Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48: Hooked

    "Take your time, miss," the clerk said, immediately ditching Fang Zhou to attend to Hui Niang.

    The lady from Official Yuan's household was a big spender, while the young lady who arrived first was just browsing. His priorities were clear.

    "Perfect timing! We just got new scent pendants in, including a rose design. Want to take a look?"

    "Bring it over."

    The clerk pulled open a drawer, took out a box, and opened it to reveal two rose scent pendants inside.

    Hui Niang picked one up to examine it, satisfied. "Not bad. Much more elegant than the previous square or round ones."

    The clerk smiled and agreed. "Our master perfumers are top-notch. They're still getting the hang of making scent pendants, since they're so new. They'll definitely get better and better, guaranteed to satisfy you."

    A snort of derision came from Fang Zhou, who stood with one hand on her hip. "You, clerk. I was here first, yet you ran off to serve someone else."

    "I was just waiting for you to take your time choosing, miss. I can't just stand here doing nothing all this time while you look, can I?"

    Fang Zhou pointed at the tray of scent pendants. "You call *this* a selection? No wonder it's taking me so long to pick from such common stuff!"

    The clerk was not having it. These scent pendants were Tianxiang Pavilion's recent pride and joy; he wasn't about to let some girl badmouth their best new product.

    "Well, we do have finer ones. I was just thinking of your purse, miss," the clerk's tone turned sarcastic.

    Fang Zhou let out a snort of laughter, not backing down. "The 'finer ones' you mentioned, they wouldn't happen to be the scent pendants you showed that lady, would they?"

    As she spoke, she took two steps closer and glanced into the box. "Oh, what a coincidence. I have a rose-design scent pendant too. Why don't we see how much worse it is compared to your Tianxiang Pavilion's?"

    At these words, the shopkeeper and clerk fell silent, and Hui Niang finally looked directly at Fang Zhou.

    Fang Zhou reached to her waist, her finger hooking the colorful cord tied to a scent pendant, and showed it to everyone.

    They saw layered petals of deep crimson roses blooming, a subtle rose fragrance wafting from it.

    Hui Niang's eyes immediately fixed on it.

    The shopkeeper pushed the clerk aside, practically wanting to press his eyes against it.

    Fang Zhou moved the rose scent pendant aside a bit, seemingly to avoid the shopkeeper's outstretched hand, but in reality bringing it closer to Hui Niang.

    Thus, Hui Niang could see it more clearly and smell it more distinctly.

    "This fragrance—" Hui Niang twitched her nose, then looked at the pair of rose scent pendants lying in the box, feeling only disdain.

    The workmanship was crude, and it didn't even smell like roses! It was truly the difference between a fake and the real thing.

    "Might I ask, miss, where did you get this scent pendant?" The shopkeeper bowed respectfully to Fang Zhou, his manner turning polite.

    Nowadays, scent pendants were still rare items for ordinary people; only wealthy families bought them. If any perfumery had scent pendants of this quality, it would be the talk of the town.

    "This was made personally by Sixth Miss Qiu," Fang Zhou said proudly.

    "Sixth Miss Qiu?" The shopkeeper was startled, then realized. "Could it be the noble young lady who first made scent pendants?"

    "Exactly. Through a friend's connection, I obtained a scent pendant personally made by Sixth Miss Qiu. My elder sister liked it so much, but there was only one pendant, so I came to the perfumeries to try my luck." At this point, Fang Zhou shook her head. "Unfortunately, although your shops have scent pendants, they are far inferior to those made by Sixth Miss Qiu."

    "You, little lady—"

    The clerk couldn't help but retort, only to be kicked by the shopkeeper.

    "Miss, would you be willing to sell this scent pendant? We'd pay top dollar."

    Fang Zhou hurriedly put the scent pendant away. "Scent pendants made by Sixth Miss Qiu cannot be bought with money. Since your shop doesn't have what I'm looking for, I'll go look elsewhere."

    "Miss, truly cannot part with it? Other shops' scent pendants aren't even as good as ours..."

    The shopkeeper chased after her all the way out, returning disappointed. Seeing Hui Niang, he perked up again. "Which one does the lady like? Let the clerk wrap it up for you."

    Hui Niang cast a disdainful glance at the scent pendants in the box. "Don't you have any similar to the one that young girl was wearing?"

    The shopkeeper gave a bitter smile. "You heard it too, madam. That young lady's scent pendant came from Sixth Miss Qiu's own hands. Scent pendants in the capital only became popular because of Sixth Miss Qiu. We'd never seen such a rare item before. Our perfumers have managed to figure this much out in a short time, which is already not easy. Of course, we cannot compare to Sixth Miss Qiu."

    "Which family's young lady is this Sixth Miss Qiu?" Hui Niang had completely lost interest in the shop's scent pendants, her heart and mind fixated on the rose scent pendant Fang Zhou had just shown.

    If she asked any random clerk this, they might not be able to answer. With many popular trends, people focus on the item itself; only a minority pay attention to the source.

    The perfumery shopkeeper, however, remembered clearly. "Sixth Miss Qiu is a noble young lady from the Earl Yongqing's residence."

    Back then, his perfumers had pestered him to meet the person who made the scent pendants. He found out it was a noble young lady from an Earl's residence and gave up hope.

    "Earl Yongqing's residence..." Hui Niang murmured, leaving the perfumery empty-handed.

    "Where would the lady like to go next?" her maid asked.

    Hui Niang lacked enthusiasm. "Nowhere. Let's go back."

    Returning to the Yuan residence, Hui Niang looked through her collection of various fragrances, her heart itching more and more.

