Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 47: Tianxiang Pavilion

    The books recorded Xue Han in vague terms, emphasizing his origins as a beggar and his adoption by a eunuch as a father. He saved the Crown Prince and killed Prince Fu, earning both praise and criticism, with the latter outweighing the former.

    The Xue Han she knew had a somewhat roguish air, making him hard to fathom. He was generous in helping her, yet this kindness felt peculiar, as if it were directed solely at her.

    The Xue Han she had inadvertently glimpsed today was not bound by his identity as the Imperial City Commissioner; he was also capable of hot-blooded, chivalrous acts.

    His adoptive father was the eunuch Xue Quan, one of the Five Traitors. She was bound to cross paths with him in the future. Figuring him out would make it easier for her to act.

    As Qiu Heng pondered this, her feet kept moving, and she soon arrived at the ill-omened house, knowing the way well.

    A bird call rang out, and the door opened gently.

    "Brother Que, you're here!"

    Seeing Qiu Heng again, Chen San was much more enthusiastic.

    Qiu Heng slipped inside and quickly scanned the surroundings.

    No lamps were lit inside; only moonlight poured in through the wide-open window, so it wasn't pitch black. It was clear that the place showed no signs of habitation.

    "Report."

    Chen San spoke first: "I followed the plan, disguising myself as an itinerant peddler and passing by the front street at the agreed time every day. Yesterday, San Niang went out accompanied by several guards. She stopped at my stall, bought some knick-knacks, and secretly gave me this."

    He handed Qiu Heng a crumpled paper ball.

    Liu Er picked up: "San Niang later went to a tailor shop and a perfume shop..."

    Liu Er wasn't as talkative as Chen San, but he was more skilled and meticulous, making him suitable for tailing.

    Qiu Heng silently noted the names of the tailor and perfume shops.

    Nie Sanniang had entered the Yuan residence and was effectively a prisoner. Wherever she went was deliberate.

    "I had a neighborhood layabout rent a place for me, and I set up a humble tea stall nearby..." Tao Da explained the situation.

    Fish have their paths, shrimp have theirs. The more populous and prosperous the city, the easier it is to conceal one's tracks as long as one has money.

    For the three of them to settle in for the long haul in the capital, staying in an ill-omened house was not sustainable. They needed a proper cover, a discreet meeting spot, and an inconspicuous tea stall was perfect for that.

    After listening, Qiu Heng handed a money pouch to Tao Da: "You've all worked hard. I'll head back first."

    The pouch contained silver ingots, which, when exchanged for copper coins later, would be a small fortune.

    Tao Da hesitated: "Brother Que, the money you gave us before still has some left."

    "Brother Tao, just keep it. It's inconvenient not to have money when you need it. Compared to what we're planning, money is the least of our worries."

    Hearing this, Tao Da stopped refusing.

    Indeed, if it were just for money, with their talents, there were many ways to earn it.

    "Brother Que, be careful on the road."

    Qiu Heng waved her hand and slipped away.

    Due to the summer heat, many people flocked out after dark to dine and seek amusement. Qiu Heng stuck to the back alleys and smoothly returned to Lengxiang Residence.

    Fang Zhou was waiting as usual.

    "Fang Zhou, turn up the lamp a bit." Without bothering to wash up, Qiu Heng unfolded the paper ball.

    The writing on the paper was small, but since the paper itself wasn't large, it got straight to the point.

    Regarding the people in the Yuan residence, the focus was on two beautiful concubines, one steward, and one guard captain.

    The steward was greedy for money, the guard captain loved gambling, one concubine loved lavish gowns, and the other loved perfume.

    Qiu Heng quickly focused her thoughts on the two concubines. One was named Li Niang, the other Hui Niang. The note specifically mentioned that the two concubines were locked in a fierce, open rivalry for their master's favor.

    Thus, the tailor shop and perfume shop Liu Er mentioned, which Nie Sanniang had visited, became clear: they were the usual haunts of these two concubines.

    Qiu Heng decided to go take a look the next day.

    The night passed without incident.

