Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 22: Apology

    Just as Feng Caixing turned her head, she caught sight of the rapidly approaching cuju ball and her face paled. She only had time to shout, "Watch out—"

    Amidst the gasps, the ball landed on the young lady's raised foot, bouncing up and down several times due to the momentum.

    Before anyone could react, the young lady flicked her toes with force, sending the ball flying back. It precisely passed through the 'wind-flow eye' of the goal net.

    After a moment of stunned silence, cheers and exclamations erupted.

    For those who loved cuju, this sight was too thrilling to resist cheering.

    And in the capital of Great Xia, who didn't love cuju?

    "Sixth Miss Qiu, you're actually a cuju expert!" Feng Caixing was almost upon Qiu Heng.

    Compared to refined pastimes like incense-burning and flower-arranging, she preferred cuju.

    Knowing she had become the center of attention, Qiu Heng smiled faintly, pursing her lips. "There wasn't much to do in the countryside. Since childhood, a group of us just kicked it around for fun."

    This wasn't a lie. While elegant pursuits like incense-burning and tea-tasting required ordinary people to have ample money and free time to enjoy, anyone with two legs could play cuju—it was simply a matter of skill level.

    Qiu Heng's original skill was decent. Ten years of rigorous martial arts training had consequently improved her cuju technique.

    And displaying exceptional cuju skill might also help her meet new people and open up new opportunities.

    Qiu Heng couldn't guarantee which people would aid her plans, but she would spare no effort, seizing every opportunity.

    For herself, for Great Xia, to fight for a sliver of hope.

    At that moment, several young men walked over. One of them was the dandy who had kicked the ball toward Qiu Heng.

    "You're Sixth Miss Qiu?"

    Qiu Heng looked over. "Yes."

    "My apologies for earlier." The dandy youth grinned crookedly, utterly insincere. "I didn't expect Sixth Miss Qiu to play cuju. Would you like to have a match with me?"

    Qiu Heng's gaze shifted past him.

    A hand rested on the dandy youth's shoulder. Its owner met her eyes and gave a slight nod.

    "Who is it!" The dandy youth turned his head irritably and saw a cold, indifferent face.

    "Offi—Official Xue?" He wanted to shout Xue Han's name, but the reputation of the Imperial City Bureau and the powerful eunuch behind it were well-known even to pleasure-seeking dandies.

    "Does Official Xue have business with me?" The dandy youth shrugged his shoulder but couldn't shake off the hand restraining him.

    Xue Han removed his hand. "Just now, I saw you deliberately kick the cuju ball toward Sixth Miss Qiu. Was it to get back at her for your friend Han Ziheng?"

    His words silenced the scene.

    Everyone looked at the expressionless youth in crimson robes and thought: Isn't this Imperial City Commissioner being a bit too direct?

    The dandy youth's face changed. "Who's being deliberate? We were playing cuju. Isn't it common to accidentally kick the ball astray?"

    "Accidentally kicking the ball astray is common, but that doesn't mean you weren't deliberate."

    "You—what makes you say that?"

    Xue Han's tone was flat. "I saw it."

    "What does you seeing it count as evidence!" The dandy youth's slight fear of the Imperial City Bureau evaporated in his anger. He pointed at Qiu Heng, revealing his habitual frivolous smile. "Why is Official Xue so protective of Sixth Miss Qiu? Trying to play the hero saving the beauty or what—"

    His remaining words choked off as his collar was grabbed.

    Xue Han swept his gaze over the crowd, finally settling on the dandy youth's face. "As everyone knows, the Imperial City Bureau accidentally uncovered the murderer who ran over Sixth Miss Qiu's adoptive father, leading to Han Ziheng's case. You causing trouble for Sixth Miss Qiu is slapping the Imperial City Bureau's face and crossing me, Xue Han."

    The dandy youth had never been publicly humiliated like this before. He reached out to push the hand gripping his collar. "Let go! Even the Imperial City Bureau can't be unreasonable, right? I already said it wasn't deliberate and has nothing to do with Han Ziheng!"

