Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 144: Favor

    Chu Nan felt a bit embarrassed upon hearing this. "I haven’t summoned him for some time; I didn’t realize his condition had worsened."

    When he first ascended the throne, there were many important ceremonial events, and whenever a portrait was to be passed down through the ages, he would summon Cheng the Elder. Recently, he had summoned him less frequently. The last time he saw the man, he still appeared spirited, but it seemed that his health had deteriorated in the time since.

    Fan Xueyao said with some compassion, "People age quickly, and besides, he is quite old. His beard is sparse and gray. Portrait painting is especially exhausting, but he adheres strictly to propriety. Even when urged to sit and drink some tea, afraid of taking too long, he would only sip a little to moisten his mouth. He claimed he wasn’t thirsty, but how could he not be? He was sweating so much. His lips were dry. Given his age and the length of the painting session, anyone would understand and show sympathy..."

    Chu Nan smiled and said, "He is a very cautious person." Otherwise, he wouldn’t have served in the Hanlin Academy through two reigns and remained unscathed until his sixties, waiting to retire at seventy.

    Fan Xueyao’s smile turned somewhat helpless, and she sighed, saying no more.

    The civil and military ministers of the previous dynasty attended court every five days, a session lasting several hours, without convenient facilities. To avoid embarrassment, the ministers would enter the palace on an empty stomach, having neither eaten nor drunk. Sometimes, if the court session dragged on, elderly and frail ministers could not hold on and even fainted.

    In comparison, Cheng the Elder’s summons to paint her portrait was nothing.

    Chu Nan walked over to the portrait and examined it carefully, nodding in satisfaction. "Cheng the Elder may be old, but his painting skills have improved. This portrait captures your essence well. The year I ascended the throne, his portrait of me wasn’t this exquisite. It’s just a pity that the Imperial Consort’s ceremonial attire looks too mature and solemn. If he had painted you in a more casual, everyday setting, it would have been elegant and beautiful."

    Fan Xueyao smiled faintly, her eyes slanting towards him. "An everyday look in the chambers isn’t suitable for a portrait by a court painter; it would be too frivolous and invite ridicule." Her brows and eyes were filled with an intoxicating charm.

    Chu Nan felt his cheeks flush, glanced around, and seeing the attendants standing with their heads bowed, he gently kissed Fan Xueyao on the cheek, whispering, "When I find a free day, I’ll paint you myself."

    Fan Xueyao’s face flushed, and she lowered her head slightly, casting a sidelong glance at him, revealing a hint of a smile.

    Chu Nan, who hadn’t been with her for a long time, felt an itch in his heart. He leaned in and whispered something into Fan Xueyao’s ear. Fan Xueyao’s eyes welled up like spring waves, her ears reddening with shyness, but she responded with a soft, coquettish nod.

    Chu Nan was overjoyed and instructed the attendants to tell the inner servants that he would be staying the night at the Spreading Fragrance Hall and not returning.

    The attendants in the hall, including Hua Ping, Qiaoqiao, and Yue Chan, understood his meaning and joyfully went to relay the message. Hua Ping went to the tea kitchen to instruct them to prepare plenty of hot water and fragrant baths for the evening’s use. Xiaojin and Xiaohong hurriedly prepared the bathing tools.

    That evening, the wet nurse took the little prince to the eastern anteroom to sleep with Chu Xu. Chu Xu, acting like a little adult, said he would share his quilt with his younger brother. Chun Die could barely contain her laughter. "The little prince is still so young. The eldest prince’s quilt is too heavy. The little prince can’t use it."

    Chu Xu seemed to understand but not fully. The wet nurse brought out a large red brocade swaddling cloth, and Chu Xu stared at it. "Does the third prince use this?" he asked. "So small, can it cover the third prince?"

    "Yes, the little prince is small, so this large piece is enough."

    "Red, how beautiful," Chu Xu remarked, looking at his blue silk quilt and then back at the red brocade swaddling cloth. The brocade fabric looked splendid and magnificent. Brighter colors are more appealing to young children, such as reds, greens, yellows, and blues.

    Holding his quilt, Chu Xu looked up with wide, dark, and clear eyes. "Where is my red quilt, then?"

    Chun Die tried even harder to suppress her laughter: "The red gauze one has just been washed; you can change it tomorrow." Fan Xueyao valued hygiene, and regardless of whether the bedding and pillows were dirty or not, they had to be taken apart and washed every seven days. On sunny days, the bedding would be carried to the back for sunning. Any clothes that were not freshly washed had to be washed again before wearing.

