Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 177: Qiu Fu Returns to the Mansion

    Qiu Fu’s eyes went wide: “You teamed up with Lord Xue?”

    “Mm. He tracked the spy to the chancellor’s mansion, so he asked me, since I was there, to keep an eye out…” Qiu Heng said, repeating the same story as Xue Han.

    Qiu Fu found it hard to believe: “You went alone into the treacherous chancellor’s study? Weren’t you scared of getting caught?”

    “I was scared. But thinking of all the evil that chancellor did, I wanted to take the risk.”

    “But if you lost, you’d be dead!” Qiu Fu still couldn’t wrap her head around it.

    Seeing how genuinely worried Qiu Fu was, Qiu Heng smiled, pursing her lips: “At the time, I didn’t even think about losing.”

    Qiu Fu shook her head in disbelief: “This Lord Xue, how could he give you such a dangerous job? I thought he liked you, but it turns out he just wanted you to do his dirty work.”

    This guy’s no good; he doesn’t deserve our Sixth Sister.

    Qiu Heng silently gave up trying to defend Xue Han.

    The carriage entered the Earl Yongqing estate through the side gate and stopped at the inner gate. Qiu Heng and Qiu Fu climbed out together.

    “Uncle Zhang, thanks for coming out with me in this cold. Get yourself a jug of wine to warm up.” Qiu Heng pulled a gold coin from her pouch and pressed it into Uncle Zhang’s hand.

    Uncle Zhang was startled: “Sixth Miss, this, this, this—”

    This could buy a whole barrel of wine!

    “Just keep it, Uncle Zhang.”

    Qiu Heng smiled and tugged Qiu Fu inside.

    Qiu Fu moved stiffly, her mind reeling from shock. By the time the old woman at the inner gate welcomed them in with over-the-top enthusiasm, she was numb from the shock.

    What the hell had happened while she was gone?

    “See you later, Fourth Miss.”

    Qiu Fu nodded, tense as she walked through the garden she used to know.

    With the cold and it being almost noon, the garden was empty, which helped her relax a little. When she got to her room, she took off her veil and let out a long breath.

    The maid in the courtyard thought she was seeing things and stammered: “Miss? Miss?”

    Qiu Fu pulled herself together and walked inside, asking: “You all knew I was ‘sick,’ right?”

    The maid, following close behind, lowered her head nervously: “Yes…”

    Her disappearance had been kept quiet; the official story was she was resting from an illness.

    Entering her room and seeing the flustered maids, Qiu Fu actually calmed down and ordered: “Go to Qiansong Hall and report to the Old Madam that my illness has healed.”

    In Qiansong Hall, the Old Madam glared at Qiu Heng as she walked in: “Out again?”

    “Just went for a stroll.”

    “Can’t you stay quietly at home for even one day?”

    Qiu Heng replied matter-of-factly: “When I was in the southern countryside, I ran around the hills and fields every day. I can’t stand being cooped up indoors all the time.”

    The Old Madam took a deep breath: “Is this the countryside? You’re a noble lady now! How can your heart be so wild? Tell me, wasn’t your earlier decision to go to the chancellor’s mansion a waste of effort?”

    She said she was going to curry favor with the chancellor’s wife, but it was just suffering for nothing.

    The Old Madam knew all too well how hard it was to please a noblewoman like Lady Yang.

    “It wasn’t a waste—the chancellor’s mansion is finished now, isn’t it?”

    The Old Madam was stunned!

    Just then, a maidservant came in to report: “Old Madam, word from Furong Court says that Fourth Miss’s illness has healed.”

    The Old Madam was shocked again!

    After a series of surprises, she secretly pinched her thigh and slowly stood up: “Let’s go to Furong Court.”

    What did it mean that Fourth Miss’s illness had healed? Where was Fourth Miss?

    The Old Madam hurried to Furong Court.

    Qiu Fu had expected that after sending word to Qiansong Hall, her grandmother would summon her. Instead, the maidservant reported that the Old Madam was coming.

    She quickly went out to greet her and saw the old lady striding over briskly.

    Seeing Qiu Fu, the Old Madam froze: “Fourth Miss?”

    Qiu Fu thought she had grown strong after all she’d been through, but when she bowed, she couldn’t hold back her sobs: “Grandmother—”

    “You—” The Old Madam realized it wasn’t convenient to talk outside and pulled Qiu Fu inside, dismissing the maids and old women.

    “Sixth Miss—” She paused, “Never mind, you stay.”

