Chapter 27
byChapter 27
“Hiss!”
The face in the bronze mirror contorted.
Wei Yuerong snapped back to attention, immediately withdrawing the golden hairpin from the Lady’s hair. Indeed, a few strands had snagged and snapped within its intricate carvings.
“Why are you so distracted today?” the Lady complained, just as expected.
Wei Yuerong had merely inserted the hairpin a little too forcefully, accidentally catching a few hairs—it wasn’t particularly painful.
But it was rare for Wei Yuerong to be distracted while attending to her, and this lapse annoyed her far more than the slight discomfort.
Wei Yuerong lowered his eyes. “I was wrong, please punish me, my Lady.”
His tone was flat, often giving the impression of resignation to fate.
In her youth, the Lady had adored Wei Yuerong’s meek, quail-like obedience. But over time, she realized that despite his submissive appearance, his words and actions almost never betrayed any desire or fear. He remained perpetually cool and calm.
Now, the Lady intensely disliked this demeanor.
She frowned in distaste and said, “Finish styling my hair first.”
Wei Yuerong meticulously re-adjusted the Lady’s hair ornaments. Though she was getting on in years, she remained skilled at dressing her hair. The iridescent shimmer of mother-of-pearl reflected dazzlingly in the mirror.
As he carefully positioned each piece, out of the corner of his eye, he saw the Lady watching him through the mirror.
Her gaze scrutinized him openly.
Observation was a privilege.
Servants dared not stare directly at their masters, but masters could freely examine their servants, from head to toe, inside and out.
Yet, even if the Lady stared at him from morning till night, she would never know what had truly occupied his thoughts during his momentary distraction.
The Lady could never fathom the anger seething in Wei Yuerong’s heart. But Wei Yuerong did have a question for her.
There were many things Wei Yuerong could endure from the Lady—but not when it came to his children.
Fortunately, the Ruan household was vast, its population numerous. There were many things the Lady was unaware of, and Wei Yuerong held many secrets of his own—secrets he could, at any moment, produce, which would feel to the Lady like a steel blade pressed against her throat.
For instance, Wei Yuerong now wanted to ask her: Did she know who had personally made and given Lan Yi that daylily-embroidered sachet?
She surely had no idea. If she did, how could she have done this? How could she have dared?
Such was fate’s cruelty. The same sachet could be a blade aimed at Wei Yuerong—or at the Lady.
Yet the Lady remained utterly oblivious to Wei Yuerong’s thoughts. Her coiffure was finally complete, and seemingly satisfied with observing him, she spoke.
“Little Sixteenth—it’s been over half a month since you last saw her, hasn’t it?”
Wei Yuerong hadn’t expected this sudden mention. Taken aback, he glanced at the Lady’s reflection in the mirror, his pupils contracting visibly for a moment before he quickly lowered his gaze again.
Recently, the Lady delighted in these mind games. Her dissatisfaction with Wei Yuerong’s placid demeanor had grown, and she seemed determined to provoke the reactions she craved from his unruffled face.
From the very first day Little Sixteenth was brought to the main courtyard, Wei Yuerong had realized the Lady relished this spectacle.
Little Sixteenth was old enough to understand. To acclimate her to life with the Lady, she had initially spent every other day with Wei Yuerong. Later, it became two days with the Lady, one with him. Eventually, she stopped returning to Wei Yuerong for days at a time.
Each time, the Lady would watch as Wei Yuerong received Little Sixteenth as a treasure—only to surrender her in despair.
Many times, Wei Yuerong had considered stopping these visits altogether, vowing never to see her again. But when the day came, he would always adopt the expression the Lady expected, cautiously begging to bring the Miss back—even if only for a snack or a short game.
Until one day, the Lady no longer mentioned Little Sixteenth’s wish to visit Wei Yuerong.
He knew then that, like his other children, born but never raised, Little Sixteenth would never belong to him again.
The Lady would never let him take her back—not even for an hour.
But this time was different, because Little Sixteenth was the one he had truly raised—only to have her torn away, bit by bit.
As a child, Wei Yuerong had once watched executions with his brother at the market square. He knew the vast difference between a quick beheading and the slow agony of death by a thousand cuts.
Many days had passed since then, yet Wei Yuerong felt his life had become much lighter, much calmer.
After all, he no longer had to endure repeated partings and reunions with Miss Sixteenth. He almost thanked the heavens for the Lady’s decision to finally end his torment.
It was as though he had suffered the final cut and could finally close his eyes and rest.
