Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 120: Recovery and Rebuke

    The two of them climbed into bed under a silk quilt. Fan Xueyao found it too hot, but Chu Xu, who was feeling cold, nestled comfortably in his mother’s arms, breathing in her pleasant scent. Despite his weak body and heavy, dizzy head, he stubbornly kept his eyes open, unwilling to sleep. He wanted to enjoy his mother’s tender affection for a little longer.

    "Baby, be good, sleep now..." Fan Xueyao gently patted his back, humming a soft lullaby, her eyes fixed on his innocent little face, filled with love and affection.

    Being sick, no matter how much he tried to stay awake, he reluctantly fell into dreams under the soothing melody.

    Fan Xueyao stayed lying next to her son on the bed for a while, and only when he was deeply asleep did she carefully slip her arm out and slowly sit up.

    She pointed to the closed windows and frowned as she instructed, "Leave the windows open, just as they are." She added, "Bring another screen to block the front of the bed, one that can block the light well."

    The palace maidservants quickly opened the windows and then brought over a gilded pine, bamboo, and plum blossom screen to block in front of the bed.

    Thinking about the possibility of catching a cold, Fan Xueyao ordered the maidservants again, "Go have the tea house prepare several stoves, and boil vinegar in clay pots to fumigate the rooms. Also, prepare another stove to boil water for the first prince to use as needed."

    What was the purpose of boiling vinegar? Just a small dish of it could make one’s eyes tear up, so how could anyone stay in a room with it boiling? But since their mistress had ordered it, they obeyed, each going their separate ways to inform the tea house to prepare the stoves and charcoal, and to fetch vinegar and clay pots from the kitchen.

    Fan Xueyao explained her reasoning, "Boiling vinegar can kill the invisible pathogens in the air. Although the first prince’s illness is an external cold, it’s better to disinfect just in case. You girls come and go often, and it’s easy to catch a cold with sudden changes in temperature. Now that the first prince is sick, if you catch it too, it wouldn’t be good."

    "So that’s the reason, we are deeply grateful for your kindness, my lady," the maidservants were all moved. It was common since ancient times for maidservants to sacrifice themselves for their masters, even to the point of losing their lives. But how many masters were as caring and considerate of their servants as she was? They truly had a good mistress.

    The smell of the boiling vinegar was unpleasant, but everyone felt reassured by it. Some even deliberately carried the hot stoves around the hall to fumigate every corner.

    Chu Xu was sick, and Fan Xueyao’s heart was unsettled. Worried that the attendants might not be attentive, she didn’t return to her own bedroom at night but instead lay down on Chu Xu’s bed to be able to watch over and accompany her sick son at any time.

    In the middle of the night, Chu Xu’s illness flared up, and he started sweating, whimpering in his half-awake state, vaguely calling for his mother.

    Fan Xueyao held him in her arms, making him comfortable, constantly touching his face and hands to comfort him, and had the maidservants bring cups of warm water for him to drink at intervals. But plain water was tasteless, and since his throat hurt from coughing, he only took a few sips before turning his head away, unwilling to drink more.

    This time, even Fan Xueyao’s coaxing was useless. The maidservants were anxious to the point of tears.

    Fan Xueyao sighed and thought of a solution, "Go break off a thin bamboo branch from the bamboo in the courtyard, and use an iron skewer to clean out the middle section and wash it."

    Huaping hurried out. With the first prince’s illness, they were all panicked, worried they weren’t doing enough. Fan Xueyao’s instructions gave them a sense of purpose, and they busied themselves.

    In no time, a clean thin bamboo branch was brought over, which Fan Xueyao inserted into the cup for Chu Xu to use as a straw to drink water with.

    This was much more interesting than drinking from the side of the bowl, and Chu Xu, sucking on the bamboo straw with great interest.

    By early morning, the heat from the hot bath earlier had subsided, and Chu Xu started feeling cold again, so another bowl of medicinal decoction was brought over, steaming hot.

    After blowing on it to cool it slightly, Fan Xueyao sat Chu Xu up in her arms. He still hadn’t opened his eyes, whimpering and mumbling, "It hurts."

