Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96: Confrontation

    Perhaps it was because the young man's voice was too gentle, but this polite remark made A Heng's ears grow hot, as if a murmuring swallow had just brushed the surface of her heart's lake.

    She lowered her gaze slightly, averting her eyes. "I have a feeling my eldest sister knows Lin Chengfeng. I wanted to know if my guess is correct."

    So that was it.

    Xue Han smiled. "I'll ask and let you know."

    "Thank you, Lord Xue."

    Seeing that they were nearing the courtyard where Prince Kangjun's household was staying, A Heng stopped. "You can stop here, Lord Xue."

    "Will you be going to Beauty Qiu's place again tomorrow?"

    A Heng nodded. "Yes, I will, but I won't stay long."

    Concubine Wu had beaten her own face so severely that she probably wouldn't show herself for a while.

    "Then be careful."

    "I know." A Heng waved her hand and bid farewell to Xue Han.

    Princess Kang was not in the courtyard; only County Princess Jiayi was there.

    The County Princess was sorting the fragrant herbs she had gathered.

    A Heng helped her sort while chatting about incense.

    Feng Caixing burst in energetically. "Cousin, A Heng, it's rare that we're here. Why are you both holed up in the courtyard?"

    "I did go out." County Princess Jiayi pointed to the sorted herbs. "I picked these myself."

    A Heng smiled. "I went out too. I visited my eldest sister."

    "That doesn't count. Come on, let's go grill some meat." Feng Caixing pulled both of them up, one on each side.

    County Princess Jiayi wasn't very keen. "It's almost dark. Do we really have to go grill meat?"

    It would be much nicer to chat with A Heng about incense and fiddle with the fragrant materials. With too many people, it's all chatter and gives me a headache.

    "Is the point eating? It's about grilling, grilling with your own hands."

    County Princess Jiayi glanced at Feng Caixing. "Can you do it?"

    "Cousin!" Feng Caixing stomped her foot. "I even hunted a rabbit myself."

    A Heng, wisely, called for Fang Zhou to come along.

    "Sister, Cousin and A Heng are here." After bringing A Heng and the County Princess to the grilling spot, Feng Caixing called out cheerfully.

    Several noble ladies with Feng Caiyue immediately paid their respects to the County Princess, then nodded reservedly at A Heng as a greeting.

    A Heng could sense the coldness from these noble ladies but didn't mind, sitting down beside Fang Zhou.

    Fang Zhou, with her skillful hands, turned the skewers, the rich aroma of meat forcefully wafting into everyone's noses.

    "Why does it smell so good?"

    "I don't know..."

    The young ladies secretly glanced in the direction of the aroma, where a pretty maid was holding a bunch of skewers, each golden-brown and sizzling.

    Gulp. Someone swallowed.

    They could only manage to grill theirs half-raw, so how is that fair?

    "Young mistress, they're ready."

    At Fang Zhou's clear call, the young ladies stared intently at the skewers in her hand.

    Fang Zhou first gave a few skewers to A Heng, then to the County Princess and the other three. She ate the remaining two skewers in a few bites, nodding with satisfaction. "Good, my skills haven't gotten rusty."

    The young ladies: "..."

    Though the noble ladies led by Fang Rui were farther away, the aroma of the grilled meat traveled even farther.

    Cheng Susu walked over, crossing her arms with a cold sneer. "Some people just have no manners. What's the point of having a maid do it on an occasion meant for hands-on enjoyment?"

    That afternoon, her mother had suddenly received a letter from her aunt in the palace, saying she had been publicly humiliated, all because of Qiu Liu. How dare a country bumpkin bully her aunt? If she didn't stand up for her aunt, she wouldn't be Cheng Susu!

    A Heng ate her skewers, ignoring Cheng Susu's provocation.

    "Young mistress, would you like to try some venison? Venison grilled on a stone slab has a unique flavor."

    A Heng nodded eagerly. "Sure."