    "Unreasonable? Perfect timing, His Majesty is also here. Let's go plead our case before His Majesty. See if His Majesty believes it wasn't deliberate or that you harbored thoughts of getting back at her for Han Ziheng and intended to harm the plaintiff." The youth's tone was unhurried, but his actions were ruthless, dragging the dandy toward where the imperial family was seated.

    This immediately frightened the dandy's companions who wanted to help.

    They usually fought and caused trouble without reporting to their parents. Wasn't this guy going too far by immediately seeking out His Majesty?

    The dandy youth was also terrified, crying out repeatedly, "I was wrong, I was wrong!"

    Xue Han stopped and pushed the dandy youth. "Then apologize."

    The dandy youth staggered. Before steadying himself, he clasped his hands in a bow. "I spoke out of turn. Please don't blame me, Official Xue."

    Xue Han raised an eyebrow. "You should apologize to Sixth Miss Qiu."

    The dandy youth paused, then turned and bowed deeply to Qiu Heng. "I wanted to get back at someone for my friend. I was wrong. Please forgive me, Sixth Miss Qiu."

    Xue Han sneered. "An apology should stand on its own. Why demand forgiveness? You're so greedy—"

    The dandy youth was furious.

    Wasn't that just polite talk? How was that greedy!

    But he could only swallow his anger and apologize again.

    "Sixth Miss Qiu, I was wrong."

    The young lady appeared obedient and harmless. "Then don't do this again in the future."

    The dandy youth was momentarily stunned, his feelings inexplicably complex.

    A companion quietly tugged his sleeve.

    The dandy youth snapped back to reality. Looking at Xue Han, he forced a slight smile. "If Official Xue has no other business, we'll be going now."

    Seeing Xue Han nod, the group had long since lost interest in continuing cuju. They didn't stop until they had run far away.

    "That Xue is too much!"

    "A eunuch's adopted son, truly a dog relying on its master's power!"

    "Most Imperial City Commissioners are eunuchs, and he revels in it."

    "But he can report to His Majesty..."

    This statement silenced the several dandies.

    Xue Han remained in place. "Sixth Miss Qiu, a word in private, please. I have something to ask."

    He was so open and aboveboard that the crowd, who had watched the entire spectacle from start to finish, didn't suspect anything. Those with a favorable impression of Qiu Heng even felt anxious for her.

    "What does Lord Xue wish to ask?" Qiu Heng inquired, stopping in an open area some distance from the crowd.

    "Actually, I don’t have a question. I just wanted to give you a heads-up. Han Ziheng’s case is about to be settled. The Emperor… values past relationships."

    Qiu Heng lowered her head slightly and, after a long moment, said, "Thank you for telling me, Lord Xue."

    "Also, you should be more careful from now on, Sixth Miss Qiu. If you notice Han Ziheng intends to retaliate, get word to me."

    Qiu Heng fell silent for a moment, looking into Xue Han’s eyes. "You are too kind, Lord Xue. I don’t know how to repay you."

    The young man’s eyes were dark and deep, like the night in the mountains, impossible to read clearly.

    "Sixth Miss Qiu shouldn't feel obligated." Xue Han paused, his tone sounding a bit more sincere. "I simply enjoy meddling in unjust matters, hmm… showing compassion for the poor and the weak."

    Qiu Heng: "…"

    This reason was even less convincing than the dandy’s claim of wanting to play the hero to save a beauty.

    She would take him at his word, for now.

    After all, she couldn’t pry open his heart to see his true thoughts.

    "Then I’ll head back now."

    Xue Han watched the young lady walk back, soon surrounded by a group of girls. He lowered his gaze slightly and made his way toward the tent where Emperor Jingping was seated.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NanaSameyo
      Sep 8, '26 at 16:57

      Ele é tão protetor 😍

    Note