Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 12: Beautiful Scenery and Beautiful People

    The group walked in, stepping onto the path. After a few steps, they came upon a sparse grove of pale bamboo, with moss-covered stones and orchids growing abundantly. Dewdrops glistened on the flowers and plants.

    As they rounded the emerald barrier, the scenery suddenly opened up before them. Lush trees and vibrant flowers bloomed around them, while a clear stream flowed gently from the depths of the flora into the crevices below. On one side stood a spacious and grand pavilion, its ornate beams and painted rafters hidden among the trees and hills. On the other side was a slightly steep slope, devoid of flowers and plants, except for a towering rock formation surrounded by various types of Taihu stones, completely obscuring the view behind it.

    Yang Sunu was quite curious about what lay beyond. She said, "Let's go over there and take a look."

    They walked on, hearing the gentle sound of water and catching a whiff of an enchanting fragrance. As they turned the corner of the hill, they saw vines and exotic plants hanging down, some crawling along the rocks, others draping over eaves and pillars, swaying like green ribbons. The place wasn't large, but the scenery was lush and abundant.

    In the distance, they spotted a peony garden, a peony pavilion, a rose hedge, and a banana grove. Hundreds of peach and apricot blossoms bloomed like fiery clouds. The clear stream flowed downward, with vines hanging overhead and fragrant flowers floating on the surface.

    Everyone smiled and clapped, exclaiming, "What beautiful scenery!"

    They hurried to the peony pavilion, looking around. The vines swayed gently, revealing the floating petals in the water. Two rows of willows lined the pool, their branches swaying softly, making the water appear even clearer and more tranquil.

    Those who knew their flowers and plants were dazzled, counting the rare species and marveling at each discovery. Those who didn't know much simply enjoyed the beauty and fragrance, feeling as if they were in a painting. Their eyes lingered, filled with admiration.

    Just as they were lost in the scenery, they heard a commotion in the distance and looked curiously.

    A group of seven or eight young women, all dressed in fine clothing, approached from the north. They seemed extraordinary, but their gazes were mostly fixed on one person.

    One of the women wore a violet embroidered jacket and apricot skirt, with a yellow sash adorned with a jade butterfly pendant. She carried a honey-colored silk shawl embroidered with floral patterns.

    She was looking around, her slender figure and almond-shaped eyes captivating. Her hair was styled elegantly, her brows like dark green ink, and her face like a blooming peach blossom. Her attire highlighted her delicate and radiant beauty, akin to a blooming hibiscus.

    However, she had a somewhat cold demeanor. A servant girl kept talking to her, but she remained silent, her eyes showing signs of annoyance.

    Yang Sunu was the first to look away. Chen Duofu noticed this and asked, "Do you know that woman in purple, Lady Yang?"

    Yang Sunu nodded, her gaze returning to the woman. She spoke calmly, "She is the granddaughter of the Grand Princess of Qin and Wei."

    Hearing that she was a princess's granddaughter, everyone's eyes widened with admiration. They couldn't help but stare, impressed by her noble aura.

    Only Fan Xueyao knew who this woman was. She was the seventh daughter of the Changsun family, nicknamed Gui. Fan Xueyao had attended a flower-viewing banquet hosted by Gui's mother, the Princess Yongjia. At the time, Gui and her cousins had welcomed the guests.

    Fan Xueyao smiled and said, "Indeed, she has a celestial beauty." She then stopped talking about Gui.

    Yang Sunu glanced at her, appreciating her composed demeanor. Despite her humble background, Fan Xueyao remained dignified and unperturbed by the princess's name.

    Suddenly, there was a commotion from the other group. Fan Xueyao looked over and saw two girls arguing. One wore a pine-green jacket and peach-colored coat, while the other wore a powder-blue embroidered narrow-sleeved jacket. The argument was too far away to hear clearly, but both girls looked angry.

    Longsun Gui appeared annoyed and eventually said something that ended the dispute. The incident seemed to have ruined their mood, and Longsun Gui left shortly after, followed by the others.

    Seeing only a few girls remaining, Yang Sunu approached the two who stayed behind and introduced them to the group. "This is Lady Lu and this is Lady Zhu," she said with a smile. Both greeted the group politely.

