Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 24

    To serve the young master closely was a privilege reserved for maids of high standing.

    Within the young master’s chambers, to pour tea, fetch water, or assist with writing and ink, was to draw a step closer to his inner sanctum.

    The maids’ eager response to Ruan Hang’s request showed their clear understanding: in the inner quarters, every step closer to the young master promised greater status and opportunity.

    However, judging by Ruan Hang’s question, Song Yun was clearly oblivious to such considerations. His mind was on something entirely different. He said, “I was just thinking… if only my handwriting were better, then I could help you copy letters too.”

    Ruan Hang had intended to comfort Song Yun, fearing he might feel jealous or hurt, thinking Ruan Hang truly meant to seek service from others. To his surprise, Song Yun harbored no such thoughts.

    With a sigh of exasperation, Ruan Hang reminded himself of Song Yun’s naiveté. He pressed on, “Then yesterday, when I mentioned there might be maids outside the bathhouse, what were you thinking?”

    “I…” Song Yun still didn’t grasp Ruan Hang’s intent. “I thought… perhaps they wished to enter and assist you with bathing.”

    “You believe they should be permitted to bathe me?” Ruan Hang seized upon the crucial point.

    “I suppose so…” Song Yun replied with innocent candor, still stroking the cat in his arms.

    The kitten in his embrace purred contentedly, nuzzling against Song Yun.

    Ruan Hang was momentarily speechless. He reached over, gently took the cat from Song Yun’s arms, and placed it on the table. Huashan let out an indignant meow, then leaped down and darted out of the room.

    With just the two of them finally alone, Ruan Hang fixed Song Yun with a gaze and asked, “What about at night? When it’s time to sleep—should they be allowed then too?”

    Song Yun blinked his large, clear eyes, looking back at him with utter innocence.

    He seemed to ponder for a moment, then a blush crept onto his face as he understood the implication. Yet, he answered with surprising openness, “W-well… that would be fine too… I mean… I can’t serve you every night anyway… so if there were someone else, wouldn’t that be… better for you?”

    The way he spoke made it sound as though this were merely a matter of night duty—as if having someone else share the burden would lighten his load.

    Ruan Hang couldn’t help but sigh. He found Song Yun to be an utterly perplexing little fool. Deciding to tease him, he asked, “What if I were to take someone else and never pay you any mind again? What would you do then?”

    Song Yun seemed to grasp the gravity of the question for the first time.

    Yet, faced with this possibility, he merely opened his mouth in surprise but showed no panic. Instead, with strange certainty, he declared, “You wouldn’t do that.”

    “Why not?” Ruan Hang was taken aback.

    “You said you’d always cherish me and always stay with me,” Song Yun stated, as if it were the most self-evident truth.

    Ruan Hang reflected, and indeed, he seemed to recall uttering such words—though he couldn’t pinpoint when. Perhaps it was late at night, in some irrational moment, whispered intimately by their pillows.

    He had meant it, of course. But it astonished him that a casual remark, one he barely remembered making, could instill such unwavering confidence in Song Yun.

    “You believed me just like that?” Ruan Hang asked, touched.

    Song Yun nodded firmly, without the slightest hint of doubt. “Young Master, you have never lied to me.”

    It was true. Aside from the occasional jest, Ruan Hang had always kept his word to him.

    Song Yun’s eyes were crystal clear, never clouded by suspicion.

    It seemed he had never encountered deceit or betrayal. His heart remained untouched by such pain—and for that very reason, one felt an even stronger desire to protect him.

    Holding him close, Ruan Hang sighed softly, then pressed a tender, lingering kiss to his lips.

    *

    Wei Yuerong sat in her inner chamber. The servant she had dispatched to summon Lan Yi had been gone for nearly a quarter of an hour.

    Her thoughts lingered on Lan Yi.

    Lan Yi had been sent to the household by the master’s political associate. From the moment Wei Yuerong first saw him, she knew he didn’t particularly appeal to the master’s taste; he had merely been accepted as a courtesy.

    At the time, Wei Yuerong had just become pregnant with Miss Sixteenth. The master, in the flush of new interest, had favored Lan Yi for a short while, but his attention soon waned.

    Not long after, the matriarch passed away. Lan Yi, being clever, quickly understood the dynamics of the Ruan household. During the years the master was away, he often sought out Wei Yuerong.

    Wei Yuerong still vividly remembered how Lan Yi had approached her back then—with a nervous, cautious, slightly obsequious yet hopeful demeanor.

    Three years had passed, and true to form, the master had forgotten everyone he hadn’t had time to remember before leaving—including Lan Yi.

    Wei Yuerong understood Lan Yi’s initial motives for currying favor. She had dutifully recommended Lan Yi to the master a few times, but she knew the master’s temperament well.

    The master had told her, “Such demonstrations of wifely virtue are the madam’s duty—not yours.”

