Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 2 Discord Between Mother-in-Law and Daughter-in-Law

    Seeing this scene, Fan Xueyao immediately understood that her mother Li Rong had once again snubbed her sister-in-law Chen Shi.

    She couldn't help but bitterly smile inwardly.

    Her sister-in-law Chen Shi, in terms of family background, conduct, and etiquette, was commendable in every aspect. There was only one issue that had always been a sore spot for her mother.

    Since Chen Shi married her eldest brother Fan Yelin at the age of sixteen, it has been four years now, yet there has been no good news. If there had been miscarriages or other issues, it would at least prove she could conceive, even if disappointing. But the problem was that her belly remained still. If her brother had many concubines, there might be reasons to neglect the main wife. However, her brother, guided and disciplined by her since childhood, was not particularly fond of women. Apart from Chen Shi, he only had two maids originally arranged by Li Rong. After Chen Shi entered the household, these two maids naturally took a back seat.

    According to the information Fan Xueyao had gathered, her brother and sister-in-law's marital relations were at a normal frequency for their age—every two or three days. Yet, they could not conceive.

    Li Rong had only Fan Xueyao and Fan Yelin as her children. Her daughter was obedient, sensible, and self-reliant, requiring no worries. Naturally, her concern focused on her son.

    After four years of marriage without a pregnancy, and with the couple living together daily, Li Rong naturally became anxious. She began to show less kindness to Chen Shi, often hinting or outright stating her dissatisfaction. But Chen Shi genuinely wanted to have a child; she just couldn't conceive. All she could do was serve her mother-in-law more diligently.

    Fortunately, Fan Xueyao mediated between them, so Li Rong merely treated Chen Shi coldly and did not resort to any real mistreatment.

    Dispensing with the enthusiastic greetings from the little maids who approached upon seeing her, Fan Xueyao smiled warmly and said, "Oh, Sister-in-law waited here specifically for me? I should have gotten up earlier. I'm sorry for making you wait." As she spoke, she affectionately linked arms with Chen Shi and led her into the room naturally.

    Li Rong, already inside, heard Fan Xueyao's voice. Seeing her bring Chen Shi in, she didn't say anything, merely giving Chen Shi a faint glance before warmly pulling Fan Xueyao to sit down on the couch. She asked tenderly, "Did you sleep well? It's all my fault for keeping you up late last night. I told Yan Ran to come later today. Why didn't you sleep in a bit longer?"

    Fan Xueyao leaned against Li Rong, smiling and cooing, "Not at all late, I slept well. Thinking about the future, I may not have many chances to be close to Mother like this. If it weren't for Father, I'd want to sleep with you."

    Hearing this, Li Rong's cheeks flushed red, her gaze involuntarily drifting to the study room behind the green curtain. Inside was the head of the Fan family, Fan Minghui, Li Rong's husband and Fan Xueyao's father.

    Last night, after Fan Xueyao left, thinking about her daughter entering the palace for selection, Li Rong felt an overwhelming sense of loss. She knew that once her daughter became a consort, they would rarely see each other again.

    Fan Xueyao had also helped her mother maintain her beauty. With meticulous care, Li Rong, though nearing forty, looked like a woman in her early thirties, with smooth skin and a graceful figure, exuding a mature charm that surpassed youthful beauty.

    This crying episode moved Fan Minghui deeply, and he comforted her, eventually leading to intimate moments.

    Recalling last night's tenderness, Li Rong blushed even more, feeling embarrassed to think about such things in front of her daughter. She instinctively turned slightly to avoid her daughter's gaze.

    Seeing Li Rong's blush, Fan Xueyao thought back to her childhood.

    The relationship between her father and mother wasn't always so harmonious. Perhaps there was initial affection during their early marriage, but it inevitably cooled over time.

    Li Rong gave birth to her eldest son Fan Yelin within two years of marriage, but her belly remained quiet afterward, leaving her with only one son, which seemed too sparse.

    Originally, Fan Minghui had two maids in his chambers. One was assigned to a servant due to misconduct before Li Rong's marriage, while the other was promoted to concubine according to the customs of the time. This concubine was Lin Concubine, who was quite favored by Fan Minghui. However, due to excessive use of cooling herbs, she only bore a daughter when Fan Yelin was three, her only child.

    Given the status of daughters in those times, Li Rong faced criticism from her mother-in-law and had to elevate two maids to concubines, leading to a further cooling of the couple's relationship.

    Though both concubines were originally Li Rong's maids, their personalities differed greatly. Wang Concubine was honest and gentle, remaining unchanged even after becoming a concubine, especially compared to Liu Concubine's deviousness. Liu Concubine, knowing she was meant for the master, saw an opportunity when Li Rong and Fan Minghui grew distant and began to sow discord. After bearing a son named Fan Yi, she became even more arrogant.

    Li Rong, unable to lower her pride, refused to act like a concubine to please her husband, allowing Liu Concubine's schemes to succeed.

    Eventually, Fan Xueyao intervened, using small tricks to reconcile her parents and expose Liu Concubine's misdeeds, leading to her falling out of favor. Liu Concubine's arrogance and vulgarity were revealed, causing Fan Minghui to despise her, and her son Fan Yi lost status in the family.

    To mend her parents' relationship, Fan Xueyao worked hard, understanding that the key lay in Li Rong's pride and dignity. Despite her efforts, Li Rong's stubbornness made it difficult.

    Fan Minghui, being a man of the era, did not fully grasp the emotional impact of his actions on his wife. He believed their marriage was legitimate and would last forever, so he did not prioritize reconciliation.

    It took Fan Xueyao considerable effort to understand their psychology. She initially thought improving Li Rong's appearance and dealing with Liu Concubine would solve everything, but the core issue was Li Rong's pride.

    After learning from Liu Concubine's incident, Fan Minghui stayed mostly with Li Rong, occasionally visiting Lin Concubine. Over time, Li Rong's attitude softened, and their relationship improved, becoming even sweeter than their early marriage.

    Noticing Li Rong's embarrassment, Fan Xueyao pretended not to notice her flushed cheeks and continued chatting.

    "Mother, shouldn't we go to Grandmother now?" Chen Shi, seeing her mother-in-law engrossed in conversation with her sister-in-law, reminded them of the time, fearing they would be late.

    Li Rong, already displeased with Chen Shi, gave her a cold look, realizing the time was indeed late. She angrily stood up, taking Fan Xueyao's hand and leaving.

    Chen Shi hurriedly followed, feeling wronged. She wanted to conceive but had tried countless remedies without success.

    Fan Xueyao subtly glanced at Chen Shi, offering a sympathetic smile.

    Chen Shi returned a smile, thinking: Thank goodness for Sister Xueyao, unlike other sisters-in-law who compete with their sisters-in-law. She is understanding and supportive. Without her mediation, my mother-in-law wouldn't just give me the cold shoulder. After four years without a child, my husband remains faithful to me, unlike others who would have taken many concubines.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note