Wei Yuerong didn’t know why the Lady had brought this up now. Perhaps she was merely in the mood to see that expression on his face—the one that pleased her.
But the Lady wasn’t looking at him anymore. She rose from the mirror and walked toward the main hall.
Wei Yuerong’s mind was now wholly occupied by thoughts of Little Sixteenth, seemingly leaving no room for the sachet matter from earlier.
Just as she reached the door, the Lady suddenly turned back and uttered a single, offhand remark.
“I’ve been busy with Cheng’er’s wedding plans and have no time for raising children. From now on, let Little Sixteenth return to you.”
Her tone was as casual as if she were discussing the most mundane household matter. Yet Wei Yuerong stood rooted in shock.
“What?” he asked, disbelieving.
The Lady seemed to smile, though a razor-sharp glint flashed in her eyes for an instant.
“After breakfast, take her back to live with you.”
Her words fell like a scrap of paper. She turned and walked away lightly, but even facing her retreating back, Wei Yuerong could almost see the triumphant expression on her face.
Tears streamed down his cheeks.
*
True to her word, the Lady allowed Wei Yuerong to take Little Sixteenth back.
The sky was overcast, a fine drizzle threatening at any moment. Wei Yuerong hadn’t brought an umbrella, so he carried Miss Sixteenth swiftly toward the Moon-Store Pavilion.
Once inside, he took a long look at his daughter.
Miss Sixteenth wore a delicate pink jacket embroidered with butterflies, her round cheeks rosy and plump.
Her eyes were the most like Wei Yuerong’s—bright and round, with lashes like bird feathers at the corners.
He knew the Lady, though harsh toward him, had never mistreated his children.
But a mother’s heart ached even if her child was gone for just a day.
Kneeling before Little Sixteenth, Wei Yuerong gently stroked her head—and couldn’t hold back his tears.
Little Sixteenth used her soft, pudgy hands to gently help Wei Yuerong wipe away his tears. Her movements carried the clumsiness unique to young children, unable to accurately catch the tears rolling down his cheeks, instead smudging his whole face with her palms.
Little Sixteenth was already three years old. Though her memory wasn't fully developed yet and her mind remained innocent, she'd already figured out certain things.
Of course, she would remember that she hadn’t always lived in the main courtyard—she had once been raised by the person before her.
“Mother said you’re not my mother, you’re just a servant in our household,” Little Sixteenth said in a childish but earnest voice.
Wei Yuerong hadn’t expected the first thing Little Sixteenth would say to be this. He looked up at her.
Her eyes held a pure, childlike innocence. Perhaps she didn’t understand the meaning of the words she spoke, but that didn’t lessen Wei Yuerong’s pain. Hiding the bitter twist of his mouth, he lowered his head and nodded. “Yes.”
Wei Yuerong knew all too well what those nannies in the madam's quarters were teaching Little Sixteenth.
Perhaps this was exactly the kind of scene the mistress wanted—to turn his own daughter against him, to make her no longer depend on him, love him, or even respect him.
“But I wasn’t born from Mother, I was born from you,” Little Sixteenth stated again.
At three, she couldn't quite string together her thoughts in one complete sentence, only in fragments.
Wei Yuerong couldn’t quite predict what Little Sixteenth was trying to say, so he could only affirm her words again. “Yes, you were born from me.”
He guessed Little Sixteenth might feel regret over this—regret that she wasn’t the mistress’s own child, regret that her life came from Wei Yuerong.
But this time, unexpectedly, Little Sixteenth burst into indignant tears. “Then aren’t you my momma?”
Wei Yuerong froze for a moment. Little Sixteenth continued to blubber through her tears, “Why can’t I call you Mother? Even Jade Tiger’s kittens get to stay with their mother. Why did you abandon me? Just because I called you Mother…”
At this moment, Wei Yuerong felt just as startled as he had that day in the garden when Ruan Heng, then five or six years old, suddenly tugged at his sleeve.
He barely had time to react, but his heart ached fiercely. He never could have imagined Little Sixteenth would think this way. She was ten thousand times better than he had ever dared to hope.
“I didn’t abandon you. I would never abandon you, Little Sixteenth.” Tears sprang up before he could think. Wei Yuerong quickly pulled Little Sixteenth into a tight embrace and finally let out choking sobs.
En serio te parte el.corazon cada escena de Wei Yuerong. Lo peor que sabes que aunque es ficción fue y quizás sigue siendo una realidad para muchas madres.