    Those words carried two meanings. First, he disliked Wei Yuerong’s overly generous attitude. Wei Yuerong knew the master enjoyed his concubines treating him as their most precious treasure, oscillating between hope and fear. He also relished their insatiable possessiveness and their harmless rivalries.

    Second, he forbade his concubines from forming cliques. He despised the idea of them sharing his favor to build close bonds among themselves—it made him feel used, and the master loathed being used.

    Even so, risking the master’s displeasure, Wei Yuerong had mentioned Lan Yi’s name a few more times.

    Not out of virtuous magnanimity, nor to form factions—but simply out of pity for a youth’s squandered prime.

    Yet the master clearly had no patience for such sentiments. After receiving a few clear disapprovals, Wei Yuerong knew she could bring it up no more.

    From then on, she could only help Lan Yi financially.

    It had never occurred to her that lacking the master’s favor could bring such misfortune upon someone.

    *

    When the maid informed him that Wei Yuerong had summoned him to the Moon-Store Pavilion, Lan Yi was somewhat surprised.

    It was nearly the first watch of the night (7-9 PM). Ordinarily, visits between households took place in the afternoon. After paying respects at the main house in the evening, everyone retired to their own quarters. The Ruans were strict about propriety—night visits between concubines’ quarters were generally forbidden.

    The night was quiet. Still, Lan Yi changed his clothes, took a maid with him, and made his way to the Moon-Store Pavilion.

    Wei Yuerong received him in the inner chamber.

    Lan Yi wasn’t wearing the clothes Wei Yuerong had given him the day before. Instead, he had donned the water-blue gown he’d worn for days prior. Since it was night, he wore no jewelry, but his features, illuminated by the lamplight, still looked dazzling.

    The moment he settled by the low table, Wei Yuerong dismissed all the maids. Only when the door closed did Lan Yi become alert.

    “What’s the matter?” he asked.

    “When you tried on the clothes yesterday, did you lose a sachet?” Wei Yuerong got straight to the point.

    Lan Yi was taken aback. After trying on Wei Yuerong’s garments, he had simply worn one set home. His original clothes had been carried by the maids, and only upon returning did he realize one of the sachets tied to them was missing.

    He smiled faintly. “How did you know?”

    “I did lose one,” Lan Yi admitted. “It must have fallen off while changing. I meant to come look for it, but then I thought… if it couldn’t be found, it might seem awkward. If you’d picked it up, you’d have returned it. If not, well… it was just a sachet.”

    His words were tactful yet frank. By saying its loss might “seem awkward,” he implied that if some light-fingered maid in Wei Yuerong’s household had stolen it, its absence would embarrass them both—hence why he’d rather let it go.

    Yet upon hearing this, Wei Yuerong’s face momentarily darkened.

    Before Lan Yi could ponder further, Wei Yuerong asked him, “What does your sachet look like? Was there anything inside?”

    It seemed the sachet had indeed been left at Wei Yuerong’s place. He must have found it and wanted to return it, which was why he had asked him to come.

    Thinking this, Lan Yi described the sachet in detail and added, “It originally held dried plum blossom fragrance, but since we don’t need hand warmers anymore, I took it out and just yesterday filled it with some scented agarwood chips instead.”

    He hesitated slightly before continuing, “The sachet itself isn’t a big deal, but the agarwood inside wasn’t easy for me to get. Did you really find it?”

    Lan Yi found it odd—why was Wei Yuerong being so particular over a mere sachet?

    To him, the sachet contained precious incense, but to many in the household, especially Wei Yuerong, such a small thing was hardly worth mentioning.

    Yet, whether it was his imagination or not, he even noticed Wei Yuerong’s jaw clench momentarily as he listened to the description.

    It was only for a fleeting moment, but Wei Yuerong had never shown such an expression in front of him before.

    Fortunately, Wei Yuerong quickly returned to normal, as if nothing had happened. He exhaled lightly and casually took out the pale green sachet embroidered with tiger lilies from his sleeve.

    “Is this it?” he asked.

    “It is!” Lan Yi smiled upon seeing his sachet and reached out to take it.

    In just those few moments, that strange look was gone from Wei Yuerong’s face, as if that brief anomaly had been nothing but Lan Yi’s illusion.

    Wei Yuerong’s smile was as warm and pleasant as ever, though tinged with slight regret. “Only, the incense inside is gone. Perhaps one of the maids took it.”

    Lan Yi couldn’t hide his disappointment. Noticing this, Wei Yuerong nonchalantly opened an incense box, picked out a piece of agarwood, and placed it inside the sachet.

    “Is this enough?” Wei Yuerong asked.

    Lan Yi perked up right away. “More than enough! It’s even more than before. You’re always so good to me!”

    “I spoil you in many ways,” Wei Yuerong replied with a chuckle, though his smile carried an unusual hint of something more meaningful.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Solmim
      Sep 15, '25 at 21:55

      Que homem desgraçado, gosta de vê as mulheres doidas por ele mas não gosta de ser usado por elas.

    Note