    Fang Zhou asked the others with a smile. "Would you young ladies like to try? If so, I'll make more."

    "Yes."

    As the County Princess spoke, the noble ladies who had been secretly craving the skewers quickly chimed in.

    Fang Zhou worked deftly, and the young ladies who had been struggling to grill their own meat silently waited, making Cheng Susu's solo tirade seem utterly ridiculous.

    Cheng Susu felt deeply humiliated and lashed out at Fang Zhou. "A maid who keeps saying 'I' this and 'I' that has no manners at all. Like mistress, like maid!"

    Fang Zhou kept her head down, slicing meat, ignoring Cheng Susu's words.

    A Heng looked up and asked Cheng Susu, "Miss Cheng, you talk about manners all the time. Do you have such deep feelings for them?"

    Snickers erupted here and there. Many noble ladies thought to themselves that regardless of Sixth Miss Qiu's character, she was quite a wit. If not for the rumors, she would make a good companion.

    What a pity.

    But for Cheng Susu, it wasn't amusing—it was a provocation.

    "That's nothing compared to Sixth Miss Qiu, who acts as if manners don't exist. As a noble lady, you associate with the concubine of a Criminal Minister."

    At these words, the atmosphere suddenly turned tense and awkward. All the young ladies instinctively looked at A Heng's reaction.

    The County Princess was the first to react. "Miss Cheng, isn't that going too far? Our A Heng hasn't offended you, has she?"

    Cheng Susu's tone softened when she addressed the County Princess. "County Princess, you misunderstand. I'm not targeting anyone. I just can't stand someone with poor character forcing their way into our circle."

    "A Heng's character is not for you to judge."

    "But what Su Su said is true, isn't it?" Fang Rui, who had drawn near unnoticed, wasn't as respectful toward the County Princess. "Didn't Sixth Miss Qiu visit the Yuan family and associate with Yuan Chenghai's concubine?"

    With Fang Rui speaking up, Cheng Susu’s briefly weakened bluster immediately recovered. "It's more than that—for such a grand event as the autumn hunt, Sixth Miss Qiu is the only one from the entire Earl Yongqing household who came. One can’t help but admire her capabilities."

    Not far away, Princess Rongning stood expressionless, frowning in disgust upon hearing this.

    "A Heng came because I wanted her to. She’s the adopted daughter recognized by my mother, making her my sister in all but blood. What does Miss Cheng mean by saying that—where does that leave our Kangjun Prince’s household?"

    Cheng Susu sighed. "The County Princess is pure and kind-hearted, always seeing the good in people. But in reality, most people in this world are just social climbers, always angling for advantage."

    What did it matter if County Princess Jiayi protected her? She wasn’t Princess Kang’s biological daughter. Once her reputation was ruined, no one would give her the time of day.

    "In Miss Cheng’s eyes, coming to the autumn hunt is just angling for advantage? I thought it was about stepping out of the confines of home, experiencing new things, and relaxing."

    Upon hearing Qiu Heng’s words, Cheng Susu sneered. "What new things can Sixth Miss Qiu experience by clinging to some little maid roasting meat? If you said horseback riding or hunting, I might have believed you."

    Noting Qiu Heng’s response, Cheng Susu toyed with the tassel hanging from her waist. "Very well then—let us have a contest. We’ll see who can ride back and forth faster. If you win, I’ll believe you came to the autumn hunt to experience new things. If you lose—"

    "What happens if I lose?" Qiu Heng asked.

    "If you lose—" Cheng Susu’s eyes were full of coldness, "then you slap yourself twice and admit you're shameless!"

    County Princess Jiayi’s face darkened. "A Heng has only ever ridden a donkey. Miss Cheng is being utterly unreasonable!"

    "Only ridden a donkey?" Cheng Susu burst out laughing. "So Sixth Miss Qiu doesn’t even know how to ride a horse, yet she came to the autumn hunt?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note