    "Mother knows it hurts, drink the medicine quickly, and you’ll feel better. Then we’ll sleep, and when you wake up, the pain will be gone," Fan Xueyao said, kissing his sweat-dampened, cool forehead and bringing the bowl to his lips to coax him to drink it while it was still warm. Chu Xu drank slowly, and Fan Xueyao, worried it would get cold and lose its effectiveness, gently urged him to drink faster.

    Chu Xu sniffed and held the bowl’s edge, gulping it down obediently, so obedient that it was impossible not to love him. After finishing the medicine, while he was still warm, they quickly gave him a hot bath, changing his sweat-soaked undergarments. The damp mattress pad and thin blanket on the bed were also replaced with clean ones by the maidservants.

    As soon as he got onto the bed, Chu Xu nestled into Fan Xueyao’s arms, closed his eyes, and fell asleep in the blink of an eye.

    Fan Xueyao looked at his red face under the candlelight, filled with love and pity.

    In the hall, not only were the senior maidservants present, but all the wet nurses were also attending. Although the first prince was being cared for by Zhaoyi, and there were already maidservants attending to him, the wet nurses didn’t dare to rest. They stood there, fearful and anxious.

    They were the wet nurses who served the first prince, and if he fell ill, it was their failure, their negligence. Whether they would be punished, and how, depended entirely on Zhaoyi. So, they all wished to do something to make up for their mistake.

    After being tormented for half the night by Chu Xu, Fan Xueyao was exhausted both physically and mentally, but she still couldn't simply let go and fall asleep. She forced herself to stay awake and arranged the morning tasks.

    "What fresh fruits are available in the kitchen?"

    Huaping was startled by the question and, after thinking for a moment, replied, "There are approximately honeydew melons, white peaches, golden peaches, water pears, apricots, plums, lotus seeds, black plums, and pineapples."

    Fan Xueyao considered the properties of these fruits. Watermelon is cooling and diuretic. Children shouldn't eat too many peaches, and the same goes for apricots... Pineapples are the safest choice.

    "Go and instruct the kitchen to prepare a bowl of honey, pear, and fritillary syrup. The first prince will eat it at dawn. Don't use too much honey. Also, select premium pineapples, peel and core them, crush them, mix with some cold boiled water, strain out the pulp, and make one cup of juice from each pineapple. Ensure the juice has the right concentration. Remember, all utensils must be boiled in hot water before use. Always have fresh juice ready for the first prince to drink instead of plain water."

    The bamboo tube trick only works for a while. After a few times, even a child can't be fooled. So, sweet juice is used to encourage Chu Xu to drink more water.

    "Yes, I'll go right away."

    To prepare the honey, pear, and fritillary syrup, there's no need to set up the stove. Just open one of the stoves usually used for boiling soup and water. The kitchen staff started washing the pears, and someone took out the mortar and pestle to grind fritillary powder, rolling up their sleeves to get to work.

    Honey is one of the regularly stocked ingredients, readily available.

    As the pear syrup takes time to cook, Huaping first brought back the juice. Knowing it was for the first prince, she also brought a wine warmer.

    She quietly asked, "My lady, should I keep the pineapple juice warm?"

    Fan Xueyao turned to look, seeing the wine warmer and fine porcelain cup in her hand, and smiled, "You're always the cleverest. Heat it gently on the stove."

    Huaping smiled faintly, walked to the stove, put the warmer on it, and used the gilded melon-shaped large kettle to pour hot water into the warmer. Just as she was about to put the porcelain cup in, Fan Xueyao suddenly remembered something and said, "Wait until the water boils before putting in the porcelain cup, and don't heat it for too long, otherwise the pineapple juice will become astringent."

    "I didn't know that. Thank you for teaching me, my lady." Huaping smiled charmingly, her simple yet delicate maidservant attire giving her a delicate and charming air.

    Fan Xueyao smiled, pinched a wrung-out cloth to wipe the sweat from Chu Xiaoxu's neck. After drinking the medicine and taking a bath, he began to sweat, his red face still wrinkled in discomfort even in sleep.

    Seeing that Fan Xueyao had calmed down, Huaping ventured a suggestion, "In another hour, it will be dawn. The first prince isn't crying as much now. Why don't you take this chance to rest a little? Even if the first prince wakes up, we and the wet nurse are here to take care of him. If you don't take care of yourself, you won't be able to care for the first prince properly if you fall ill."

