Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 24: Paper Crane

    Han Ziheng was rather drunk. The beautiful face before him was hazy and indistinct, making her seem even more beautiful.

    "Zhi Lan, drink with me."

    A large hand slid around her slender waist, and his alcohol-laden breath fanned over her snow-white neck.

    Zhi Lan only frowned for a moment before quickly masking her expression, smiling as she picked up the cup.

    A few cups later, Han Ziheng pulled Zhi Lan towards the soft couch. Light red gauze curtains fell, trapping the delicate fragrance inside.

    ...

    Han Ziheng fell into a deep sleep, perhaps due to the excessive drinking, emitting rather loud snores.

    Zhi Lan quietly studied the sleeping man, thinking: *He's sleeping very soundly this time.*

    She raised her hand to touch the orchid hairpin nestled in her intricate hairstyle. It was a gilded copper hairpin. The end hidden within her thick, dark hair had been sharpened to a fine, lethal point—sharp enough to become a murder weapon under certain circumstances.

    For instance... now.

    Her fair, soft fingertips lingered on the cold metal of the hairpin. Zhi Lan bit her lip, about to pull it out, when the man beside her suddenly stopped snoring.

    "Water—"

    The courage she had painstakingly gathered vanished like a receding tide, leaving only helplessness.

    Zhi Lan hurriedly went to the table to pour tea. Out of the corner of her eye, she saw the servant boy stationed outside the room peek in. Her hand trembled slightly.

    She had thought that once she lured Han Ziheng in, she would eventually find an opportunity to strike. But now, at this very moment, she realized just how terrified she truly was.

    It wasn't death she feared. She knew all too well that she would only have one chance. If she failed to seize it, she would pay with her life, and there would be no second opportunity.

    After serving Han Ziheng half a cup of water, Zhi Lan lay down beside him and closed her eyes.

    She couldn't sleep. The image haunting her mind was that of her younger brother, trampled to death beneath horse hooves.

    Her brother had been so young. Not long ago, he had been sweetly calling her 'sister,' yet the next time she saw him, he was a bloody, lifeless corpse. Her father had gone to the capital to file a grievance and had since vanished without a trace. Her mother had cried until she went blind, then hanged herself from the jujube tree in their courtyard.

    She and her brother had both loved that jujube tree. Every time the jujubes ripened, she would use a long pole to knock them down. The fruit would scatter all over the ground, some even landing on her brother's little tiger hat. He would always pick the biggest, reddest ones, wipe them on his clothes, and offer them to her first.

    She hated him. She hated that arrogant, unrestrained face. She hated those hooves raised high and brought down with crushing force.

    She hadn't gone to the capital immediately. First, she went south. In that misty, rainy region of rivers and lakes, she cultivated an air of graceful charm and sophistication before finally making her way to the capital.

    She had thought finding the person would be difficult. Perhaps she would grow old and faded before she ever found the enemy who destroyed her family. Yet, it turned out to be surprisingly simple. She even witnessed that person riding through the streets on horseback, with no one daring to challenge him.

    How could such a person escape retribution?

    Perhaps... arsenic would be more reliable...

    The next morning, as clients gradually departed, the row of little buildings along the Fragrant Sand River settled into sleep. Only the lingering scent of cosmetics drifted over the water's surface, shimmering like scattered gold.

    Unable to sleep, Zhi Lan left her perfumed boudoir and stood by the second-floor railing, looking down at the main hall below.

    The main hall was also quiet, like bare branches stripped of their abundant autumn fruit—ugly and desolate.

    A wave of disgust welled up within her. Zhi Lan turned to go back to her room. As she pushed the door open, her hand paused. She looked down at where her foot had shifted.

    There lay a paper crane.

    A very small paper crane, small enough to rest comfortably in a woman's palm.

    Zhi Lan picked up the paper crane and went inside. After examining it, she unfolded it, revealing handwriting inside.

    The characters were vigorous and powerful, carrying a sharp edge. Their content was like a sharp arrow, piercing straight into Zhi Lan's eyes: *I know who you want to kill.*

    Zhi Lan instinctively recoiled, and the paper fluttered to the floor.

