Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 82

    "Feels like I haven't been to Yangzhou in ages—everything seems so fresh and new."

    Song Yun peeked through the carriage curtains at the bustling streets outside.

    It was deep winter, just days before New Year's. Though Yangzhou was cold, the warm sunlight that day made the streets lively, filled with the shouts of vendors and the smell of charcoal stoves drifting in through the carriage window.

    Ruan Hang also inhaled the familiar air outside, hit by a wave of nostalgia.

    It had been four or five years since he left his hometown after observing mourning rites for his grandmother.

    The emperor had assigned him to his next post as a censor in Shu Province, allowing him to return home to visit his family before assuming office and celebrating the New Year.

    The emperor knew two things: first, because Ruan Hang had once enjoyed wealth and status, he would never kowtow to local power brokers or cover up their faults; second, with the Ruan family now lost its standing, Ruan Hang had no one to rely on but the emperor’s favor. The emperor, ruling from the court, needed sharp eyes and an honest voice to oversee the regions—qualities Ruan Hang had in spades.

    Ruan Hang agreed with the emperor’s decision, thinking himself well-suited to the role of a censor. Though the position was only seventh-rank—technically the same rank—the responsibilities were weighty, giving him plenty of room to shine. It made the three years of waiting worthwhile.

    "Dad! What’s that?" Ruan Xiao, hugging a Hua Shan almost as big as her, squeezed toward the window, pointing excitedly at the sights outside.

    The Hua Shan meowed, squirmed free, and leaped into the lap of Ruan Qing, who sat quietly beside her.

    The twins were now three years old—running, jumping, and talking, at that endlessly amusing age.

    Speaking of talking, though they were siblings, their temperaments were opposites. Ruan Xiao, true to form since birth, spoke early and often. Once she learned a few words, she babbled nonstop, sometimes even annoying Song Yun. Ruan Qing, however, was different.

    He didn’t speak until he was two.

    Compared to his lively and quick-witted sister, Ruan Qing seemed quiet and reserved. While his sister was already forming full sentences, he remained silent, which worried Song Yun.

    "What should we do, husband? Is Qingqing slow like me?" he once anxiously asked Ruan Hang.

    "Of course not. And you’re not a fool either," Ruan Hang reassured him.

    In truth, he had his own quiet concerns but kept them to himself, remaining steadier than Song Yun.

    Fortunately, it turned out Ruan Qing was just slow to start talking. He might not have been as quick as his sister, but he wasn’t foolish. Neighbors who met him said he was a thoughtful child.

    Speaking of neighbors, Song Yun had wept when leaving, heartbroken to leave the villagers. The people of Wenchang were equally reluctant to see Ruan Hang go. The hardest farewells were with his students.

    On their last day, the students gave Ruan Hang a "Ten Thousand People Umbrella"—a gift showing the people's gratitude.

    It was the first time Ruan Hang had received such a gift. He was deeply moved. He hadn’t realized how much the local students, hungry for learning, cherished even the smallest bit of knowledge they received. Though he felt he hadn’t done anything extraordinary, they thought the world of him.

    "Teacher, who knows if we'll ever see you again in this lifetime," the students said tearfully.

    Ruan Hang, too, got choked up. He told them that if they studied hard, they would surely meet again someday.

    Now, he held his daughter, showing her the strange new sights of Yangzhou’s streets.

    Having grown up in Qiongzhou, the twins knew only mountains and the sea. The bustling city was completely new to them, and even Ruan Qing, though not as excitable as his sister, couldn’t resist peering out the window.

    "Dad! Take me outside to ride a horse! I want to see everything up close!" Ruan Xiao quickly got bored with the small carriage window.

    "This is Yangzhou," Song Yun quickly cut in. "If you run around like that, people will laugh at you. You must sit quietly."

    "Why would they laugh?" Ruan Xiao asked, puzzled. Having spent her life running freely through Qiongzhou’s mountains, she didn’t understand the city’s rigid etiquette.

    Song Yun didn’t know how to explain it either. He, too, didn't understand why people in the capital and here were so quick to mock others for lacking manners.

    Ruan Hang chuckled. "It’s too cold outside—you’d freeze. When spring comes, I’ll take you both riding in the countryside. How does that sound?"

    Ruan Xiao quickly agreed, and Ruan Hang fixed her cloak.

    Neither child had ever worn heavy winter clothes before, not even padded ones. Only after crossing the southern mountains did they experience real cold for the first time. The two little fur-lined coats had been quickly made by nanny Bai and Song Yun during the journey.