    Fan Xueyao observed them closely. Lady Lu seemed mature and thoughtful, while Lady Zhu was plump and endearing, with big eyes and curved eyebrows.

    After some pleasantries, Li Xiuyun asked, "We saw some commotion earlier. Was there something going on?"

    Lady Zhu sighed, saying, "It was just a minor misunderstanding. Two of our friends got into a petty argument."

    Lady Lu explained, "One of them stepped on the other's dress and couldn't apologize immediately. It was nothing serious."

    Yang Sunu nodded, "Their temperaments are quite volatile. Such beautiful scenery shouldn't be marred by such trivial matters."

    Lady Zhu agreed, "Indeed, it was rather disappointing. Longsun Gui left because of the disturbance, leaving only Lady Lu and me to enjoy the scenery."

    Feeling uninterested in the conversation, Fan Xueyao found a quiet spot to sit and watched the flowers floating in the stream. Although her family was well-off due to her guidance, their home was small and lacked such expansive gardens. Her own garden consisted of a lotus pond and a few flower beds. Even the lotus was transplanted at her request, thanks to Li Rong.

    Having seen the opulence of the imperial gardens, she realized how insignificant her family's residence was in Chang'an. This small eastern imperial garden was several times larger than their entire house, and every plant here could likely buy their entire estate.

    Lost in thought, she felt someone sit beside her. It was Chen Duofu, looking nervous.

    "I couldn't join their conversation, so I came to sit with you. Please don't mind me," Chen Duofu said, smiling timidly.

    Fan Xueyao understood her nature and nodded, "Of course not. This isn't my place, and I wouldn't mind you at all. Sit and enjoy the scenery. I prefer quietness, though."

    Relieved, Chen Duofu relaxed. She had always been overlooked at home and felt intimidated in the palace. She sought companionship, especially since she was often alone.

    "Does Lady Fan usually do anything for fun?" Chen Duofu asked, trying to start a conversation.

    Fan Xueyao leaned against the railing, her sleeve revealing a glimpse of her fair wrist. She looked at Chen Duofu, noticing her nervousness, and smiled warmly. "I usually read books, embroider, and play with my sisters. Nothing special."

    Chen Duofu believed her and felt more at ease, realizing that noble ladies weren't so different from her. They continued chatting, with Chen Duofu occasionally glancing at Yang Sunu and the others.

    Fan Xueyao sensed her curiosity and let her speak freely. Eventually, Chen Duofu couldn't resist asking, "Do you think any of us in our courtyard might become one of the fifty chosen as concubines?"

    Fan Xueyao was surprised when she actually asked the question and couldn't help but look at her. Chen Duofu's face flushed, but his mind was in such turmoil that he had to ask for relief. In a fluster, he blurted out the rest: "My lady, with your exquisite beauty, you must be among the fifty chosen. But I wonder who among us is so fortunate; I doubt it could be me. Out of three hundred people, only fifty were selected!"

    "How would I know? I don’t even know who’s in the other courtyards. It’s all just guesswork. How can I say anything about this? Besides, the final decision rests with the officials and the Empress Dowager. Beauty is in the eye of the beholder; there’s no certainty," Fan Xueyao said, somewhat helplessly. She knew Chen Duofu wasn't really seeking information but merely comfort. All she needed to do was reassure her.

    "You shouldn't be too modest. My lady, with your grace and wisdom, your selection is almost certain. As the ancients said: 'Man proposes, God disposes.' We cannot force what is meant to be. My lady, do not worry too much."

    Fan Xueyao spoke softly, her gentle smile and soothing voice calming him, making him feel at ease.

    Chen Duofu's anxiety, which had plagued him for days, gradually subsided. After a moment of daze, he suddenly realized how overly anxious he had been, losing all composure. Whether he was chosen or not was beyond his control, as even the daughters of noble families feared rejection.

    Realizing his behavior had been observed by the young girl before him, Chen Duofu felt embarrassed and said apologetically, "I was too hasty, and I fear I have made a fool of myself. Please do not take offense, my lady."

    Seeing that he had come to his senses, Fan Xueyao smiled gently and did not dwell on the matter further.

    The two sat quietly for a while. Yang Sunu suggested continuing their tour of the imperial garden. After enjoying the scenery, they returned to their respective rooms.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note