    Fan Xueyao was indeed tired. For over a decade, her schedule had been very regular. Staying up tonight felt very unnatural. Just as she was about to fall asleep, Chu Xu started crying, and she spent the rest of the night exhausted from taking care of him, her head spinning, feeling like she could fall asleep instantly.

    "Then I'll rest for a bit. You all take turns watching over him with the wet nurse, don't crowd around, and rest yourselves too. A cold takes time to heal, and Xu'er is still young, unable to take medicine. We have more work ahead." Fan Xueyao swapped places with Chu Xu, gathered the embroidered pillow, and fell asleep within a few breaths.

    Huaping quietly peeked in and saw that both mother and son were asleep, then quietly left.

    "My lady has fallen asleep. The first prince is sweating, and although sweating helps a cold heal, we must be extra careful at this stage. If anything happens, we won't be able to bear the responsibility." Huaping said, and the maidservants and wet nurse responded with agreement.

    They all knew in their hearts that although there were eight senior maidservants in the Spreading Fragrance Hall, the most capable one was Huaping. She represented the dignity and prestige of Zhaoyi. Usually, they would joke and banter, which was their camaraderie, but when it came to crucial matters, there was no room for carelessness.

    After a thorough briefing, Huaping immediately divided everyone into two shifts. Each shift had two groups. One group was to watch over the first prince. This group was led by the wet nurse, with Chun Die, Tiao'er, and Lingxiang assisting in serving the prince.

    The other group was composed of maidservants who were responsible for assisting with miscellaneous tasks, such as heating soup and passing things inside and outside. As for the junior maidservants in the outer hall, the senior maidservants and wet nurses were sufficient, and those junior maidservants were not much needed. Moreover, the first prince's cold was not very severe, and making a fuss over it would seem frivolous.

    Soon, dawn was approaching, and they still had duties to attend to during the day. So, they were sent to rest.

    Each person performed their duties, and that is all.

    Fan Xueyao felt like she had just closed her eyes when her head felt swollen and painful, as if a big watermelon had been stuffed into it.

    "What's wrong? Why are you crying again?" Fan Xueyao asked vaguely, her voice so ethereal that if someone had heard her at night, they would have thought it was a ghost.

    Chu Xu sobbed, his voice hoarse, burying his head in Fan Xueyao's arms without speaking.

    Huaping, Chun Die, and the others, along with the wet nurse, were all sweating profusely and said cautiously, "The first prince seems uncomfortable. He hasn't spoken a word since he woke up, refusing to drink water or sweet fruit juice."

    They didn't know, but Fan Xueyao did. She reached out to touch Chu Xu's neck, lightly tapping her index finger on his throat, "Xu'er, does it hurt here?"

    Chu Xu's eyes were filled with tears, nodding sadly.

    "It's a sore throat," Fan Xueyao said to Huaping and the others, then instructed them to bring the honey, fritillary bulb, and stewed snow pear. Soon, Chun Die returned with a golden-rimmed white porcelain bowl emitting hot steam.

    Fan Xueyao took the bowl and scooped up a piece of pear, which had been carefully broken into small pieces by the kitchen maidservants. The pear had been slow-cooked over low heat until it became transparent.

    "Does it hurt, Xu'er? Then eat this sweet pear, and your throat will feel better."

    Chu Xu was a bit resistant, having been afraid to swallow anything since it hurt his throat when the wet nurse tried to feed him water and juice. But the wet nurse and mother were different.

    Fan Xueyao scooped a piece of pear and brought it to his mouth. After hesitating for a moment, he opened his mouth.

    "Chew it a few times."

    He quickly moved his cheeks and, like taking bitter medicine, was about to swallow it when Fan Xueyao hurriedly said,

    After he ate a piece of pear, Fan Xueyao fed him a spoonful of honey water to sweeten his mouth and coaxed him to continue eating. He finished the bowl of pears quickly and coughed twice, which brought back the pain.

    "Is there any ready-made juice from sea buckthorn?"

    She had instructed Huaping to keep an eye on it, so there was some ready. After eating the pears, Chu Xu's stomach was quite full, and after drinking a few sips to clear the sweetness, he had enough.

    After he fell asleep, Fan Xueyao called the wet nurse to inquire carefully.

