Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 76: How About Working with Me?

    Nie Sanniang stumbled over to Nie Siniang’s side.

    “Si Niang—” She saw blood gushing continuously from Nie Siniang’s abdomen. Panicked, she tried to staunch it with her sleeve—but the dagger was buried too deep, and she had no idea what to do.

    Nie Siniang weakly grasped Nie Sanniang’s hand and managed a strained smile. “Elder sister… don’t grieve for me. I’m going to reunite with Brother Shuang. We promised to grow old together… I… I can’t leave him all alone down there…”

    “What about me?” Nie Sanniang cried through her tears. “What about me being left all alone?”

    “Elder sister, you’re not alone.” Nie Siniang struggled to lift her gaze, fixing it on her sister. “You still have Brother Tao and the others… Elder sister, you’re different from me—you’re talented… I… I only ever wanted to be with Brother Shuang, just as we were before we ever met that bandit Yuan…”

    “It’s my fault. It’s all my fault…”

    “No… it’s Yuan the Bandit… At least he’s dead…” A tear traced a path from the corner of Nie Siniang’s eye as she strained to look at Nie Sanniang. “Truth is, I lost the will to live long ago. But I worried about leaving you behind—and I was even more afraid of dying in the Yuan household, terrified the authorities would deem it a guilty suicide and blame you… Elder sister, I feel so light now… so happy…”

    Nie Sanniang clutched Nie Siniang’s hand, sobbing uncontrollably.

    Nie Siniang’s eyes grew unfocused; her voice faded further. “Elder sister… in our next life, let’s be sisters again, all right? Then *I’ll* be the elder sister, and *you’ll* be the younger one. I’ll take care of you…”

    “All right, all right.”

    Nie Siniang wore the wounded, vulnerable expression of a little girl. “Elder sister… the knife… it hurts so much…”

    Brother Shuang had been cut down by a rain of blades. That must have hurt terribly.

    But it’s all right. She’ll see him soon.

    It’s just… she’ll miss her elder sister.

    “Elder sister… I’m sorry…” Nie Siniang squeezed Nie Sanniang’s hand with her last ounce of strength—and closed her eyes.

    “Si Niang! Si Niang!” Nie Sanniang wailed.

    Chen San stood at the doorway, peering inside. “What happened?”

    Seeing the scene in the courtyard, Chen San paled. He rushed in. “Si Niang—she—”

    Nie Sanniang lifted her tear-swollen eyes. As soon as she opened her mouth, tears streamed down her face. “Si Niang killed herself. She said she was going to find the man she loved…”

    Chen San opened his mouth—but his throat tightened, and no words came out.

    They’d all heard San Niang recount what had happened to Si Niang. It could be said that everyone drawn together by Yuan the Bandit carried their own tragedy.

    Three days later, a new grave was dug on the outskirts of the city.

    Nie Sanniang knelt before it, slowly burning spirit money. “Si Niang, you told me to buy lots of joss paper. How could I have been so blind? I didn’t notice your intentions at all…”

    Her voice was already hoarse; her throat burned like fire with every word.

    Tao Da shot Chen San a meaningful glance.

    Chen San squatted down, picked up some spirit money, and fed it to the flames. “San Niang, don’t blame yourself too much. Si Niang was determined to die—it couldn’t have been prevented. For her, this may truly be peace—”

    Chen San found he couldn’t continue.

    He didn’t understand Si Niang.

    For him, he’d been ready to lay down his life at any moment to kill Yuan the Bandit. But Yuan the Bandit was already dead. They stood on the cusp of better times—so why would she still seek death?

    “I know.” Nie Sanniang stared blankly at the spirit money turning to ash. “Si Niang said she was very happy—she went with a smile. It’s *me* who’s unhappy. I can’t imagine life without my sister…”

    Chen San waited for Nie Sanniang to weep bitterly for a while longer—then whispered, “San Niang, Brother Que will come to see us tonight.”

    Nie Sanniang’s crying stopped abruptly. She looked at Chen San. “Brother Que?”