    Her face turned deathly pale, her whole body trembling. In that brief moment, countless thoughts raced through her mind: *Who sent this paper crane? Is it a bluff, or have they truly discerned my intentions? Is it Han Ziheng? No, no, it can't be him. If it were him, I wouldn't still be standing here unharmed.*

    *Could it be Hanfang? Hanfang resents me for stealing her spotlight; it would be normal for her to want to threaten me. But how would Hanfang know?*

    Zhi Lan's mind was in utter chaos. She clutched her head as large beads of sweat broke out. After a long while, she finally picked up the paper and scrutinized each character carefully.

    Having spent several years in the south, she had learned to read and write. Though her own handwriting was poor, she could tell the characters on this paper were likely written by a man.

    *Could it be one of Hanfang's patrons?*

    Zhi Lan couldn't figure it out. She spent the entire day in a daze, forcing herself to muster some spirit to receive guests that evening. The next day, she overslept.

    This time, the paper crane appeared by her windowsill.

    *Could this paper crane be alive, sneaking in while I sleep?*

    Overwhelmed by immense fear and confusion, Zhi Lan even tossed the paper crane into the air, half-expecting it to fly.

    The paper crane slowly drifted down. She caught it, unfolded it, and sure enough, there was writing: *You will not succeed.*

    *Will not succeed—*Zhi Lan crumpled the paper tightly in her fist. For a moment, even her fear was forgotten, replaced solely by anger.

    After the anger came a wave of self-loathing and despairing resentment: *I am just a cowardly, useless person. My brother is dead, my parents are gone. Why am I the only one left alive?*

    *If I had been the one to die under those hooves, perhaps my parents and brother would still be alive and well.*

    That day, in her muddled state, Zhi Lan thought: *Whoever is sending these paper cranes, let them be. I only have this one worthless life left.*

    On the third day, when Zhi Lan unfolded the paper crane, she felt a sense of urgency. The content on the paper made her breath catch: *I can help you.*

    *Help me. It says it can help me—*Zhi Lan clutched the paper, pacing back and forth in her room. Unnoticed by her, tears began to stream down her face.

    Perhaps because the paper cranes always arrived so mysteriously, without anyone knowing, Zhi Lan found herself developing an almost irresistible trust in the person who wrote these messages.

    *He is so enigmatic and unfathomable. Perhaps he truly can do it?*

    *And if it's a trick... hah, as I said before, I only have this one worthless life. What is there to trick?*

    Zhi Lan waited for the fourth paper crane with eager anticipation.

    And that paper crane, emitting an extremely faint fragrance, arrived as promised.

    ...

    Qiu Heng once again slipped into the little building. Seeing a somewhat clumsily folded paper crane by the windowsill of Zhi Lan's boudoir, she knew her plans of the past few days had taken another step forward.

    This time, she did not leave a paper crane. Instead, she took the one Zhi Lan had folded. Only after returning to Cold Fragrance Residence did she open it, obtaining a date.

    The date was the crucial piece of information Zhi Lan had conveyed. As for the location, that was Qiu Heng's choice.

    What she needed Zhi Lan to do was to get Han Ziheng to go to that place, thereby completing her plan.

    Zhi Lan—a courtesan too insignificant to be remembered by history—left a faint trace in the dusty records only because she died a brutal death after failing to assassinate Han Ziheng.

    On many nights after arriving in the capital, Qiu Heng slipped out of the Earl’s mansion, familiarizing herself with the streets and alleys, the pleasure quarters and entertainment houses, until she finally found Zhi Lan.

    That day soon arrived.

    Qiu Heng called Fang Zhou to her side and told her calmly, “Fang Zhou, I am going to avenge Father.”

    Fang Zhou showed not a hint of surprise. Every day, she worked earnestly, watching everyone happily enjoy the pastries.

    She raised her hand to wipe the tear that had formed at the corner of her eye and asked Qiu Heng, “Miss, what can I do?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note