    She never used incense to perfume her clothes but only used essential oils from her estate. A few drops would be placed in a water-filled incense burner, which was heated with a candle, and the clothes in the wardrobe would be perfumed daily. This way, the clothes would neither have the smoky scent of burning incense nor lack a faint floral fragrance. The scent was light and not overwhelming. The aroma would waft out, leaving a subtle fragrance in the room.

    Because of this habit, the servants, influenced by her example, not only served their masters with great care but also paid close attention to their own cleanliness.

    No one dared to enter the hall without being thoroughly clean and free of any odor. Even the gardeners like Yue Gu and Hong Xiao, after finishing their work, would wash their hands clean with scented soap.

    Chu Xu, hearing that he could use the red quilt the next day, happily hugged the quilt and fell onto the bed. After lying there for less than half a cup of tea's time, he sat up again, his little face creased with worry: "Will Third Brother wet my bed?"

    The young prince was only a month old, and his excretory functions were not yet under control. He could urinate at any moment.

    A few days ago, Chu Xu had witnessed him urinating right after the soiled swaddling cloth was removed and before a clean one could be put on. Not only did the padding get wet, but the mattress as well. The maids quickly changed the mattress, taking the soiled one outside, which should have been discarded. However, Fan Xueyao thought it wasteful. No matter how diligent the care for an infant, accidents were bound to happen. It was common for some children to wet the bed until they were three or four years old.

    If a new mattress had to be made every time it got soiled, how much cotton and material would be wasted?

    But cotton wadding couldn't be washed, as it would clump together. So she instructed the maids to cut out the soiled part of the wadding and re-fluff it to make a new mattress. The quilt cover and lining could be cleaned with soap. Apart from the labor, it cost no more than a few ounces of cotton.

    Chu Xu, having seen Third Brother urinate uncontrollably, was afraid that if the mattress got wet, everyone would think it was him...

    Spring Butterfly laughed and said, "There will be a thick pad under the little prince, so the bed won't get dirty. Don't worry, Your Highness the Crown Prince. It's my shift tonight along with Nurse Xu to keep watch over the little prince."

    Chu Xu felt relieved and lay down again, watching sideways as Spring Butterfly busied herself with the arrangements. On the other side, the wet nurse, with her blouse half-unbuttoned, was holding the little prince and feeding him attentively. Even though her back ached from bending over, she didn't move.

    They had only started feeding the little prince a few days ago. Before that, it was always Consort Fan who fed him herself, only occasionally letting the wet nurses take over when she was too tired or couldn't spare the time. The little prince hadn’t formed a bond with them yet.

    Xu, hoping to remain in the palace, was thus particularly cautious. She avoided competition and attention, focusing solely on the little prince’s well-being, hoping that Consort Fan would be pleased and eventually choose her to stay.

    After watching for a while, Chu Xu suddenly asked, "Did I also feed like this before?"

    Spring Butterfly paused, then smiled and replied, "The Crown Prince was the first child born to Consort Fan. She doted on you a lot and personally fed you for two full months. There is no tradition in the palace for imperial consorts to breastfeed, but Consort Fan requested the emperor's permission to do so. After two months, the wet nurses began to feed you, and soon after, you started on supplementary food."

    Chu Xu nodded, a sweet smile appearing on his fair face. His mother had fed him for two months! The little prince had only been fed for one month! The more he thought about it, the more delighted he became, giggling softly and covering half his face with the small quilt.

    After putting the little prince to bed, who had begun yawning after feeding, Spring Butterfly and the wet nurse spread out a felt pad on the floor next to the bed. They sat with their backs leaning against the bed for the night shift. Sitting like that all night was exhausting, making it easy to doze off. However, Consort Fan, being generous, allowed them to take turns resting.

    Since Xu was new to the palace and unfamiliar with the surroundings, Spring Butterfly let her sleep first.

    Spring Butterfly sat for a while, hearing some movement from the west side. After a while, someone came in, and the light from the lamps illuminated the east side. There was a rustling sound for a while before they left again. Suddenly, footsteps approached, moving softly. Spring Butterfly straightened up and looked towards the screen by the side of the bed.

    Huaping poked her head into the room. The lamps had been covered with black cloth, making the room dark. She could barely see two figures sitting in front of the bed, one holding a bulging cloth bundle, head lowered as if asleep. The other sat upright, watching her.

    "Chun Die?" she called softly.

    Chun Die quietly stood up, walked over, and pulled Huaping to the doorway. "Why are you here so late?"

    Huaping smiled and handed her a box. "Just now, the emperor and the lady sent for a midnight snack. There were some leftover pastries. I thought I'd bring you some to ease your hunger. The tea kitchen always prepares for us, but it's not as good as the imperial food, right?"

