Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 53: The Spy

    Fan Xueyao was informal with the palace maids in private; otherwise, life would be too dull.

    The palace maids had been trained for years in the hierarchy and wouldn't mistake her friendliness for equality. They knew their place and generally wouldn’t cause any trouble.

    Everyone gathered together, laughing and playing, making life enjoyable.

    Fan Xueyao felt tired easily these days, especially since it was winter. She sat on the brazier for a while and started dozing off. Huaping quickly warmed up her bed and urged her to take a nap.

    When Fan Xueyao woke up, Huaping was sitting by the couch, head down, weaving knots with colorful silk threads. Ever since Qin Zhuyuan visited and gave her a pearl knot, she became fascinated with weaving. She often took out silk threads and wove various knots and laces, which the other maids in the palace wore.

    "Madam, you’re awake? It’s almost time for lunch. Shall you get up now or rest a bit longer?" Huaping noticed she was awake and tucked away her half-finished work into her sleeve before standing up and asking softly.

    Fan Xueyao shook her head. She was warm and cozy and didn’t want to get up until it was time to eat. She waved for Huaping to come closer and sit at the edge of the bed.

    Huaping apologized and did as she was told.

    "Did Chuntao send any messages earlier?"

    Huaping thought for a moment, organized her thoughts, and replied, "Nothing urgent, but Concubine Chen's illness has worsened this winter. She often mumbles in her sleep, calling for Prince Yi, and then cries quietly when she wakes up."

    Concubine Chen, despite being called a Consort, was only in her thirties. During the reign of the late emperor, she was quite favored but didn’t get along with Empress Wei. She had one son, Prince Yi.

    When Chu Nan ascended the throne, Prince Yi was just a teenage prince and was sent to his fiefdom after being named Prince Yi. In Great Liang, there was no tradition of consorts accompanying their sons to their fiefs, and only a few exceptions existed since the founding of the dynasty.

    This likely served as a way to control the princes. However, its effectiveness was uncertain.

    "Has the Empress heard about this?"

    "Perhaps not. Her illness makes her sensitive to cold, so she hasn’t left her chambers since autumn. Concubine Chen rarely visits the Empress unless necessary..." Huaping spoke hesitantly, lowering her voice.

    Fan Xueyao understood that Huaping was cautious due to the hierarchy and feared discussing her superiors. She nodded, acknowledging her concern.

    Huaping continued, "A few days ago, Consort Xu visited the Empress. Princess De'ning is of marriageable age, and Consort Xu wanted the Empress to help find a suitable match. However, the Empress, being ill, said she lacked the energy and suggested the Empress Dowager assist instead."

    Fan Xueyao listened but didn’t take it seriously.

    Princess De'ning wasn’t closely related to Chu Nan, and he likely wouldn’t care much about her marriage. Consort Xu wasn’t close to the Empress either, but after Chu Nan became emperor, she began visiting more frequently. Perhaps she realized she needed support in her old age and sought to befriend the Empress.

    However, the Empress’s reaction showed that it hadn’t worked well.

    Empress Wei wasn’t foolish. The sudden change from indifference to respect was noticeable. If someone was trying to curry favor, it was hard to miss. Once seen through, it was difficult to trust them.

    These were the only two noteworthy events recently, nothing significant. Fan Xueyao, having nothing else to do, remembered Huaping’s weaving and offered, "Let me help you weave."

    Weaving was a good way to pass time. Huaping initially learned it for fun but later took it seriously. Learning new skills made her more valuable to her mistress. She took out a blue pouch embroidered with water lilies and handed over the half-finished lace. Fan Xueyao examined it and found it was a complex plum blossom knot.

    Huaping shyly said, "I thought if it looked decent, I could use it to decorate the curtains. But I’m clumsy and haven’t mastered it yet."

    The plum blossom knot was made with green and peach-colored silk threads, elegant yet vibrant, matching Fan Xueyao’s taste.

    Fan Xueyao looked at the knot, slightly amused. "You’re doing well. You’ve only been learning for a short time, and you’ve put in effort." She started weaving herself, skilled from childhood, and finished the knot quickly.

    "Since it’s done, let’s use it to decorate the curtains."

    After finishing the knot, Fan Xueyao ordered food, got dressed, and put on specially-made red silk boots embroidered with half-lotus patterns. These boots were soft and warm, perfect for indoor wear.

    She had three pairs made—red, yellow, and pink—all embroidered with different flowers.

    After eating, it started snowing again. Fan Xueyao frowned, wondering if the ceremony in the southern suburbs was over and how it went. Chu Nan was prone to catching a chill if he sweated and then caught a draft.

    She sighed, looking at the embroidered carp chasing a red maple leaf on her embroidery frame, and continued working on the lotus flower, listening to the sound of falling snow outside.

    Soon, Huaping came to take away her embroidery, leaving her bored.

