely due to lingering fear and worry. Without the threat of Jiang Ting, he might finally breathe easy, and perhaps even speak again.
Yet Song Yun only gazed at him—first with a hint of confusion, then a flicker of concern, before settling back into calmness. He simply held Ruan Hang close, the way he had lately expressed happiness.
Ruan Hang understood: Song Yun had heard and was comforted, just not as strongly as he’d hoped.
After a moment’s thought, Ruan Hang was surprised by how subdued Song Yun’s reaction was.
It soon occurred to him that perhaps Song Yun was thinking: without Jiang Ting, there would still be others. Ruan Hang would eventually marry some young lady or gentleman from a prominent family, and there was no guarantee that person would be any better than Jiang Ting.
As long as another master entered this household, Song Yun would always be at their mercy. Without Jiang Ting, there would still be Zhang Ting or Wang Ting—to Song Yun, it made no difference.
Only then did Ruan Hang realize that though he had already resolved in his heart to have no one but Song Yun, the sheer volume of matters weighing on his mind had made him forget to share this most crucial decision.
Hastily, he said, "A Yun, there’s something I must tell you. Whether now or in the future, I’ve decided—I will not marry anyone.
"A Yun, I want only you. For the rest of my life, I want only you by my side. Let us grow old together, alright?"
0 Comments