Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 74: The Legend

    Qiu Heng did not dwell deeply on the answer, but she was already clear that Xue Han was more clever than she had anticipated.

    Perhaps he would eventually discover who she was, because she could not avoid him forever. As for what to do about him, she would worry about that headache when the time came.

    Tao Da, having received Qiu Heng's next instructions, arranged for Chen San to deliver the ledger detailing Yuan Chenghai's crimes—such as seizing fertile farmland—into the hands of Censor Yan.

    Censor Yan received the ledger on his way home from the yamen.

    The book, wrapped around a stone, flew through the air and struck the foot he had just stepped forward with. Startled, Censor Yan fell backward, landing hard enough to see stars.

    When he fished the ledger out from under him, his vision cleared and his backside stopped aching instantly. Clutching the book, he scrambled to his feet and ran.

    That evening, the three men gathered together. Chen San, recounting Censor Yan's reaction, couldn't help but laugh. "You should have seen how fast that Censor Yan ran—"

    Tao Da gave him a smack on the head. "You still have the nerve to laugh! If you'd scared that censor into a real fit, you'd have botched our mission!"

    Chen San rubbed his head, still grinning cheerfully as he had been ever since Yuan Chenghai's death. "Don't worry, Brother Tao, I knew what I was doing. The fact that the censor ran so fast after seeing the book means he'll probably take it seriously, right?"

    Tao Da nodded emphatically. "He definitely will. Since Brother Que told us to deliver the book to Censor Yan, it means this censor can be relied upon."

    Chen San said with feeling. "Back when I said we should use the ledger to petition the emperor, Brother Que stopped me. It wasn't that the book was useless; we just had to wait for this moment to use it."

    Though impulsive, Chen San was not foolish. He understood perfectly well that with Yuan Chenghai dead, the resistance to investigating his crimes would be much smaller.

    "Brother Que is truly remarkable," the usually taciturn Liu Er spoke up, a rare occurrence. "He took Yuan the Bandit's life without a soul knowing, and now he'll make sure the bandit is disgraced and cursed for eternity."

    Tao Da sighed softly. "Yes, Brother Que is truly remarkable."

    He wondered if there would ever come a day when they could see Brother Que's true face.

    "Brother Tao, Second Brother Liu, after Yuan the Bandit's affairs are completely settled, what will we do?"

    Chen San's question stumped Tao Da.

    Yes, what *could* they do?

    Their families were gone. Returning to their hometown would only bring sorrow. Stay in the capital? But what could they do in the capital?

    Settling down to run a tea stall or be a peddler, living a peaceful life, seemed good enough. Yet, after experiencing such a significant event as working together to take Yuan the Bandit's life, a feeling of discontent lingered in their hearts.

    Perhaps they could ask Brother Que when they had the chance.

    This thought flashed through Tao Da's mind. "Let's not think about that now. We'll wait until San Niang brings Si Niang completely out of the Yuan residence."

    The investigation into Yuan Chenghai's death was still ongoing, so Nie Sanniang and her sister naturally could not act rashly. But all three men knew they wouldn't have to wait much longer.

    "Right, we'll talk about it after San Niang reunites with us," Chen San agreed. Remembering the gossip he'd heard while wandering the streets, he chuckled. "Have you heard what everyone's saying about Yuan the Bandit? They all say he was struck by divine retribution, that's why he laughed himself to death."

    News of Yuan Chenghai's death was gradually spreading, but ordinary folks didn't know he died from poisoning. Besides, dying from poisoning wasn't as fitting an end for a villain struck by heaven's wrath as laughing himself to death.

    The idea that evildoers get their comeuppance is a popular notion.

    After laughing, Chen San curled his lip. "Heaven doesn't care."

    If Heaven had eyes, it wouldn't have allowed Yuan the Bandit to do evil for so long. Those people he killed would never come back.

    Tao Da patted Chen San's shoulder without a word.

    Sensing the atmosphere turning somber, Chen San laughed again. "I heard something even funnier. Lots of people are saying there were ghosts last night."