    Chun Die laughed softly. "Thank you so much. I appreciate you thinking of me and bringing these over. Let me try them. If I like them, I'll just eat them all myself."

    Huaping glanced at the sleeping Xu-shi and whispered, "Is she asleep?"

    Chun Die opened the box without looking up. "She's asleep. This wet nurse is quite capable during the day, feeding and washing the little prince, changing his cloths, everything is done properly. But she has one bad habit—she sleeps especially deeply at night. When we're on night duty together, I have to be extra cautious. Even when I take a short rest, I don't dare to fall asleep. I just close my eyes to rest my mind. I'm afraid that if she dozes off and the little prince starts crying, it'll be hard to calm him down. It would be such a bother if we disturbed the west side."

    Huaping sat cross-legged on the felt cushion. Chun Die picked up a milk cake and popped it into her mouth. "Fresh milk is rare, and this milk cake is so fragrant and rich. The lady loves them. Why are there so many leftovers tonight?"

    Huaping replied, "The lady has access to all kinds of good things. With the livestock department supplying her, how could there be a shortage of fresh milk for the Imperial Noble Consort? We always have two boxes of pastries, desserts, and dairy products made in our small kitchen. Not to mention the imperial food from the Bureau of Food. The emperor didn't touch any of it, but the lady chose two items. That's why there are so many leftovers. I remembered you like dairy, so I kept them for you."

    Hearing this, Chun Die smiled happily. "That's true. Ever since the lady was promoted to Imperial Noble Consort, her allowances are incomparable to when she was just a Zhaoyi. The lady is frugal and doesn't use much of it. Half of it is converted into silver. Our monthly stipend has become a small part. The main portion comes from the lady's rewards, especially the cash gifts during festivals. If you calculate it, only the Empress in the central palace receives more prize money, but in terms of regular rewards, they definitely don't get as much as we do."

    "Empress Xu comes from a humble background. Although she holds the position of Empress in the central palace and has a generous allowance, the entire palace incurs expenses. There are frequent internal and external rewards, and they can't give less than others or they'll lose face. No matter how much money she has, it's never enough. In the past two years, the emperor hasn't visited much, and the people there only appear to be doing well on the surface." Chun Die said with a low, teasing laugh as she ate the milk cake.

    Huaping lightly pursed her lips.

    She understood the implication behind Chun Die's last words. It wasn't just about the palace servants appearing glowing, but also Empress Xu. Although the words were somewhat harsh, they were truthful.

    In the past, the emperor respected the central palace Empress, and both the emperor and the Empress Dowager would bestow gifts. During meals, they would reward a few dishes, fresh fruits, and send several baskets of the finest seasonal fruits. On major festival days, they would reward gold, silver, colorful silks, precious gems, and ceremonial items. Regardless of their size or value, these were tokens of respect, showing the importance of the central palace. This was how others would respect the central palace.

    But Empress Xu often did improper things, causing the emperor and the Empress Dowager to grow distant. With fewer rewards, others noticed she was no longer favored, and life became difficult for her. Moreover, her family's decline meant that every so often, the central palace would have to give out rewards, leaving her own finances tight.

    Chun Die ate more than half of the snacks in the box but hesitated to eat more, fearing it would cause inconvenience later. She sipped some tea to moisten her throat and was about to close the box when she said, "Have you eaten?"

    Huaping replied, "I've eaten. These were specially saved for you."

    Chun Die said, "Leave the box here. I'll let Nurse Xu have some too. It wouldn't be right to eat everything myself and leave her out."

    Hearing this, Huaping laughed, her tone light. "Someone like you, afraid of her?"

    Chun Die also laughed. "She only nursed the little prince for a few days and wants me to fear her? Look at Fang and Zhu; they nursed the first prince, and aren't they more proud of it? But in front of the lady, are Fang and Zhu as respected as we are? They all have to politely call us 'aunt.' I just don't want to be called stingy or selfish over a few pastries."

    Huaping nudged her, her pretty face blooming like spring. "You, such a sharp-tongued girl. So young, yet people have to call you 'aunt.' I'll have to talk to the lady about this tomorrow."

    The two laughed for a while, then Huaping left. In the western bedroom, Fan Xueyao and Chu Nan, after a long separation, indulged in passionate embraces twice. Since Fan Xueyao discovered she was pregnant, she had been on bed rest for a month and a half, totaling nine and a half months during which Chu Nan could not touch her.

