Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 301 - Returning Home

    Ji Huan forced himself to walk forward. He wasn't quite sure why he was doing so; it was as if an invisible pull was guiding him. In the darkness enveloped by the dense forest, that bus was like the sole beacon of light.

    The only light in his eyes at this very moment.

    Bearing with the intensifying pain in his heart, Ji Huan slowly approached.

    He pushed aside the tall grass and dense vines and branches, and when he stood face-to-face with the bus, his eyes widened slightly.

    The familiar white and green body, the recognizable dilapidation, and...

    The familiar "99" emblazoned on the vehicle's side...

    Just as Ji Huan arrived, the bus door opened.

    With the door ajar, the driver sitting in the driver's seat came into view.

    A familiar driver.

    It was a bearded middle-aged man, dressed in uniform pants and a thick cotton jacket. Upon closer inspection, Ji Huan could see that beneath the jacket, the man wore the same holey T-shirt that had left a deep impression on him, one that the man had worn for years.

    "The one and only," the driver said upon recognizing Ji Huan. He scratched his head and asked, "Do you want to get in?"

    Ji Huan nodded, surprisingly alert despite the pain.

    Then, he endured the ache and called out behind him, "Grandfather, Hei Dan, bring Big Bai and the others over. We're getting in the car."

    "Little Hua, are you... are you alright?" Spotting something amiss with his grandson, Grandfather asked worriedly.

    "I'm fine..." Ji Huan whispered, but his face paled even more after uttering those words.

    The one who wasn't alright was likely Ajin – but he didn't voice this out loud.

    His forehead was already drenched in sweat, an unusual sight considering the cool temperature. Grandfather couldn't stop his grandson, so he took charge of everything else. He even scooped Hei Dan into his arms.

    The entire Ji Huan family thus boarded the bus.

    Little Nigadi, being too large to fit inside, obediently sprawled on the roof of the vehicle.

    "Bus fare... how much is it?" Only after getting on the bus did Ji Huan think of this question.

    He then felt the driver's gaze sweep over them one by one. After a thorough inspection that seemed to overlook Ji Huan's unusual state, the driver held up a single finger.

    "One yuan."

    Ji Huan was momentarily stunned before he quickly realized that this was the custom in Badu Town.

    Badu Town was a small place, and with that came its own set of inconveniences and conveniences. For instance, the elderly in Badu Town could ride the bus for free without needing an elderly discount card, and similarly, children who weren't too tall also rode for free.

    According to this rule, indeed, only Ji Huan needed to pay for his fare.

    He rummaged through his money pouch, and surprisingly, he eventually found a coin that was precisely enough for his bus fare.

    From this point on, he truly had no more currency used in this world.

    The last coin, hidden even from himself, that belonged to this world had vanished just like that.

    It was as if it had been left behind solely to purchase Ji Huan's final train ticket at this very moment.

    With a creaking sound, the dilapidated carriage door swung shut.

    In that instant, Ji Huan suddenly placed a hand on his heart.

    Strangely, the moment the door closed, the pain in his chest ceased.

    It had been so excruciating earlier, as if someone was carving out his heart, but all pain vanished the instant the door clicked shut?

    If not for the lingering cold sweat on his body, he might have believed the pain was merely a dream.

    "Jiujiu…" Perched on Grandpa's knee, the pair sat beside Ji Huan. The anxious grandpa gazed at his grandson's pale face, while Hei Dan took out a handkerchief, tiptoeing to wipe Jiujiu's sweat.

    Ji Huan managed a weak smile for him.

    Permitting the diminutive magical creature to wipe his sweat, Ji Huan pondered blankly about the origin of the sudden pain he had just experienced.

    "Where are you headed?" Just then, he heard the driver's voice again.

    Ji Huan lifted his head, realizing that they were the only family in the vehicle. He then understood that the question was directed at him.

    He recited a lengthy address.

    He spoke in the language of the magical creatures, naming their address in Ye Falar.

    Without knowing why, this location was the only place he yearned to return to at this moment.

    "To the nearest kσ station...," the driver responded unexpectedly, not only unfazed by the strange language but also mentioning a station name unfamiliar to Ji Huan.

    The man indeed had a means to reach that world!

    Wide-eyed, Ji Huan couldn't resist standing up.

    "Please take us to that kσ station!" For Ji Huan now, all that mattered was returning, no matter how far. He would always find a way back home!

    Found home! Then find Ajin!

    Given what had transpired earlier, the pain in his heart was anything but ordinary. The only explanation Ji Huan could conjure was that something terrible had happened to Ajin. Along with the ache, this thought gradually consumed every corner of his mind, leaving him unable to bear even a second more...

    "Are you sure you want to go there?" The driver's voice sounded again. "I've heard from my colleague that the road conditions there have been terrible these past few days."

    "The temperature has plummeted, turning everything into an icy wasteland..."

    "And it seems the local monsters' cores have even been frozen, floating about."

    "It seems that one of the Duzhans has taken its true form."