    She had always suspected that Fourth Miss’s disappearance was connected to Sixth Miss.

    That old man and the eldest couple were set on sending Fourth Miss to the chancellor’s mansion. The second and third sons didn’t seem likely to interfere, and she knew the capabilities of the younger generation well. Only Sixth Miss was an exception.

    With the maids and old women gone, Qiu Fu knelt directly at the Old Madam’s feet: “Grandmother, I’m back…”

    The Old Madam’s throat tightened, and she asked in a trembling voice: “Where have you been all this time?”

    Qiu Fu couldn’t help but look at Qiu Heng.

    Qiu Heng gave a slight nod, encouraging her to follow what they had agreed on.

    “I hid at a friend of Sixth Sister’s place.”

    The Old Madam looked at Qiu Heng, her expression complicated: “I knew you’d be behind everything.”

    Good or bad, this girl really knew how to stir things up!

    Despite her silent complaints, the Old Madam’s lips curled into a smile: “Heng’er, when did you make this friend, and what do they do?”

    “I met a kindred spirit while out strolling—honest, hardworking folks who do manual labor.”

    The Old Madam asked again: “How did you take Fu’er away?”

    “My friend knows how to climb walls.”

    The Old Madam gasped sharply, nearly fainting.

    "So this is what you call being honest and well-behaved?"

    "Being honest and well-behaved is about character; climbing walls is a skill. I asked a friend to climb the wall and get Fourth Sister out. If you want to blame someone, Grandma, blame me, not my wall-climbing friend."

    Qiu Fu cried, "Grandma, don't blame Sixth Sister. Blame me instead."

    "Blame you for what?"

    "Blame me for having bad luck."

    The old lady's mouth twisted in fury.

    You two wretched girls!

    "Well, since it turned out okay, I won't go on about it. But Heng'er, think about it—today your friend climbs walls to save someone, but what if tomorrow they climb walls to do something bad?"

    "I know my friend's character, and Fourth Sister was in a bad spot, so I did it. But you're right, Grandma, I'll think things through more carefully next time." Knowing the old lady meant well, Qiu Heng didn't mind playing along.

    The old lady's anger eased considerably. She decided to beef up the mansion's security and instructed Qiu Fu, "Remember, I was the one who arranged for you to hide."

    Qiu Fu nodded. "I remember, Grandma."

    The old lady turned to Qiu Heng. "Heng'er, it's good you helped your sister, but if your grandpa and the others find out, they might not see it that way—"

    Qiu Heng gave a sweet smile. "Grandma was the one who sent Fourth Sister away. It's got nothing to do with me."

    She didn't care if the older couple from the main branch held a grudge, but in people's eyes, an elder arranging a hiding place was reliable. If it were her doing, they'd suspect Qiu Fu's experiences outside. A lot of people in the mansion knew Qiu Fu had gone missing, so there was no need to let them gossip about her.

    Once they had their story straight, the old lady quickly called everyone who knew to Qiansong Hall, except for Earl Yongqing.

    "Fu'er was sent away by me. I didn't want a good girl like her to end up as a concubine, and the Earl's mansion can't handle that shame!" The old lady's gaze swept over everyone, finally settling on her eldest son. "Eldest son, if you want to blame someone, blame me for going behind your back. Don't take it out on Fu'er."

    Qiu Heng and Qiu Fu exchanged glances, finding the old lady's "blame me" phrasing somewhat amusing.

    First Master Qiu quickly bowed. "Mother, your words make me ashamed. I know you only meant well for Fu'er."

    The old lady looked deeply at her son and said bluntly, "I didn't do it just for Fu'er's sake, but for yours too. Would you feel honored having a daughter who's a concubine?"

    "Yes, yes," First Master Qiu replied awkwardly.

    "And—" The old lady smirked, feeling a surge of satisfaction, "If Fu'er had really been sent to the Prime Minister's mansion as a concubine by your father's arrangement, wouldn't she be a huge joke in everyone's eyes now?"

    First Master Qiu lowered his head further, thinking it was fortunate his father wasn't present, or it would be even more embarrassing.

    But the old lady wasn't done. She took a sip of tea to moisten her throat and finally let out words she'd held back for years. "You treat your father's words like golden rules, but have you considered that if he truly had ability, he wouldn't have wasted all these years? He's not even as good as Heng'er—she's only been back home a short time and already went to the autumn hunt and got praised by the Emperor."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note