    Though there were many beautiful concubines in the palace, Chu Nan's heart was set solely on Fan Xueyao. Even when he favored others, it was without affection, making it utterly uninteresting. Thus, despite Fan Xueyao's pregnancy and childbirth, which should have given other concubines opportunities to serve him, Chu Nan chose to sleep alone in his chambers. Nights were long and lonely, his thoughts wandering, but he only yearned for Fan Xueyao to give birth smoothly and recover quickly.

    After so much longing, now that they had enjoyed themselves twice, Chu Nan still felt unsatisfied. He half-lay, half-held Fan Xueyao, gently kissing her cheeks, forehead, and slender neck, clearly intending to rest a bit before another round.

    Fan Xueyao couldn't bear it anymore. Though she had just given birth to their son, she had recovered well, her body as delicate and tender as before, unable to withstand further exertion. After two intense sessions, she felt sore and numb, trembling with every touch, and certainly couldn't endure a third.

    Her rosy face was drenched in sweat, her lips swollen from his kisses, she whimpered pitifully, begging for mercy. "Your Majesty, I really can't take it anymore. I'm so sore and numb, I can't go on..."

    Seeing her eyes moist with tears, looking both reproachful and appealing, her delicate beauty unable to withstand any more, Chu Nan felt a surge of tenderness mixed with desire. He wanted to indulge himself again but also pitied her exhaustion.

    He kissed her fragrant shoulder, his voice still husky with passion. "No more, I've tired you out. Rest now."

    Fan Xueyao managed to nuzzle against his neck, closing her eyes and falling asleep.

    Chu Nan held her close for a while before slowly getting up to call for a scented bath. He personally wrung out the cloth to wipe her body, being especially gentle when he came to the tender, swollen area he had caused.

    Fan Xueyao grumbled in dissatisfaction, her face slightly creased, but she was too exhausted to truly wake up.

    Chu Nan gently cleaned her until she was fresh and clean, then went behind the screen in the partition to take his own scented bath, washing away the heat and sweat. After bathing, he did not put on an undergarment, only draping a robe over himself before climbing onto the bed, slipping off the robe and sliding under the quilt. Under the quilt, Fan Xueyao's body was like ice and jade, and Chu Nan, fondly, pulled her into his arms, their skin touching as they fell asleep.

    The maids tiptoed to lower the curtains and cover the lamps with black cloth, leaving only Qiaoqiao, Xiaolian, and Huigu outside to await summons. Xiaojin and Chuntao, who had been promoted to concubine along with Fan Xueyao, also retreated to stand guard outside the hall. The rest of the staff, not on duty, rested in the servants' quarters.

    **

    As Fan Xueyao's health recovered and she underwent the ceremony to become a noble concubine, she began to receive the emperor's favor. Chu Nan almost lived in the Spreading Fragrance Hall, leaving his own chambers empty. They ate, lived, and slept together, showing great affection.

    At this time, Fan Xueyao enjoyed immense imperial favor and had given birth to two princes, making her the most favored among all. Although the palace was filled with consorts, ladies-in-waiting, and noblewomen, each dressed in splendid attire, how could the tiny stars compete with the bright sun?

    Empress Xu watched as she herself became increasingly neglected, while Fan Xueyao rose to become a noble concubine, the most favored in the palace. Seeing the continuous entries of "Spreading Fragrance Hall" in the imperial records, she felt deeply aggrieved. She wanted to regain the emperor's favor, but the emperor never set foot in the central palace. The palace attendants and female officials advised her to be gentle and graceful, to emulate the noble concubine's demeanor.

    She listened to their advice but then frowned, saying, "I am the Empress of the Central Palace, the mother of the realm. Why should I learn the fawning ways of that lowly woman?"

    The female officials and attendants, upon hearing this, shook their heads and sighed in private. Even at this point, she still refused to admit defeat. No wonder she could not match the noble concubine; the empress's dignity was now in tatters.

    Though Empress Xu longed for the Emperor's favor and affection, she could not bear to humble herself, to learn from Lady Fan’s servile ways, even if it meant gaining the Emperor's attention. She felt that once she did so, she would be completely defeated by Fan Xueyao.

    To emulate her—wouldn’t that mean admitting that this Empress was inferior to Lady Fan? That she had to learn from her to win the Emperor’s favor?

    She would rather have her family find beautiful women, carefully trained, hoping to send them into the palace during the next selection of concubines. Previously, Lady Zhang had tricked her, taking away the prince who should have been hers, which infuriated her greatly. It led her to act rashly and foolishly, facing setbacks everywhere. Now, even the Empress Dowager ignored her, and the Emperor rarely visited the Central Palace. She deeply regretted her actions.

    What was Zhang Yiyun anyway? She didn’t want to give her son to such a woman, and she certainly didn’t want to accept him! Being raised by her would grant him a quasi-legitimate status, far more noble than being Zhang Yiyun’s son. By ruining her son’s future, Zhang Yiyun would one day regret it.