    Traveling light, as they had when leaving for Qiongzhou, they soon arrived at their door.

    The Ruan family’s ancestral home stood in a village on the outskirts of Yangzhou, surrounded by flowing water. Ruan Zhengye had renovated the family’s courtyards, and now, even in winter, the trees remained lush, far from bare.

    Servants greeted the carriage, guiding it to the inner courtyard. As they stepped out, family members were already waiting on the porch.

    ——————————————

    When Song Yun saw Wei Yuerong, he started crying.

    Excited, he hurried forward with the twins, only for Wei Yuerong to bow first, greeting him respectfully.

    Song Yun froze, then quickly understood—because Ruan Hang intended to elevate him as the primary spouse, he would soon become the household’s master. From now on, Wei Yuerong would be the one paying respects to him.

    But Song Yun couldn’t accept this. For some reason, the thought brought him to tears. He hastily pulled Wei Yuerong up, crying, "No, I’d rather stay as the young master’s concubine forever than have you bow to me."

    Wei Yuerong hadn’t expected this reaction. Watching him sob, he wiped his tears with a handkerchief, half-amused, half-exasperated. "Silly child, what’s wrong with you?"

    Song Yun hugged him like a child, resting his head on his shoulder. "To me, you’re like my own parents. I want to treat you well for the rest of my life."

    "I know, I know," Wei Yuerong said softly, his own eyes growing damp.

    That evening, the family had a reunion dinner.

    Ruan Hang’s youngest brother, Ruan Yao, was close in age to Ruan Ze, Ruan Qing, and Ruan Xiao. Though technically uncle and nephews, the children played together without distinction, quickly becoming good friends. Ruan Qing and Ruan Xiao had missed their little playmates from Qiongzhou, but their new companions soon cheered them up.

    It was Song Yun’s first time sitting at the family dinner table, and he was nervous. Fortunately, no elders gave him trouble. The master of the house, though not overly warm, was polite, and Wei Yuerong treated him with obvious warmth. The two sat together, chatting and laughing.

    The master had even invited Song Yun’s father and sister, treating them as honored guests.

    Ruan Hang was deeply grateful. Though the Ruan family had declined, for his father to treat former servants as equals was a big deal. He knew his father did this for his sake—to strengthen his future ties with Bai Yue in official circles and to secure his and Song Yun’s little family.

    The brothers, too, had much to discuss.

    Ruan Ying, now grown, had been through hard times and matured considerably. Learning that he had taken up serious studies lately, Ruan Hang was delighted and spoke with him at length.

    Ruan Cheng, living alone all these years, now had a son to keep him company. He seemed more at ease than in previous years.

    "Second Brother, from now on, you and Father must oversee all family matters," Ruan Cheng said, raising his cup.

    Ruan Hang quickly lifted his own cup in response, but before he could speak, a servant announced an unexpected guest.

    "It’s Young Master Mu. He said that since Second Young Master has returned home, it’s only proper for him to pay his respects."

    Mu Yuanling. It took Ruan Hang a moment to place the name.

    "Send him away. How many times must I say he’s not welcome? Next time he comes, don’t even announce him—just chase him off with a broom," the master said irritably.

    After Prince You’s imprisonment, Mu Yuanling had been exiled to the northern frontier as a soldier. When the Beidi invaded last year and the court lacked capable generals, the emperor—despite the Mu family’s downfall—had no choice but to appoint Mu Yuanling, whose reputation still commanded soldiers’ loyalty in the north.

    Though innocent of his father’s crimes, Mu Yuanling had borne the consequences. Despite court opposition, the emperor had reinstated him. He proved his worth, quelling the northern conflict, and the emperor recalled him to the capital—likely to prevent him from gaining unchecked power in the frontier, as his father had.

    It was a measured mercy. Now back in the capital, Mu Yuanling held a figurehead position in the Ministry of War. Under the emperor’s watchful eye, he could live out his days quietly, free from further trouble.

    Yet somehow, ever since his return to the capital, he made frequent trips to Yangzhou. At first, he had gifts delivered to the Ruan household, and later, he began coming personally during festivals. However, the Ruan family never accepted his gifts nor permitted his messengers past their gates.

    "Young Master Mu insists he only wishes to meet once and speak a few words. If granted, he would die content," the messenger added.

    Unable to hide his irritation, the patriarch sighed and said, "This matter shall be Heng'er's decision to make."

