Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11: Forbidden Palace Gardens

    Fan Xueyao slightly frowned. Li Xiuyun truly had a big heart, daring to bribe the palace servants in broad daylight. Even if the servants wanted to accept the money, they wouldn't dare to do so under everyone's watchful eyes. Her actions were bound to backfire and only bring her embarrassment.

    Sure enough, Songxiang frowned and calmly said, "Madam is joking. We are mere servants; how could we have such power? If madam has any requests, we would not dare refuse if within our means. However, the dietary regulations for the ladies-in-waiting are set by the Empress herself, and we cannot change them without permission. If madam is truly dissatisfied with the food, we will report it to the Food Office and ensure better preparation. Please bear with us."

    To use the Empress against me!

    Li Xiuyun almost shouted out loud, her expression changing from anger to panic.

    Songxiang mentioned again that the ladies-in-waiting's meals were arranged by the Empress and suggested that if she was dissatisfied, they would improve the cooking. Clearly, she was using the Empress to warn Li Xiuyun. Li Xiuyun wasn't foolish and understood this well. Although she understood, she had no choice but to back down, lest she incur the Empress's wrath and bring trouble upon her family.

    Seeing Li Xiuyun's changed expression, Songxiang remained composed and respectfully said, "We've delayed long enough; the food is getting cold. Ladies, please enjoy your meal while it's still warm."

    Li Xiuyun was caught between a rock and a hard place, but fortunately, Yang Sunu intervened, "Let's try it first. These dishes look quite good. If you don't like them, we can always mention it to the Food Office later." She offered her a way out.

    With Yang Sunu's help, Li Xiuyun awkwardly returned to her seat, picked up her chopsticks, and began eating, but the food tasted like wax to her.

    The commotion had affected everyone's appetite, but Fan Xueyao didn't seem bothered. She sampled various dishes and ate her fill slowly.

    Songxiang waited until everyone had finished eating before signaling the Food Office's maids to clear the table and pack the leftovers into boxes.

    Everyone stood in the hall, and Li Xiuyun, having lost face, remained silent, creating an awkward atmosphere.

    Feeling that this couldn't continue, Fan Xueyao smiled at Songxiang and said, "You haven't eaten yet, have you? Go ahead and eat now; there's nothing else here for you to attend to."

    Songxiang also smiled, "Then I won't refuse. I'll go now. But with no one around, it might be inconvenient for the ladies. I'll leave first, and Cai Ping and Hongxian from the main room and east wing will stay to serve you. They'll take over shortly."

    "Everything will be fine. You should go quickly."

    Songxiang bowed and said, "I'll be back soon."

    After Songxiang left, the room fell silent. Li Xiuyun, either angry at Songxiang or annoyed with Fan Xueyao, huffed and turned to Yang Sunu, whispering, "Who does she think she is? Acting like the mistress of the house. She's just another lady-in-waiting like us. How dare she make decisions for us?"

    Yang Sunu felt embarrassed and frustrated by Li Xiuyun's lack of tact. This was their first conversation, and Li Xiuyun was already being unreasonable. She admired Li Xiuyun's elegant appearance but never expected her to be so immature. She found herself in a difficult position, feeling the other ladies' gazes on her.

    Fan Xueyao, however, smiled warmly and said, "Madam is joking. I can't make decisions for anyone. I merely saw that Songxiang had been serving us for a long time and thought it was a good opportunity to let her eat as well. All the ladies here are kind-hearted and would never want Songxiang to serve us on an empty stomach."

    Fan Xueyao's words were well-received. She explained her actions and complimented the others, making it impossible for them to find fault. If they were unhappy, it would imply they were unkind and ungrateful.

    The other ladies agreed with Fan Xueyao, praising her kindness and generosity.

    Seeing everyone siding with Fan Xueyao, Li Xiuyun became even more upset. She huffed, excused herself to Yang Sunu, and stormed off to her room.

    Fan Xueyao sighed, wondering why Li Xiuyun had become so irrational. Was it because she had faced too many setbacks and lost her composure?

    Deciding that dealing with a rebellious teenager was beyond her, Fan Xueyao resolved to avoid Li Xiuyun to prevent further conflicts.

    Fortunately, Li Xiuyun regained her composure the next morning, returning to her usual graceful demeanor. This relieved Fan Xueyao, Yang Sunu, and Chen Duofu. Dealing with the previous day's Li Xiuyun would have been exhausting. However, everyone became more cautious around her, wary of triggering her sensitive side.

    Three peaceful days passed when the head maid arrived with a smile, announcing that the Empress had granted the ladies-in-waiting permission to visit the East Imperial Garden outside Chuxiu Palace. Fan Xueyao knew this was a test of their character and virtue. Most of the ladies-in-waiting understood this as well.

    In the past, noble ladies from prominent families entered the palace through formal invitations. Royal relatives and aristocratic ladies did not need external conditions to become concubines or imperial consorts. For officials' daughters, their virtues, talents, and beauty earned them invitations.

    Unlike those selected or presented, these invited ladies received immediate titles upon entering the palace. Selected ladies, on the other hand, might enter the princes' palaces or the inner court, with only a few becoming concubines or consorts. Most held low ranks, but some exceptionally talented ones could rise to prominence despite humble origins.

    For example, during Emperor Shunzong's reign, a skilled attendant introduced the courtesan Fu Yuxiao to him. Fu Yuxiao was beautiful and talented, and Shunzong favored her greatly. She lived extravagantly and was eventually titled Consort Fu, receiving numerous rewards. However, her arrogance and interference in politics led to her downfall.

    Despite the unsatisfactory ending, Fu Yuxiao's life was still considered remarkable for a courtesan.

    Returning to the present, most noble ladies entered the palace through formal invitations, but Emperor Jiaxi preferred a combination of selection and invitation to avoid excessive expenses. The initial rounds focused on physical appearance, leaving the final 300 ladies to be evaluated on their character and virtue. Only fifty would become concubines or consorts, while the rest would be eliminated.

    Most of the ladies-in-waiting understood this, though some, confident in their status or beauty, believed they would surely become concubines.

    After three days confined to the courtyard, the ladies were eager to explore the imperial gardens. Fan Xueyao and her companions joined the others.

    The imperial garden indeed differed from ordinary places. At the entrance, Songxiang and the others presented their name cards to the guards, who allowed them in after checking. The main gate consisted of five rooms with mud tiles and a snake-shaped ridge, surrounded by white walls and carved stone steps adorned with Western-style lotus patterns. The architecture was elegant and refined, not ostentatious.

    Fan Xueyao admired the gate, appreciating its beauty reminiscent of Suzhou gardens. However, many noble ladies found it too plain, lacking the grandeur expected of royal architecture.

    Inside the garden, a green mountain range obstructed the view, with white rocks of peculiar shapes covered in moss and vines. Two paths were partially visible on either side.

    Yang Sunu looked around and asked, "Which path should we take?"

    Li Xiuyun pointed left, thinking that the left was more prestigious. "Let's go this way."

    Yang Sunu nodded, "Alright, let's go this way."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note