    If she wanted a prince, couldn’t she find someone willing to give her their son? All those ladies-in-waiting below, who didn’t they try to curry favor with, hoping for her patronage? But these people truly lacked fortune; none had borne a child, leaving her position unstable. It would be better to look outside the palace, where the birth need not be noble, as long as the girl was incomparably beautiful, capable of winning the Emperor’s favor away from that lowly maid, and surpassing her. That would be truly excellent!

    While Empress Xu pondered how to take away Fan Xueyao’s favor, Fan Xueyao was also considering how to secure a future for herself and her son.

    She wrote several secret letters on paper as thin as cicada wings, rolled them tightly, sealed them in small wax balls, and then finely ground the incense, wrapping it around the wax balls with flower dew. They still smelled fragrant, and anyone who saw them would think they were just incense pills.

    When Li Rong came to visit as usual, Empress Xu was watching her closely. Li Rong arrived accompanied by a female official, several eunuchs, and palace maids. The eunuchs and maids were unimportant, but the female official was clearly sent by Empress Xu to monitor her interaction with Li Rong. Fan Xueyao couldn’t refuse them all entry, so she only allowed the female official and a few palace maids inside, keeping the eunuchs out of the inner chamber.

    After the mother and daughter exchanged greetings and pleasantries, Fan Xueyao asked about her family, and Li Rong inquired about Fan Xueyao’s well-being. As they were about to sit down on the couch and talk as they usually did, the female official stepped forward, lowering her head and eyes, and said, “Noble Consort, this is improper.”

    Upon hearing this, the warm and pleasant smile on Fan Xueyao’s face faded, and she looked somewhat displeased. This was the first time her family had visited since she became Noble Consort, and her mood was different from before. This interruption thoroughly dampened her spirits.

    The female official paid no heed and stood there, determined not to leave until both women returned to their respective seats.

    Just as Fan Xueyao was about to speak, Li Rong feared that her insistence would invite criticism. Her daughter had just been promoted to the rank of Noble Consort, and the Empress would surely view her as a thorn in her side, seeking every opportunity to find fault with her. This female official clearly belonged to the Empress's entourage; any dispute could quickly lead to accusations of arrogance due to favoritism.

    After a swift consideration, Li Rong hurriedly rose and said, "Noble Consort, please remain seated. I will sit below, it’s fine for us to converse this way." Without allowing Fan Xueyao to protest, she made her way to the rosewood chair below.

    Fan Xueyao looked disheartened, her mood soured, yet she couldn't argue with the official. She sighed deeply.

    Li Rong smiled and consoled her, "The palace has strict rules. I’ve managed to come here once, let’s not ruin our mood over these trivialities."

    Fan Xueyao nodded, and they began to chat casually.

    The female official listened intently from the side. All she heard were mundane family matters—either about which young master was getting married or which one had a child.

    With the official eavesdropping, their conversation became constrained. They only discussed household affairs, spending half a day in conversation before Li Rong had to leave the palace.

    Fan Xueyao escorted her out of the hall. In the outer chamber, she noticed Fan Xueyao’s hair styled in a celestial bun, adorned with a headdress of eight treasures—gold, silver, glass, carnelian, pearls, jade, tourmaline, and ruby—originally meant for the neck, but now used to decorate her hair, enhancing her charm and grace.

    The female official, serving the Empress, had always held a low opinion of secondary consorts. Thus, she had never given Fan Xueyao much attention. Now that Fan Xueyao had become a Noble Consort, favored exclusively by the Emperor, even Empress Xu’s position was threatened. Only then did the official truly regard this favored consort.

    While Fan Xueyao was saying goodbye to Li Rong at the door, the female court official secretly stole a glance at her.

    Today, Fan Xueyao had dressed in grand attire for her first meeting with her mother since being promoted to Imperial Noble Consort.

    She wore a pale yellow robe with wide sleeves, over a light blue brocade jacket with lotus-pink edging. Intricately embroidered designs decorated the fabric, rendered in elegant and vibrant threads. Below, she wore a simple blue pleated skirt, bound with a multicolored silk belt. A tinkling pendant adorned her, restricting her movements.

    The female court official secretly criticized her in her mind: "Dressed so provocatively, lacking any sense of dignity. She probably puts all her effort into her appearance. It’s no wonder the emperor favors her."

    Despite these thoughts, she watched her closely.

    "Does the emperor favor this type of attire? I wonder if the Empress would be willing to adopt the Imperial Noble Consort’s style of dress..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note