    "If you’re bored, why not play some dice?" Huaping suggested.

    Fan Xueyao shook her head. "No, it gets old quickly." She could invent games like cards, but during pregnancy, she preferred not to engage in such activities.

    "Alright, bring me the silk scraps for making flowers. I’ll make some to pass the time."

    Huaping brought over a basket filled with colored silk strips. The silk was stiffened but not as rigid as silk gauze. While not ideal for large flowers, it was perfect for small ones.

    She skillfully wrapped the silk around her fingers, shaping it into flowers, sewing them together, and attaching gold-plated copper pins. The flowers were small and light, perfect for hair ornaments.

    She wore two small plum blossom silk flowers in her hair, made by cutting petals and stacking them, with peach-red thread used for the stamens. Though not as realistic as top-quality silk flowers, they were still delicate and charming.

    After making several flowers, Su'e entered with a lacquered tray, smiling. "The lamb soup is ready. Madam, please have some to warm up."

    Fan Xueyao took the small bowl, blew on the steaming broth, and sipped. The broth was milky white, without chunks of meat. It was meant to warm the body, and she finished it quickly. The flavor lingered, tempting her to drink more, but she resisted, knowing it might affect her labor later.

    Since her pregnancy, she ate only seven-tenths full at each meal. The feeling of hunger was hard to bear, and sometimes she wished she could eat everything on the table.

    She recalled a cartoon she watched as a child where a fat emperor jumped onto the table and stuffed his face with food, bloating like a balloon. The joy of that scene made her envious.

    Wiping her mouth with a handkerchief, she asked, "How much lamb soup is left in the kitchen?"

    "There’s still half a pot. It was made with a leg bone and three pounds of lamb, along with ginseng, red dates, and goji berries, simmered overnight. Even the bone is tender. If you like it, we can heat some more later," Su'e replied.

    "Sure." Fan Xueyao nodded, enjoying the warmth and flavor of the soup.

    Remembering Huaping mentioned that Hong Xiao, a cleaning maid, caught a chill from sweeping snow, she said, "Send a bowl of hot lamb soup to Hong Xiao. She needs something warm to drive away the cold."

    Hong Xiao was originally a spy for someone else, but being a young girl, she was scared when Fan Xueyao confronted her about her disloyalty. Fan Xueyao threatened her, and Hong Xiao stopped passing information.

    As a minor maid, it was easy for Fan Xueyao to punish her. A word to the palace staff would result in severe punishment, leaving her severely injured or worse.

    Hong Xiao immediately knelt on the ground and apologized, tears dropping to the floor as she swore her loyalty to Fan Xueyao in the future and confessed everything about who had instructed her.

    Seeing that Hong Xiao was truly repentant and wanted to serve her, Fan Xueyao made her a cleaning maid, saying she would observe her performance before deciding whether to expel her. Since then, Hong Xiao worked tirelessly, taking on the heaviest tasks and always being the last one to rest.

    Fan Xueyao stealthily eavesdropped on her musings and discovered that she truly bore no grudges, even expressing gratitude for escaping punishment. In her eyes, labor was inconsequential; they had all been reared to serve their elders and withstand their chastisement. For her, simply toiling without incurring punishment or being dispatched back to the imperial harem, she felt profound thankfulness.

    Thus, Fan Xueyao forgave her and kept her as an outdoor cleaning maid, treating her no differently from others.

    Hua Ping, upon learning of Hong Xiao's background, turned red with anger: "Why does my lady still keep her? Such a traitor should be properly punished by the Gong Zheng to learn her lesson!"

    She had thought everyone here shared the same heart, but there was actually a spy among them!

    Fan Xueyao smiled and said, "If we send Hong Xiao back to the imperial harem, another new maid will come in. How do we know the newcomer will be any better? She might even be more cunning. We'd have to spend time observing and training her anew. Hong Xiao has already acknowledged her mistake and will surely work hard to redeem herself. It's better to keep her around. Perhaps she'll prove useful in the future."

    Hua Ping found this reasoning sound but still felt angry, muttering, "I'll watch her closely, not letting her out of the hall, and see if she dares to leak any more information about my lady."

    In truth, Hong Xiao had never managed to pass on any significant information. As an outdoor maid responsible for tending flowers, cleaning the courtyard, and fetching water, she rarely entered the inner chambers except for greetings. What little information she could pass on was trivial—such as Fan Xueyao's attire and which concubines visited frequently. These details were insignificant and easily observed by anyone.

    Everyone in the palace knew she was introverted and avoided socializing. Despite being in the palace for so long, she had not formed close friendships with other concubines. High-ranking concubines did not interact with her, and those who visited her were low-ranking ones who did not gain favor afterward, indicating merely casual acquaintances.

    It was precisely because of these trivial pieces of information that Empress Xu felt reassured about Fan Xueyao, seeing her as a gentle and obedient person with no ambitions.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note