    "Ghosts?" Despite his usual quietness, Liu Er loved tales of the supernatural most of all.

    Tao Da also smiled. "I heard customers at the tea stall mention it too. Probably just a trick of the eye, rumors spreading from a mistake."

    Chen San disagreed. "One person might see things, but could so many people all be mistaken? They say dozens witnessed it with their own eyes. A female ghost appeared in Green Lotus Lake last night... and later, that ghost came ashore, with hair so long it dragged on the ground..."

    Liu Er listened, captivated.

    The next day, when Qiu Heng went to Thousand Pines Hall, she found First Madam Zhao, Second Madam Lan Shi, and the Qiu Xuan sisters all there.

    The Old Madam, sipping sweet soup, shot a glance at the tardy Qiu Heng, her anger flaring.

    Her two daughters-in-law and four granddaughters had all come to pay their respects and stayed on. Only Sixth Girl, previously exempted from morning greetings, had been summoned by her order, and she still arrived late!

    Back then, exempting this girl was to avoid bad luck, but now, why did it feel so unfair?

    Maybe—the Old Madam had just begun to think "maybe" when a violent shiver ran through her.

    Better not.

    Qiu Heng silently took a seat beside her sisters.

    The Old Madam continued her idle chat with her two daughters-in-law.

    Zhao Shi and Lan Shi were utterly confused, unsure what act the old lady was putting on.

    While the Old Madam scolded freely, she rarely kept her daughters-in-law talking endlessly. Usually, morning greetings were just a brief appearance. What was going on today?

    "Ahem." Feeling it was about time and everyone was present, the Old Madam cleared her throat. "Have you heard about the Ghost Festival incident?"

    In gatherings with the Old Madam and Zhao Shi present, Lan Shi rarely spoke first, and this time was no different.

    Zhao Shi obligingly asked, "You mean—"

    The Old Madam raised an eyebrow. "The haunting at Green Lotus Lake!"

    At these words, everyone's expressions shifted, with Qiu Heng's being the most vivid. "Grandmother, is it true?"

    Could this be about her?

    "Many witnessed it with their own eyes. It was a water ghost with hair dragging on the ground." The Old Madam was most satisfied with Qiu Heng's reaction.

    With such a sensational rumor, why were the others all acting like dullards?

    Qiu Heng fell silent.

    Confirmed. It was her.

    Had she inadvertently left a terrifying legend for Green Lotus Lake from now on?

    Hearing that many had witnessed it firsthand, the others eagerly pressed for details. The Old Madam recounted what she had heard, took a sip of tea, and swept her gaze over her granddaughters. "Earlier, when I said you girls shouldn't go out running around in the seventh month, I wasn't wrong, was I?"

    "Grandmother is absolutely right," the five chimed in unison.

    The Old Madam was thoroughly satisfied. She set down her teacup. "You may all leave."

    While ordinary people hotly debated the water ghost of Green Lotus Lake, the court was shaken by another matter: Censor Yan's impeachment of Yuan Chenghai for numerous crimes.

    Many officials exchanged glances, sensing that Yuan Chenghai's legacy was in trouble: This feels all too familiar!

    Not long ago, Han Wu had been just like this—a key minister, trusted by the emperor, yet after his death, the entire Han family was investigated and ruined.

    Unlike most who secretly waited to watch the drama unfold, the officials sent to investigate the "hemp paper" incident in the southeast felt the sky fall in on them.

    Why did the account books recording Yuan Chenghai's crimes only surface after his death? This is a setup!

    One official surnamed Huang, whether he was too unable to handle the pressure or for some other reason, actually hanged himself that very night.

    Emperor Jingping had been considering who to send to the southeast to investigate the case, but this incident infuriated him. He immediately threw the officials previously sent to the southeast into prison and subjected them to harsh interrogation.

    Under immense pressure, as the first one began to talk, they were broken one by one, weeping and confessing their crimes.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note