Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 267: The Sound of the Wind, Snow, and Home

    "What exactly is a ghost?" The owner of the drink shop followed out. After all, this was his territory. A quick glance at the backyard told him that something had changed.

    "The donkeys have all eaten their fill, and their food bowls are still arranged neatly. Snow always tidies them up for me, making them more organized than I ever could!" He patted one of the donkeys' belly, stroked its leg hair, then stood up with a smile. "You must have seen Snow here earlier, right?"

    "Truly like Snow, always arriving on time, no matter how harsh the wind or snow!" He sighed in admiration, then shook his head. "You've come all this way, why not come in for a cup of milk before leaving? Maybe it's because I had a customer..."

    Just as he spoke, one of the donkeys relieved itself. Shoveling away the fresh dung, the owner called for Ah Ye to come inside. "The snow is heavy outside, and it's cold. Come in quickly."

    Not long after entering the house, the old, battered phone at the owner's waist rang. Glancing at the caller's name, the owner hurriedly answered the call.

    As soon as he pressed the button, he launched into a flurry of words. "Why didn't you come in? Is the journey okay despite the heavy snow? It's fine if the delivery is a day late."

    "Don't be so formal, Snow."

    When the owner mentioned the monster's name on the other end of the line, Ji Huan couldn't help holding his breath.

    The monster on the other side of the call did not disappoint. The moment Ji Huan held his breath, a voice, barely audible, transmitted through the phone to the ears of every monster present.

    It was an incredibly enchanting voice, pleasant yet indescribable solely in terms of good or bad.

    Yet, for Ji Huan, none of that mattered. What was crucial was that after such a long wait, he had finally heard the voice of the creature behind the scenes!

    At that moment, the creature was speaking softly, so softly that Ji Huan could barely make out what was being said. He sensed a gentle quality in the other's voice, which seemed to resonate faintly and unexpectedly.

    Then, the café owner referred to the question Ajin had previously entrusted him to ask.

    "Snow, about the question I asked you earlier, have you called them back yet? They're actually right here with me. Would you like to speak to them directly? Oh! Let me switch to speaker mode, then you can talk to them directly!"

    After his lengthy explanation, the café owner moved his phone away and pressed the speaker button. Moments later, the sounds from the creature's end were transmitted faithfully to their ears.

    Ji Huan heard a whooshing noise, initially assuming it to be the other party's breath. However, he soon realized it wasn't breathing but rather the sound of wind.

    The creature must have been moving swiftly, likely not within an enclosed space. Along with the wind, Ji Huan could hear the soft pitter-patter of snowfall and rustling sounds.

    Yet, the voice he longed to hear, that of the creature, did not come immediately.

    But he didn't remain disappointed for long. Just as Ji Huan held his breath, almost to the point of no return, the creature's voice finally emerged slowly, filling the air.

    "Hello, I've heard about the inquiry you made at Kris's store previously."

    Upon hearing this, Ji Huan was taken aback.

    The speaker's voice was clear and resonant, with an air of profound politeness. The voice seemed to reflect the speaker's character, and Ji Huan had imagined various scenarios for their voice and personality. However, reality proved to be vastly different from his assumptions.

    Judging by the tone, the creature on the other end of the line was incredibly well-mannered and courteous, even seeming to have a good temper.

    Still in a daze, Ji Huan listened as the caller continued, "I apologize for not responding earlier. I gave it much thought, and I believe that Tuo Tuo's favorite food wouldn't survive in the West. But I've heard that your interest in asking me this question stems from an unusual encounter during your journey..."

    Speaking with the composure of a courteous young gentleman, the caller's words flowed smoothly. If not for the howling wind in the background, Ji Huan might have believed they were having a leisurely conversation in a safe place, with a warm cup of tea by their side...

    Yet...

    Hearing this, Ji Huan glanced at Ajin. The baffled boss held out his phone, gesturing for them to come closer. After exchanging a look with Ajin, Ji Huan eventually approached.

    Seeing Jiujiu walk over, Hei Dan followed clompingly and tugged on Jiujiu's robe. With his small head tilted upward, he watched as Jiujiu picked up the phone to speak with the caller.

    "Yes." Despite his inner turmoil, Ji Huan's tone remained steady, and his expression was as usual... solemn.