    “Yes. Since we had no clear plan for what to do next, we sent him a secret message to meet us.”

    “Tonight?”

    “Yes—tonight.” As Chen San spoke, excitement surged within him.

    It had been a long time since they’d seen Brother Que—only secret messages had passed between them. After so long, even the thought of meeting him felt like a dream.

    Nie Sanniang wiped her tears, her voice still hoarse. “Then let’s go back.”

    Brother Que had helped them so much—she couldn’t meet him looking like this.

    That night, a coded rhythm tapped against the courtyard gate. Chen San, who had been waiting by the door, hurriedly pulled it open.

    Outside stood a young man dressed entirely in black, his face concealed beneath a black cloth. It was Que—the person he’d been waiting for.

    “Brother Que—you’ve finally come!” Chen San lowered his voice but couldn’t suppress his excitement.

    Qiu Heng gave a slight nod and stepped inside.

    Chen San quickly locked the gate and walked beside Qiu Heng, whispering, “Brother Que—San Niang’s younger sister, Si Niang, killed herself.”

    Qiu Heng slowed her pace. “Didn’t San Niang take Si Niang away from the Yuan residence—”

    “Exactly. After leaving, Si Niang no longer feared her suicide would implicate San Niang…” Before Chen San could say much more, Tao Da and Liu Er emerged to greet them.

    “Brother Que.”

    “Let’s talk inside.” Qiu Heng’s gaze fell on Nie Sanniang’s face as she walked behind them.

    Nie Sanniang clearly hadn’t recovered from the pain of losing her sister—her eyes were red and swollen, her expression dull.

    A single oil lamp illuminated the room.

    “Brother Que, please sit.” Tao Da gestured toward a chair.

    “No need for such formality.” Qiu Heng dismissed such trivialities. She sat down—yet the moment she touched the chair, Chen San dropped to his knees with a thud.

    Qiu Heng jumped up in surprise, nearly failing to maintain Que’s voice. “Brother Chen San—what are you doing?”

    Why the sudden kneeling?

    Chen San shifted on his knees to face Qiu Heng. “Brother Que—don’t dodge! I made a bet with Brother Tao: if we eliminated Yuan the Bandit according to your plan, I’d kowtow to you!”

    Qiu Heng glanced at Tao Da, her tone layered with complexity. “The two of you made a bet—and *you* kneel to *me*?”

    Why did everyone she regularly dealt with seem slightly unhinged?

    She couldn’t help but think of Xue Han—carrying her under his arm as they fled.

    Later, she’d pondered why Xue Han had done it so smoothly. Most likely, it was to free up his other hand to carry her bundle.

    The more she thought about it, the more she suspected his head might have absorbed a bit too much water from Qinglian Lake.

    Tao Da hurriedly explained, "Chen San is too impulsive. I used the bet to hold him back."

    "Chen San, get up, please."

    But Chen San refused, insisting on knocking his head properly on the ground before rising. Then Nie Sanniang knelt down.

    Qiu Heng pulled her right up. "If you guys keep this up, I'm leaving."

    "Brother Que, I don't know how to thank you—" Nie Sanniang began, the moment she spoke, tears began to fall.

    She had cried too much these past few days, yet her tears seemed endless.

    Looking at the completely worn-out Nie Sanniang, Qiu Heng said earnestly, "Don't think about how to thank me. Eliminating Yuan the Bandit is your wish and mine as well. We cooperated; we couldn't have done it without each other."

    We couldn't have done it without each other—for some reason, hearing these words, the overwhelming pain in Nie Sanniang's heart seemed to find an outlet.

    She was a sister grieving for her lost younger sibling, but also a righteous person who, for the sake of countless others like her and her sister, had taken Yuan the Bandit's life.

    "San Niang, my condolences."

    Qiu Heng didn't offer lengthy words of comfort, but Nie Sanniang nodded vigorously, a glimmer of light returned to her eyes.

    "Brother Que, we troubled you to come today because we're unsure what to do next and wanted to hear your advice."

    "Hear my advice?" Qiu Heng pondered for a moment before asking, "Want to work with me?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note