    She asked in detail about how many times Chu Xu had woken up in the hour he had been asleep, his urination, eating conditions, and so on. Then she personally felt his forehead, feet, and abdomen. Only after confirming that his symptoms had lessened and he had sweated enough did she feel relieved.

    As the saying goes, illness comes like a mountain falling and leaves like pulling silk. Although Chu Xu was on the path to recovery through sweating, it would still take some time to fully recuperate.

    The wet nurses all said he had lost vitality due to the illness and recommended their known recipes to make up for the lost strength. But Fan Xueyao rejected them all.

    "After an illness, you shouldn't over-nourish, especially with a cold. If he eats too much or something too greasy and nourishing, his weak spleen and stomach will not be able to handle it. The diet should be light, soft, and easy to digest." Facing their confusion, Fan Xueyao explained to them.

    "Light is the main focus, vegetarian first, thin before thick, vegetarian before meat, less before more. These are the dietary principles for early recovery from a cold."

    Everyone listened attentively. These were medical principles. It turned out their previous knowledge was wrong. Their lady was kind and explained so detailedly; they needed to remember it.

    "Seafood and greasy, rich foods tend to generate heat. The prince should not eat them. Cold and raw foods can damage the spleen and stomach, worsen symptoms, and prolong recovery. They should not be given to the prince. Sweet foods promote heat and can make cough symptoms hard to cure. These are taboos. For the next few days, the kitchen should serve the prince some millet porridge, white rice porridge with some vegetables. Eggs should be in moderation, not too much."

    Huaping asked with a smile, "Should we prepare millet porridge for the prince tonight, with a little brown sugar for flavor?" The taste of millet porridge wasn't great, and usually, red dates or brown sugar were used for flavor in the palace.

    "No need to add brown sugar, just millet porridge," Fan Xueyao instructed, then named a few dishes for the kitchen to prepare and serve in rotation, all beneficial for Chu Xu's recovery.

    Chu Nan learned about Chu Xu's illness the next day. In ancient times, people emphasized health preservation. The "Fu" in the Three Fu period meant to lie low, and during the hottest, most sun-intense days of the year, people rarely went out.

    Chu Nan usually summoned his concubines for overnight stays and almost never visited their palaces. If he did, it would be Fan Xueyao's Spreading Fragrance Hall.

    To avoid the fiery sun, he now basically went nowhere else and chose to visit Fan Xueyao in the evening when the sun was setting.

    As the sky began to show its clouds, he arrived lightly and simply, with few attendants.

    Fan Xueyao was doing exercises with Chu Xu under the eaves. They were also getting some sunlight, which could promote calcium absorption, boost immunity, and improve mood. It was also good for emotional improvement.

    Chu Xu's mood had been low due to his illness, and he played less, so he needed to come out and move around to disperse his depressed mood.

    Chu Xiaoxu, being a small child, did the exercises clumsily and adorably, counting along with Fan Xueyao in a baby voice, "One, two, three." The maidservants all hid nearby, stifling their laughter.

    After the greetings, Chu Nan took Fan Xueyao and Chu Xu into the hall, sat down, and watched as she sent people to fetch hot water and clean clothes. He smiled and asked, "What were you doing just now?"

    Fan Xueyao had been doing exercises with Chu Xu for some time and hadn't deliberately avoided Chu Nan; it was just that he hadn't happened to run into them. So when he asked, Fan Xueyao answered directly.

    "This child caught a slight cold the day before. After taking the Ergen Soup and sleeping under a quilt to induce sweating, he's almost recovered. We don't use much ice in the hall, and the child only plays outside in the cooler times of the early morning and evening. Even so, he still caught a cold, which shows his constitution isn't strong enough. So I brought him out to get some sunlight and move his limbs to promote blood circulation and supplement his yang energy. This way, he can recover faster."

    Upon hearing that Chu Xu had caught a cold, Chu Nan's expression changed. "How is it that the palace people didn't inform me of this?"

    Even if there were ten or eight princes in the palace, if one of them fell ill, the proper procedures should be reported. Whether directly to Chu Nan or to the Empress, even if the Empress handled it immediately, she should still inform him as part of her duty. This was etiquette and regulation.

    He thought perhaps the palace people had neglected to report it to the Empress, or perhaps the Empress had failed in her duty to inform him. Whether this forgetfulness was intentional or not was another matter.