    "On the train journey here, we encountered a monster. It wasn't our first encounter; previously, he had been traveling by train as well," Ji Huan began narrating.

    "... It was during this meeting that we learned he wasn't traveling for mere amusement but in search of his homeland."

    "He recalled that his childhood home was in an extremely cold region, abundant with evergreen trees. The leaves of these trees were the primary sustenance for him and his people. To find enough food, they had to learn extensive knowledge about them. Moreover, they had a symbiotic monster called Karas. I suppose that's why he shared all this with us when he saw that my grandfather was a Karas."

    "At first, their relationship with Karas was that of prey and predator, but eventually, it evolved into a mutualistic one. His people would raise large numbers of magical beasts to provide food for the Karas, while the Karas protected them from external threats and cared for young monsters. It was while herding these beasts that an earthquake struck, causing him to lose his tribe. A Karas saved him, sacrificing its life in the process. After burying the Karas, he found himself in the west, too young to find his way back. Thus, he settled there to live."

    "He used to believe the coldest city in the west was his home, but later realized he didn't know there were even colder regions in this world. Upon learning of our journey, he prepared a token, asking us to help him search for his kin."

    "Given that a monster born in such frigid conditions could survive for centuries in the scorching west, we thought perhaps plants might also adapt."

    Ji Huan briefly recounted the old monster's tale, then smoothly transitioned to address the question at hand. Though his tone was calm, he was carefully observing the listener's reaction, mindful of the information he divulged. He had offered the story of the old monster as the reason for his inquiry. Under normal circumstances, this would have satisfied the other party's curiosity. However, —

    If the creature on the other end was connected to that ancient monster, he would surely bring the topic back up.

    Yes, at this point, a peculiar thought suddenly occurred to Ji Huan: Could this Snow creature... be a kin of that ancient monster they encountered on the road?

    Was it really that coincidental? Surely not, right?

    But—

    "What a touching story. May I ask the name of that first monster who managed to survive alone in the west?"

    The creature actually did steer the conversation back! Moreover, it asked for the name of that monster!

    In shock, Ji Huan also had a sense of "as expected" in his heart.

    Thus, he replied to the question calmly and methodically.

    "Nira. That monster's name is Nira. He was too young when he left home and didn't have a name yet. Karas, the one who saved him, gave him the name Nira," Ji Huan said composedly.

    At the same time, he recalled the expression of that ancient monster when he introduced his own name, as well as the words he had spoken.

    "My name now is Nira, borrowed from the Karas that saved me. You may convey this name to my kin..."

    The old monster spoke with a gentle expression, not holding much hope, much like Ji Huan.

    But was it now a case of "words spoken in earnest coming true"?

    As if it were a premonition, they had indeed found the old monster's kin, but...

    This kin had become their adversary.

    The wind howled louder on the other end of the line.

    Wind... snow...

    And there seemed to be an eerie whisper, indistinct to Ji Huan's ears.

    After what felt like an eternity, just as Ji Huan assumed the call had been lost to the wind, the voice came through once more.

    "...What a touching tale. I... also raise magical beasts, all from the North. I've attempted to place them in warmer climates, but without exception, they perished."

    "Though your friend is a monster and mine is a magical beast, I'm still greatly intrigued by his tale. If there's an opportunity, I would love to meet him in person."

    "I believe there will be a chance. Nira mentioned that he plans to search for his true northern homeland next. You might cross paths," Ji Huan continued calmly.

    A slightly deep chuckle echoed from the other end of the line.

    "It's best he doesn't come here. The climate has been deteriorating, and his body, accustomed to the western heat, might struggle to adapt to these conditions again."

    "I'll bring some seeds for you later. If it's convenient, you could also share some with Nira; they might evoke the essence of his hometown."

    "He'll have to grow them first," he added as an afterthought.

    Then, a moment of eerie silence ensued, punctuated only by the howling wind and the whisper of snowflakes. The voice on the other side of the phone spoke again:

    "The weather will become even colder in the coming days. It's best you return sooner rather than later."

    "Return to your homeland," the voice urged.

    "Goodbye." With that, he hung up the call.

    The sounds of the wind, snow... everything faded away.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note