Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 51: Scolding

    The jacket was exquisitely crafted, with two layers—the inner layer sewn into small squares to lock in the goose down, and the outer layer made of golden butterflies woven into autumnal fragrance-colored silk. It was both warm and beautiful, even though it was meant to be worn under a skirt.

    Empress Dowager Wei was delighted upon seeing the jacket, especially the embroidered golden butterflies amidst flowers. The colors and design were exquisite, and she couldn't help but express her concern: "I know you have good intentions, but your body is heavy now. Why do such meticulous work? You should just ask the palace maids to do it. Stop sewing and rest properly. When the time comes, give me a healthy, chubby little grandson." As she spoke, she grew even more fond of Fan Xueyao, inviting her to sit beside her on the brazier and ordering someone to bring a small hand warmer for her.

    Fan Xueyao thanked her and sat on the brazier as instructed, smiling shyly. "I'm fine. This jacket looks labor-intensive, but I didn't tire myself out. I started embroidering it long ago, doing only a few butterflies each day. In fact, I finished the embroidery days ago, but the goose down has a strong smell, so I had to air it out thoroughly. I also used incense to freshen it up, and it was finally ready yesterday. I quickly sewed it together and brought it to Your Majesty today."

    Empress Dowager Wei held the jacket, feeling its substantial thickness yet light weight. Upon closer inspection, the autumnal fragrance-colored silk was adorned with fluttering golden butterflies, lotus flowers, and orchids. Though the pattern was intricate, it was not overly flashy. The edges were bordered with dark satin, embroidered with entwined flowers and longevity patterns, decorated with auspicious cloud motifs. The embroidery was delicate, and the color scheme was elegant and dignified.

    Empress Dowager Wei's affection grew, her smile warm and kind. "It's truly difficult for you, with your condition, to make such intricate needlework. How could you freeze to death... Is this goose down really as good as you say?"

    Fan Xueyao smiled and replied, "Though it doesn't look thick, it's indeed very warm. My father suffers from cold legs, which often hurt during winter, sometimes keeping him awake at night. So I came up with this idea and made clothes for him using goose down. Although it's common and has a strong smell, it works wonders and is easy to wash. Unlike cotton, which becomes stiff after washing, goose down can be washed without disassembling it. Just avoid rubbing it too hard. After washing, lay it out to dry and gently pat it to restore its fluffiness."

    "Really? That's quite convenient. I'll try it today and see if it's as good as you say."

    After discussing this, Empress Dowager Wei asked about Fan Xueyao's daily life. "Your belly is getting bigger. How are you feeling? Are there any discomforts you're hiding? Don't keep anything from me. Is there anything you want to eat?"

    Fan Xueyao answered seriously, "I'm doing well. Now that my pregnancy shows, movement isn't as easy, but I no longer feel sick and am much more relaxed. The palace maids serve me diligently, fulfilling all my cravings. I've gained some weight since before."

    Empress Dowager Wei was pleased; health was most important, ensuring her grandson would be born healthy and plump.

    "Is there enough charcoal in the hall? With the cold weather, don't catch a chill. If you need anything, don't hesitate to tell the Empress or Lady Xu, the lady-in-waiting who always greets you."

    Fan Xueyao agreed.

    After chatting for a while, Empress Dowager Wei showed signs of fatigue. Knowing her condition, Fan Xueyao took her leave.

    As the sturdy palace maid carried the sedan chair, Fan Xueyao thought about how Empress Dowager Wei always seemed tired and might one day fall ill.

    Empress Dowager Wei suffered from angina pectoris, a condition she had read about in medical books. It was difficult to cure and required careful management to reduce the risk of episodes.

    This condition required proper care—no excessive activity, no stress, no overeating, and no exposure to cold. Her diet needed to be light. However, relying solely on herbal remedies could only control symptoms temporarily, and an episode could lead to sudden death.

    It seemed Empress Dowager Wei had experienced several instances of arrhythmia without specific medication, increasing the risk of myocardial infarction.

    This wasn't good news for Fan Xueyao, who had only recently entered the palace and still needed Empress Dowager Wei's support against Empress Xu.

    Fan Xueyao sighed, knowing there was nothing she could do now. For now, Empress Dowager Wei was fine. She wouldn't suddenly die unless triggered.

    Back at Spreading Fragrance Hall, Fan Xueyao asked Huaping to inquire about Empress Dowager Wei's daily routine and dietary habits, looking for anything that might exacerbate her condition. Huaping reported back that Empress Dowager Wei followed the physician's advice, eating light meals and taking daily walks.

    Most of her food was fish, lean meat, vegetables, and fruits. With proper care and a cheerful mood, the risk of an episode could be minimized.

    There was little Fan Xueyao could do, as she only knew basic methods to manage angina. Treatment and control required the expertise of physicians.

    In the evening, Chu Nan arrived and scolded her. "You went to see the Empress today? And you gave her a jacket. She praised you highly. Why do you insist on doing such intricate embroidery when you're pregnant? What about the four palace maids assigned to sewing? Bring them here so I can see how useless they are, taking their salaries while you do all the work."

    Fan Xueyao quickly approached him, acting cute. "The maids usually handle the sewing. They aren't taking their salaries for nothing. This jacket was a personal gift, a sign of respect."

    Chu Nan looked stern. "Does the Empress need your personal touch? Can't the maids do it?"

    "I worked on it for a long time, a few stitches at a time. It didn't tire me." Feeling a bit wronged, she pouted.