    Ruan Hang was somewhat surprised, though he understood why his father would say this. Ruan Zhengye was already getting on in years, and from now on, most family matters would indeed become Ruan Hang's responsibility.

    Thus, now that Mu Yuanling was seeking reconciliation, the question was whether Ruan Cheng should remain with the family or return to the Mu household—a choice his father entrusted to him.

    Ruan Hang glanced at Ruan Cheng's expression and said, "How could this be my decision? It should be left to my elder brother's wishes."

    Turning to Ruan Cheng, he said, "Brother, don’t let anything trouble you. If you don’t wish to see him, just have him turned away."

    Ruan Cheng seemed much more at ease and nodded, instructing the servants, "Go tell him I have nothing to say to him. If he wants to choose death during the New Year celebrations, he shouldn’t do it at our doorstep."

    Ruan Hang hadn’t expected Ruan Cheng to speak so harshly and couldn’t suppress a laugh. Seeing this, Ruan Cheng also gave a self-deprecating chuckle, and soon the whole family joined in laughter, toasting merrily.

    ——————————————————————

    Two days later, it was Lunar New Year’s Eve.

    It had been decided that during the ancestral rites, Ruan Hang would bring Song Yun to the ancestral hall, where, under the witness of the clan elders, his name would be inscribed in the family registry. Though they had never held a grand wedding, this would finally formalize their union.

    The day before, Song Yun grew nervous. He repeatedly tried on the brand-new auspicious garments he had prepared, putting them on and taking them off many times.

    It wasn’t until Ruan Hang finally said, "The robes are just that one set—what’s the point of trying them over and over?" and helped him take them off that he finally calmed down.

    The night was quiet.

    Wei Yuerong lay in bed with Ruan Zhengye, wrapped in private thoughts.

    He had never imagined life would turn out like this. If asked what he was dissatisfied with, he couldn’t name a single thing. Had someone told him three or four years ago that his life would become what it was now, it would have seemed like a fantasy—something he would never have believed.

    At this thought, he chuckled quietly to himself.

    "What are you laughing at?" Ruan Zhengye asked.

    "Nothing, Master. Tomorrow is the ancestral worship—we should retire early," Wei Yuerong quickly covered.

    Ruan Zhengye also smiled but then fell silent for a moment before suddenly saying, "Tomorrow, you’re to accompany me."

    "Why?" Wei Yuerong asked with a laugh. "Does my lord fear solitude?"

    In recent years, the Ruan family’s ancestral worship had been attended by other branches, as Ruan Zhengye had no principal wife, leaving their branch absent for many years. Each year, Ruan Zhengye went to the ancestral hall alone with his sons.

    But Ruan Zhengye didn’t laugh at this. Instead, he said, "The clan elders never agreed before, so I never mentioned it to you."

    Wei Yuerong sensed something unusual in his tone and listened carefully.

    "These past few days, I discussed with Heng'er—our family will pool some funds to renovate the clan school and ancestral hall. Only after speaking with the clan head did he finally relent," Ruan Zhengye said.

    "Relent to what?" Wei Yuerong asked.

    "To making you my principal wife," Ruan Zhengye said. "Tomorrow, you’ll come with me to the ancestral hall, make obeisance to our ancestors, and have the clan head write your name beside mine in the registry."

    Wei Yuerong was so shocked he was struck dumb.

    ————————————————

    The ancestral hall was filled with the scent of incense and blossoms all day, reverent yet festive. After the ancestral rites, the clan head brought out the family registry and inscribed the names of all new members added to the lineage over the past year.

    Among them were Wei Yuerong and Song Yun. Additionally, the names of Ruan Qing and Ruan Xiao were written alongside the other newborn siblings in the clan.

    By evening, Song Yun still felt dazed, could scarcely believe that he and Ruan Hang were now officially recognized as husband and wife.

    Yet his heart was truly joyful—not only because he could grow old with Ruan Hang, but also because Wei Yuerong had finally found his rightful place, becoming his elder and kin in name and spirit, deserving of offerings from future generations of the Ruan family.

    Brimming with joy, Song Yun stayed by Wei Yuerong’s side all day, keeping him company with endless chatter.

    That night, the family gathered to celebrate the New Year, reveling in food and entertainment. But Ruan Hang quietly led Song Yun back to the ancestral hall.

    "Why are we here again?" Song Yun asked nervously, knowing one shouldn’t enter the ancestral hall without reason. Earlier, in his high spirits, he had drunk quite a bit and now felt somewhat tipsy.