    "Not a disguise, but the genuine form, oh~"

    "Those are legendary creatures. Usually, they can disguise their true form as other monsters, but their authentic form is darkness. Once they assume it, there's no turning back."

    "For a Duzhan to assume its true form, something grave must have occurred. There must be an utterly horrifying calamity happening over there..."

    The driver seemed to say more, but Ji Huan was no longer able to take anything in.

    His mind was still absorbed in the words the other had spoken: "...once you revert to your original form, there's no turning back."

    A blankness swept over him, and despite the pain having ceased, his heart seemed to throb fiercely once more.

    "…And it looked like you were in emotional pain just now," the driver said, having shifted the subject away from the weather when his voice reached his ears again.

    "Could it be...you have a sworn partner in that realm?"

    "Or perhaps a life-bound pact?"

    "If you can feel their pain even across realms, then they must be suffering greatly..."

    "As I recall, the concept of a life-bound pact involves a principle of sharing."

    "It means sharing both lifespan and the other's sufferings."

    "If you're not in the same realm, one party would bear the brunt of that pain, while the other, being far away in another realm, would either barely sense it or only feel a fraction of the agony."

    "But—"

    "In a shared realm, this kind of pain would be evenly split."

    "An exact 50-50 division."

    "Though it allows you to share the burden, if one's endurance is weaker..."

    "It could hurt so much that you'd wish for death."

    "It might even be fatal."

    The bus continued its steady journey, while the driver, discussing such surreal matters, kept his hands calmly on the steering wheel.

    Outside the bus, darkness had descended.

    Not the ordinary nightfall, but an impenetrable, boundless void where one couldn't see their own fingers.

    "But on my bus, or by alighting at a further stop, you can escape this suffering."

    "It's a single dollar no matter the destination. You have time to think it over."

    Ji Huan glanced out the window, his gaze sliding past his concerned grandfather's face to rest on Hei Dan's equally worried little features. He smiled. "Please take me to the kσ station."

    "You're not going to think about it?"

    "No need," Ji Huan replied resolutely. After a moment, he paused again. "But my grandfather and nephew will be getting off at the next station—"

    "No! I'll get off at that...that whatever station too!" Unexpectedly, the old monster immediately refused.

    Hei Dan was his great-grandson, and Little Hua was his granddaughter!

    Moreover, after so long, Ajin had become an indispensable member of their family. Not just Ajin, but also Gray, Naji, and Abu...

    They were all good children!

    "But Hei Dan... Hei Dan..." The old monster then lowered his head, his gaze filled with worry as he looked at his great-grandson.

    Hei Dan stretched out both his little arms, one claw wrapping around one parent, the other around the other. The young monster hugged his parents' arms tightly, burying his small head in his uncle's armpit. His tiny paws clenched with all their might.

    He was so forceful that Ji Huan had to hold him for a long while before he could pry him off.

    The teary-eyed little monster revealed its face again, clearly having shed some tears. Instinctively sensing the possibility of separation, the tiny creature couldn't endure it, but being so young, all it could do was cling to Grandpa and Jiujiu while sobbing pitifully. Witnessing the heartrending sight of the little monster crying with snot running down its nose, Ji Huan fished around in the little monster's pocket and eventually pulled out a small handkerchief – the same one Black Egg had just used to wipe his sweat. With the handkerchief, Ji Huan gently blew the little fellow's nose. "Don't be afraid. Our family will travel together. Black Egg hasn't grown up yet and can't venture out alone." "Mm!" Realizing that Jiujiu truly intended to bring him along, Black Egg gave a forceful sniff, expelling his earlier anxieties and snot at once before clinging tightly to Jiujiu's embrace. "Alright then, all three of you will alight at kσ Station, correct?" The driver's voice sounded again. This time, Ji Huan nodded resolutely. "Our entire family will get off at that station." "Very well~" Drawn out in a lethargic tone, the driver acknowledged. They drove through the darkness for a long while more. During the journey, they saw nothing but blackness, save for the illumination within their vehicle. Suddenly, amidst the darkness, they heard the driver's voice once more.

    "We've arrived. Prepare to disembark."

    The moment the car door opened, a blinding light lay ahead.

    "The child from back then, right? The one you wrapped in that green swaddle?" The driver said suddenly as Ji Huan stepped out of the vehicle.

    Ji Huan froze for a moment. His tense expression softened, and he nodded gently. "Yes."

    "He's grown so much."

    "Indeed." Taking Hei Dan's hand, Ji Huan turned his head just before stepping down. "Hei Dan, say goodbye to Uncle."

    "Goodbye, Uncle!" The little monster obediently waved its tiny paws, bidding farewell to the man in the driver's seat.

    "Ahh... Goodbye." Seeing the little monster wave, the driver returned the gesture softly. Then, he watched as Ji Huan carried the little creature down the steps.

    With the car door shut, the world outside plunged into darkness once more.

    "Goodbye... I hope we meet again." The man let out a long sigh and started the car again.

    In the meantime, the instant Ji Huan's foot touched the snow surface —

    A pain a hundred times more intense than before ruthlessly assaulted his heart!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note