    He couldn't show sympathy; he had to scold her. Chu Nan told himself to stay firm, staring at her slightly lowered head. "Respect can be shown anytime, not just through handmade gifts. Taking care of yourself is the best way to show respect. Keep me from worrying, and the Empress will be grateful."

    Seeing her pout, he couldn't resist comforting her, holding her and placing his hand on her belly. "The baby is still so small. You must take care. We all hope for a safe delivery. As the mother, you must prioritize your health."

    Who valued her more than herself? She made the jacket to show sincerity, not because embroidery was easy.

    But Chu Nan genuinely cared, which made her happy despite the scolding.

    She remained sulky, silent. Chu Nan initially enjoyed scolding her but then had to console her. He stayed overnight at Spreading Fragrance Hall, saying many soft words to cheer her up.

    Seeing her smile like a child again, he couldn't help but laugh, sighing, "You're truly my precious treasure."

    Fan Xueyao leaned into him proudly, ordering, "Move the blanket over a bit. You're covering too much, and I'm getting cold."

    The palace became busier, bustling with people. Fan Xueyao ventured out less, even visiting Empress Dowager Wei less frequently. Empress Dowager Wei worried about her being jostled and told her to stay in the hall to rest.

    Outside, snow fell, creating a silver wonderland. Fan Xueyao sat by the brazier, chatting with the palace maids.

    "The New Year is coming soon. Have you started making new clothes?"

    Huaping, threading a needle, smiled. "We're already sewing them. The Empress ordered that the working maids get silk dresses with satin borders." Previously, as junior maids, they wore hemp, and good clothes were rare gifts. Now, receiving silk dresses twice a year was a joy.

    Fan Xueyao nodded, knowing the southern harvest had been plentiful, perhaps enriching the treasury. The Empress, in a good mood, granted this favor. She continued, "Your coats seem thin. How many ounces of cotton?"

    Huaping looked at her own pale green coat, issued for autumn. "Five ounces of cotton. It looks thin, but we mostly stay inside, so it's enough. If it's too thin, we can add last year's cotton. The outdoor workers do this."

    That was old cotton. Fan Xueyao considered the price, fearing the maids might save money and suffer. Freezing in the palace meant being sent away due to illness, leading to worse conditions.

    Deciding to be generous, she asked Huaping, "How much does cotton cost now?"

    Huaping thought for a moment. "About 200 coins per ounce." This was the palace price.

    Fan Xueyao nodded. The price was reasonable. Outside, it was around 80 coins per ounce. Palace goods were naturally more expensive, considering the risk of smuggling.

    Palace cosmetics, clothes, and shoes were provided, but unofficial trading was rampant. Everyone did it, forming an unspoken rule.

    "Take 60 taels of silver. Give each person five extra ounces of cotton for thicker clothes. The remaining silver should be divided among all of you as New Year's money. Buy some sweets and wine to celebrate," Fan Xueyao said warmly.

    The cotton would cost about 25 taels, leaving 35 taels to be divided among twenty people, roughly one tael each. Though not much, it was extra income, and the girls thanked her happily.

    Fan Xueyao had calculated carefully. Young and newly appointed, she received imperial favors, making her financially comfortable. However, openly giving large sums could invite trouble.

    She would rather keep things simple, so as not to bring bad luck upon herself when others inquire later. This year the national treasury is well-stocked, but if it becomes depleted in the future, extravagance could easily invite trouble. It's better to be cautious now so that no one can find fault later.

    Moreover, the ninth-ranked consorts usually give gifts of three or four taels, with the lowest being two taels. Since her position is lower than theirs, she shouldn't exceed their generosity nor match it. If others found out, they might think she was deliberately embarrassing them. This principle doesn't need to be stated; everyone in the palace understands it.

    After a moment of laughter, Fan Xueyao said, "The hairpins and flowers bestowed by the Empress and sent from the Shang Gong Bureau, I don't wear them often now. New ones will likely be sent soon. You should all pick a few pairs to wear. During the New Year, you should dress up nicely, which will also bring honor to our Spreading Fragrance Hall."

    Qiaoqiao, who has a more lively personality, laughed and said, "Is Jie Yu implying that we weren't pretty before? You always said we were like flowers, but now it seems you were just flattering us for fun."

    Fan Xueyao smiled and said, "Look at that, you're the sharpest among you all, indeed. Now you're even twisting my words. You won't be satisfied until I shower you with more compliments."

    Qiaoqiao swayed her body, grinning and said, "Isn't it just for a few nice words from you?"

    Huaping also joined in, laughing, "More compliments, please, and may your kind words bring us good fortune."

    The palace maids laughed and played around, enjoying themselves thoroughly. Suddenly, a maid came in to announce, "Qin Baolin has arrived outside and says she has a gift for Jie Yu." Hearing this, Fan Xueyao ordered a change of clothes and had someone lead Qin Baolin to the eastern secondary room.

    After changing her clothes, Fan Xueyao went to the eastern secondary room and saw Qin Zhuyuan standing in the middle, wearing a red four-panel brocade jacket with narrow sleeves adorned with a pattern of intertwined branches, a water-red plain skirt, a silver-red sash, and a yellow palace belt. Slightly peeking out from her skirt was half of a red embroidered shoe depicting mandarin ducks playing in water.

    Hearing footsteps, she turned her head, and the pair of gilded hairpins with carved double phoenix patterns on her bun cast two faint arcs of light.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note