    Before leaving, Ruan Hang had dressed him in vermilion wedding robes, covering them with a dark over-robe for concealment. Now, standing before the ancestral altars, Ruan Hang removed the cloak.

    He then took off his own outer robe, revealing that he, too, wore bright red beneath.

    On New Year’s Eve, the ancestral hall was illuminated by red candles, yet no one else was present. The distant sounds of fireworks only made the space feel more serene.

    "I’ve heard that if we never hold a proper wedding ceremony in this life, the Lord of the Underworld won’t recognize our bond and will separate us," Ruan Hang said.

    A scholar who never spoke of superstitions, Ruan Hang’s words surprised Song Yun. But before he could question it, the thought of being separated from Ruan Hang in the afterlife filled him with dread.

    "You once said you’d be with me in the next life too. What if I can’t find you then?" Ruan Hang said earnestly.

    "Is that true?" Song Yun asked urgently, distressed at the idea of being torn apart forever.

    Ruan Hang couldn’t help but laugh, gently bopping his nose and saying tenderly, "No, I made it up. I just wanted to hold a wedding ceremony with you. Do you want to?"

    Song Yun realized he’d been teased again, but the thought of a wedding with Ruan Hang delighted him. "Of course! But how do we do it?"

    Ruan Hang explained, and soon the two knelt together on the kneeling cushions.

    "First bow to heaven and earth," Ruan Hang murmured softly in the empty hall.

    The candles sputtered softly.

    "Second bow to parents." In their hearts, both paid respects to their parents before the ancestral altars.

    "Husband and wife bow to each other."

    Song Yun felt Ruan Hang’s voice grow especially tender. As their eyes met, they beamed with happiness, holding each other’s gaze before bowing solemnly.

    "Is that all?" Song Yun asked excitedly afterward, face glowing with delight.

    Seeing his innocent joy, Ruan Hang’s heart ached. Such a simple ceremony had brought him so much happiness. Voice thick with emotion, he pulled Song Yun into an embrace and said:

    "A Yun, in this life, I owe you the three letters and six etiquettes, and a proper wedding ceremony. In the next life, you must remember to demand them from me, understand?"

    Song Yun hugged him tightly, resting his head contentedly on Ruan Hang’s shoulder. He had no regrets about their improper start, but Ruan Hang’s remorse filled his heart with warmth.

    He knew how dearly Ruan Hang cherished him—more than any grand ceremony ever could.

    After a moment, he said, "No, I won’t."

    Ruan Hang pulled back, asking quickly, "Then what will you do?"

    Song Yun smirked playfully, twining his arms about Ruan Hang’s neck. "When we're reborn, I shan't be the bride. Should fate bring us together again, fair's fair, I'll be the one to take you as my bride."

    Ruan Hang initially felt anxious upon hearing Song Yun say he wouldn’t marry him, but when he heard the latter declare he would instead marry him, he laughed heartily.

    "Alright, alright, you marry me then. But don’t be this dumb next time, or I won’t have you," Ruan Hang said playfully, scooping him up into his arms as they headed home, still laughing.

    "Hmph, who’s to say who’ll be the foolish one next time?" Song Yun retorted.

    Amidst the fireworks lighting up the city and the stars flickering in the night sky, Song Yun nestled in Ruan Hang’s embrace—as if that moment lasted a lifetime...

    —End of Main Text—

    Contents Previous Page

    3 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. LuminaryEnigma2734
      Jan 29, '26 at 15:19

      Loved this 💕

    2. MaskedGeomancer6597
      Sep 16, '25 at 13:36

      Que história mais linda! 🥰🥰

    3. Adriana Castillo
      Jun 29, '25 at 15:59

      Empecé creyendo que era una historia linda sencilla con poco drama para pasar el rato y terminé en una montaña rusa de emociones. La pareja principal es joven y se aman desde el principio hasta el final, pero todo lo que pasan a pesar de ser escenas rápidas de una historia corta van directo al corazón, es racional lo que es peor y los personajes secundarios quieres que todos tengan un final feliz hasta lástima me dio la esposa principal y no por ella sino cuando creces con privilegios no los cuentas hasta que los pierdes y todos te dan la espalda es una cruel realidad que a lo mejor varios podrían identificarse, por eso toma en cuenta que naciste con algún privilegio y úsalo bien desde nacer con familia y no digo rica solo trabajadora, no todos gozan de lo mismo. Muy lindo drama.

    Note