    That rose scent pendant was not only exquisite, but its fragrance was also authentic. If only she could wear it.

    "What's wrong, madam?" asked the maid who hadn't accompanied her out.

    The maid who had gone with her said, "Madam went to Tianxiang Pavilion to buy a scent pendant and saw an exceptionally elegant one on a young girl. It's said to be made by Sixth Miss Qiu herself..."

    Hui Niang sighed. "Indeed, what you can't buy is always the best."

    The maid who spoke first rolled her eyes and offered an idea. "Since Sixth Miss Qiu gives scent pendants to others, why doesn't madam ask the master? Perhaps the master has connections with the Earl Yongqing's residence."

    Hui Niang's heart stirred.

    Beautiful women came and went around the master. Those who stayed long were naturally favored, but even the most favored felt a sense of crisis. Not to mention her arch-rival Li Niang, that Si Niang the master brought back this time was clearly a seductress at first glance.

    She had heard that Nie Siniang, the sister who showed up looking for her, had even gone to visit perfumeries and such the other day. It showed that her act of not fighting or competing was just a facade; deep down, she was not content.

    A woman's beauty relies on clothes, jewelry, rouge, and powder. She loved fragrance, not just to please herself, but more to keep the master's heart.

    When Yuan Chenghai returned, Hui Niang pulled him into her room.

    "Master hasn't come to your servant's room for several days. Have you forgotten me now that you have a new favorite?"

    Yuan Chenghai laughed and wrapped an arm around Hui Niang's waist. "I could forget anyone, but never you, Hui Niang."

    Usually, outside, he had to guard against assassinations and petty people. Returning to his own home was a time to relax. He loved beauties like Hui Niang and Li Niang—good-looking, simple-minded, wearing their rivalry openly on their faces.

    They flattered his ego without requiring much effort.

    As for Si Niang, he liked her now too—oh, actually, he liked her even more. But how long this liking would last, he didn't know.

    Hui Niang slid into Yuan Chenghai's lap. "Does my lord know anyone from Earl Yongqing's estate?"

    "Earl Yongqing's estate?" Yuan Chenghai frowned in thought. "Why ask this all of a sudden?"

    He had seen Earl Yongqing when dealing with Chancellor Fang, but hadn't paid him much attention—a soon-to-be destitute family about to lose its noble title. The man was socially adept, but too many people fawned around him; he didn't need another one.

    "I heard the Sixth Young Lady of Earl Yongqing's estate is a master perfumer. Especially the scent pendants all the rage in the capital lately—she was the first to make them."

    "You mean those wooden pendants you wear?"

    Hui Niang sneered. "Those are far inferior to what the Sixth Young Lady makes. My lord, if you know anyone from Earl Yongqing's estate, could you get a scent pendant for me?"

    Yuan Chenghai's mouth twitched upon hearing this.

    Such a trivial matter—women really do see the world through a needle's eye.

    "Well, can you or not?"

    Hui Niang wrapped her arms around Yuan Chenghai's neck and shook him gently, waves of delicate fragrance wafting into his nostrils.

    "Of course I can."

    Yuan Chenghai agreed at once.

    Asking Earl Yongqing for something was doing the old man a favor; there was no difficulty in it.

    When Earl Yongqing received Yuan Chenghai's invitation, he was bewildered.

    Why would the emperor's favorite suddenly invite him for a drink?

    It shouldn't be. He couldn't even get close to him before.

    Hiss—could it be because he keeps encountering assassinations and wants to share the burden?

    Earl Yongqing couldn't help but overthink, then felt it shouldn't be the case.

    Those villains want to kill corrupt officials; he shouldn't be a target. Not that he didn't want to be corrupt, but he lacked the power.

    Earl Yongqing went to the tavern with a belly full of questions.

    Guards were stationed both inside and outside the private room, with one even posted specifically by the window.

    Earl Yongqing forced a calm expression and cupped his hands toward Yuan Chenghai. "Official Yuan."

    "Please, have a seat, Earl."

    Yuan Chenghai personally poured a cup of wine for Earl Yongqing.

    Earl Yongqing hurriedly accepted it and asked politely, "Might I ask what brings Official Yuan to seek out this old man?"

    Yuan Chenghai laughed heartily. "There is a matter I must trouble you with, Earl. I heard your granddaughter is skilled in perfumery?"

    Earl Yongqing was stunned, unable to hide his surprise.

    What did Yuan Chenghai mean? Had he taken a fancy to Sixth Girl? Inviting him for a drink today—could it be to ask for Sixth Girl as a concubine?

    He couldn't agree to this. This Yuan fellow often encountered assassinations; he might die any day.

    Besides, although this man enjoyed the emperor's favor, he was still inferior to Chancellor Fang, and spent most of his time in the southeast. He wasn't much to rely on. Sacrificing the reputation of the Yongqing Earl's estate for this wouldn't be worthwhile.

    Seeing Earl Yongqing fall into thoughtful silence, his expression shifting repeatedly, Yuan Chenghai was also puzzled.

    What? Asking for a scent pendant for a concubine—is there difficulty?

    "Earl—" Yuan Chenghai called out, his face darkening.

    Earl Yongqing snapped back to attention. "Official Yuan, please speak."

    "It's like this. My family member greatly admires the scent pendants made by your granddaughter. I, Yuan, have the audacity to trouble you, Earl, to ask your granddaughter for one."

    Earl Yongqing breathed a huge sigh of relief.

    So it was just for this. He had wasted so much mental energy just now thinking of countless ways to refuse.

    Wait, has Sixth Girl's reputation for perfumery grown this prominent?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note