    Fan Xueyao, after glancing at him, explained lightly, "It was I who did not report to Your Highness. Xu'er's cold symptoms were not very severe. He was a bit lethargic in the afternoon and started fussing at night. Xu'er is too young to be given strong diaphoretic medicines. Fortunately, he wasn't seriously ill. The Imperial Physician only had us boil Ergen Soup for him to drink hot and induce sweating. He felt much better. The next day, his fear of cold and wind, headache, and body pain lessened considerably. He still has a runny nose and sore throat, but a few days of rest will cure him."

    As Chu Nan listened to these symptoms, his brows furrowed even more, and his expression became grave.

    "Nonsense! The eldest prince is so young, and illness is a significant matter. How is it that I only found out after the fact? This time, his illness wasn't severe, and you managed. But if he were to fall seriously ill, and people were to ask, how could you bear the responsibility?"

    Facing his reprimand, Fan Xueyao remained silent.

    Chu Nan's initial anger quickly subsided, and seeing Fan Xueyao's lowered head in silence, he calmed down. He began to wonder if Yao Niang had some hidden concerns.

    She wasn't an ignorant person. It was even less likely that she would be negligent regarding Xu'er's issues.

    She was the most proper and competent mother he had ever seen. She was neither overly indulgent towards Xu'er nor too formal and distant due to excessive emphasis on etiquette. When it came to Xu'er's health, she cared more than anyone else. Every time Xu'er felt the slightest discomfort, without any fuss or abnormal behavior, she would notice it immediately. Even the wet nurses who had raised several children were not as attentive as she was.

    Once, while Xu'er was playing with sand, he moved his left arm a few times. Fan Xueyao undressed him and changed his inner garment.

    It turned out that there was an untrimmed thread on the left armpit of the inner garment. After washing, the thread had come loose and tangled into a mess. It wasn't a big issue, and an adult wouldn't have found it uncomfortable, but Xu'er's skin was delicate and more sensitive. The ball of thread was uncomfortable under his armpit.

    None of the wet nurses and palace maids attending to Xu'er noticed it, and he hadn't detected any abnormality either. Only Yao Niang noticed and sharply identified the problem.

    As a first-time mother, she could only love Xu'er to the core, constantly focusing on his needs and actions, to be so attentive.

    It was impossible for Yao Niang to be careless. When she chose not to report Xu'er's illness to the Empress, she must have had her reasons.

    What could those reasons be? Yao Niang was favored by him and had a son, making her the first among all the concubines, second only to the Empress.

    But she was not truly the foremost.

    The Empress was still above her.

    Chu Nan felt he had identified the crux of the issue.

    Chu Nan didn’t say anything more. He only asked for Chu Xu to be brought to him, felt his head and face, and checked his temperature, coaxing him into saying a few words. “His voice is a bit hoarse. Is his sore throat severe?”

    “Your concubine has the kitchen prepare dishes like honey-stewed pear with beechnut, and lily, lotus seed, and white fungus soup every day, which have the effect of clearing the lungs and moistening the throat. His sore throat has improved, and he should fully recover after a couple of days' rest,” Fan Xueyao said, stroking Chu Xu’s head as he looked up with an innocent smile.

    Chu Nan reached out and touched her chin, then pinched it gently, speaking in a calm tone, “Rest more these few days and let the wet nurses take extra care. You should rest well too. Look at you, your chin has become pointy.”

    Fan Xueyao was startled, her eyes turning slightly red.

    She had indeed been a bit exhausted these past two days, so some weight loss was normal. But it had only been two or three days, and without intense physical activity, how much could she have lost? She had made a mistake, but instead of scolding her, he expressed concern.

    “Don’t worry, how could I not care about my own body?”

    Chu Nan noticed she didn’t give a straightforward answer but instead responded ambiguously with a rhetorical question. He immediately sneered threateningly, “I’ll come back here tomorrow to check if you’ve regained your strength. If you break your promise, I’ll punish you.”

    Fan Xueyao wasn’t afraid at all. She nestled coquettishly into his arms and said playfully, “How will you punish me? Make me eat two bowls of rice?”

    Chu Nan coldly snorted, “Two bowls aren’t enough. At least three.”

    “That would stuff me…”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note