    After breakfast, Qiu Heng made a list and had Aunt Wang arrange for someone to deliver the prepared scent pendants to the noble young ladies' residences she had agreed to exchange gifts with the previous day. She then left the house on the pretext of buying perfume.

    The tailor shop Liu Er mentioned was called Yunxia Fang, and the perfume shop was called Tianxiang Pavilion. Not only were they on the same street, but they were also right next to each other.

    Qiu Heng went to Yunxia Fang first.

    Yunxia Fang had two floors, with layers upon layers of fabrics displayed, a dazzling array, all of which were expensive.

    A shop assistant brought out a pattern book and introduced the latest popular styles to Qiu Heng one by one. Qiu Heng didn't plan to have clothes tailored there; she bought a handkerchief and left.

    Then she went next door to Tianxiang Pavilion. There were all kinds of spices, of course, as well as ready-made incense pills, incense powder, and incense sticks. A few scent pendants were also on display.

    Qiu Heng pointed at a round scent pendant: "Let me see this one."

    "You have excellent taste, miss. This is the most popular scent pendant lately. The fragrance lasts long, and it's convenient to wear. It's said that it was first made by a noble young lady..." The clerk chattered on. Although she couldn't see the female customer's reaction through the veil hat, she was confident that a young girl like this couldn't resist buying it.

    Sure enough, the young girl reached out and picked up the scent pendant, looking as if she couldn't put it down: "The craftsmanship is quite good."

    "Of course. Even though many shops sell scent pendants now, when it comes to craftsmanship, style, and fragrance, our Tianxiang Pavilion is among the best."

    "So there must be many customers buying them, right?"

    "Of course! Many ladies and young misses from wealthy families come in person..." The clerk boasted enthusiastically. "Official Yuan, whom everyone is talking about lately—do you know him, miss? Official Yuan's female family members particularly love visiting our shop. They came by the other day and said they'd be back in a couple of days to buy the new style of scent pendant."

    "I'll take this scent pendant."

    The clerk beamed: "I'll wrap it up for you right away."

    "By the way, how often do you get new stock of scent pendants here?"

    The clerk replied without thinking: "We get new stock about every ten days. Today happens to be a restocking day, so you've come at just the right time, miss."

    After leaving Tianxiang Pavilion, Qiu Heng wandered near the tea stall Tao Da had set up. After observing for a while, she randomly found a loafer, gave him some silver, and asked him to go have tea.

    With money to take and tea to drink, the loafer was naturally delighted. After finishing his tea, he followed Qiu Heng's instructions and placed a folded note under the teacup before leaving nonchalantly.

    A little later, Tao Da came to clear the table. Picking up the cup and seeing the note underneath, he quickly hid it. When no one was around, he read it and contacted Liu Er and Chen San.

    Liu Er secretly kept watch on the Yuan residence. The next day, when he saw one of the beautiful concubines leaving, he immediately notified Chen San as planned.

    "Needles and thread, wooden combs and hair ties—" The young itinerant peddler walked to a teahouse building and shook his rattle drum.

    Tap-tap, tap-tap-tap—

    From the teahouse's street-side private room, hearing the rhythmic rattle-drum sound, Qiu Heng, standing by the window, glanced outside and saw Chen San slowly making his way forward.

    She'd waited all yesterday until dusk, and all today until now. Finally.

    "Fang Zhou, do you remember everything I told you?"

    "Don't worry, miss, I remember it all."

    Fang Zhou put on her veiled hat and headed toward Tianxiang Pavilion.

    She arrived before Hui Niang, Yuan Chenghai's fragrance-loving concubine. A shop clerk greeted her.

    "What would you like to see, miss?"

    "I heard your scent pendants are excellent. I'd like to take a look."

    The clerk placed a box of scent pendants before Fang Zhou. "Take your time, miss."

    Fang Zhou scrutinized them carefully, and just as the clerk was beginning to lose patience, Hui Niang walked in.

    Hui Niang wasn't wearing a veiled hat, and two clerks immediately approached her, greeting her warmly.

    With a glance, Hui Niang pointed to the clerk serving Fang Zhou. "This fellow has waited on me before. He'll do."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note