Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 40: Ehuang and Nvying

    But she was neither outstanding in appearance nor possessed any remarkable talents. The only thing she had was a few hundred taels of silver provided by her maternal family when she entered the palace. However, she had no means to use it to curry favor with others.

    The more she thought about it, the sadder she became, even shedding tears that she quickly wiped away with a handkerchief. In this deep palace, the tears of a favored concubine would evoke the emperor's sympathy, but for an unfavored one, even tears could not flow freely. If seen, a single accusation of harboring resentment towards the emperor could end her chances of rising.

    After Qin Zhuyuan left, Huaping threw the sachet onto the table and said angrily, "What kind of person is she? Shameless."

    Chun Die’s eyes widened in surprise. Huaping usually wore a gentle smile and never bullied the new palace maids. This sudden anger was unusual.

    "Huaping Jiejie, what happened?"

    Although Chun Die was skilled at sewing, she was only thirteen years old. With her round face and round eyes, she had a naive charm that endeared her to many women.

    Huaping huffed, still fuming, and saw Fan Xueyao sitting on the couch, seemingly unperturbed by the earlier incident. She felt a bit aggrieved. "Jie Yu~" she called out, drawing out her voice.

    Fan Xueyao, who was examining her nails, looked up and said with a hint of exasperation, "Why are you getting so worked up?"

    "I just can't stand Qin Baolin. Talking about being friends! Clearly trying to use you." Huaping continued, "Look at what she said—so direct and shameless! She practically suggested that since you're pregnant and can't serve the emperor, why not introduce her to him instead. Her face is so thick. Every word implied that you might lose favor, so she should be introduced to the emperor to secure your position. As if she needs to! Doesn’t she see herself? Her looks don’t even measure up to a tenth of yours. And she’s served the emperor before, yet couldn’t keep his attention. How dare she say such things without feeling ashamed!"

    Fan Xueyao was surprised by Huaping's intense reaction. Qin Zhuyuan often visited and made similar hints about forming alliances, but Huaping had never reacted like this before.

    Chun Die, who had only recently arrived and wasn't familiar with Fan Xueyao's temperament, worried that Huaping might upset her and hurriedly tried to calm her down.

    "There's no need to get angry with her. Many others have the same thoughts."

    Seeing that Huaping had finally calmed down, Fan Xueyao spoke slowly, smoothing out a wrinkle on her sleeve. Silk was beautiful but prone to creasing.

    There were dozens of concubines in the palace, but only a few received the emperor's favor. The rest might not even serve him once every month or two. Everyone wanted his favor, and those with the means wouldn’t want their lives wasted. Look at Qin Zhuyuan; she was once a beauty, while Qin Zhuyuan was a Baolin, separated by a rank, but the treatment was vastly different.

    Here, besides her own share, Fan Xueyao often received additional offerings from other quarters—food, clothing, and jewelry beyond her allotted portion. When it was time to add new items, the Shang Gong Bureau presented catalogs for her to choose from, and if anything was unsatisfactory, they would modify or redesign it.

    For concubines like Qin Zhuyuan, whatever was given was what they used, with no creativity or personal touch. To get something special, they had to pay extra.

    The lowest-ranking imperial ladies and attendants were even worse off, barely receiving adequate service. It was hard to believe, considering they were officially titled concubines, but life in the palace was harsh. The Shang Gong Bureau couldn’t treat everyone equally, so there were clear distinctions.

    Fan Xueyao sighed softly, "As concubines, they naturally desire favor. Look at the jewelry she wears—it’s the same set she brought into the palace, worn differently each time to avoid familiarity."

    While jewelry could be overlooked, it revealed a lack of favor. But the most critical aspect was food, which was essential twice daily. Whether one was favored or not determined the quality of meals.

    For those unfavored, the servants would make them wait, serve bland food, or give cold dishes when hot was requested. These daily indignities were the most wearing.

    Thus, everyone vied for favor, as it affected their living conditions, how others treated them, whether they had sons to rely on, and the grandeur of their funeral. All depended on the emperor's favor.

    Thinking of this, Fan Xueyao sighed again. The custom of sacrificial burial still existed; upon the emperor's death, some concubines, mostly low-ranking and unfavored, would be chosen to accompany him.

    "Qin Baolin isn’t malicious; her desire for favor is understandable, though her words were tactless." Fan Xueyao smiled, realizing why Huaping was suddenly so agitated. Perhaps she feared Fan Xueyao would lose Chu Nan’s favor due to her pregnancy. This subconscious worry had made Huaping tense, and Qin Zhuyuan’s words triggered her.

    "How tactless indeed! No one speaks like that." Huaping remained unconvinced, even after Fan Xueyao’s explanation. She couldn’t sympathize with Qin Zhuyuan. There were many unfavored concubines, and she found Qin Zhuyuan’s insinuations infuriating.

    Our Jie Yu is like a celestial being, possessing beauty, talent, grace, and dignity. Anyone with eyes would recognize her worth, and the emperor’s affection for her is natural. Qin Baolin must be jealous, deliberately saying those things to provoke our Jie Yu. If anything happens to Jie Yu, Qin Baolin will face severe consequences!

    Fan Xueyao sighed and smiled, "Why take her words so seriously? We are both the emperor’s concubines, and coexisting peacefully is enough. Can we truly expect sisterly harmony? I am now a Jie Yu, pregnant with the emperor’s child and favored. She is still a Baolin, unfavored and rarely sees the emperor. Her feelings are normal. She hasn’t done anything harmful; it’s just talk. Don’t let it bother you."

    Huaping realized Fan Xueyao was right. Qin Baolin was merely venting her jealousy, harmless in itself. Feeling relieved, she smiled and asked, "Are you hungry, Jie Yu?"

    "A little." Qin Zhuyuan had stayed for over half an hour and left unhappy. Fan Xueyao, eating small frequent meals, was indeed hungry.

    Huaping smiled, "The inner supply warehouse received some black-boned chickens. A few were sent to our quarters. They’re heavy and have shiny feathers. I ordered one to be prepared as soup. It should be ready now. Would you like some chicken noodle soup?"

    Fan Xueyao nodded, "Yes, that sounds good. Tell the kitchen to skim off the fat before serving. Keep the broth light, just enough to cover the noodles. Also, blanch some spinach, coriander, mustard greens, and mushrooms in the broth. Add a side of cucumber salad with plenty of vinegar."

    Huaping noted everything and went to inform the kitchen.

    With nothing else to do and the noodles needing preparation, Fan Xueyao decided to continue embroidering her bra. She had been massaging her chest regularly and drinking milk daily, leading to good development. Her breasts were full and rounded, with a substantial size.

    She measured herself and found she was approximately a C-cup, still growing. She estimated that after giving birth, her size would increase to a D. Therefore, she was making bras to wear later. Larger breasts needed support, and traditional undergarments lacked it, risking sagging.

    The cups were carefully made from three layers of fine cotton, providing some support. The bra was side-laced, comfortable and skin-friendly, with delicate embroidery on the outer satin layer.

    Unable to focus on embroidery for long, she assigned the detailed work to specialized seamstresses. Even then, she couldn’t sew for too long, with several maids watching and reminding her to rest. Thus, she sewed a few stitches, took breaks, and soon Huaping returned with the soup.

    The aroma of the chicken noodle soup wafted through the air, awakening Fan Xueyao’s appetite. She put down her work and returned to the hall.

    The broth was strained, clear, and the noodles topped with spinach, coriander, mustard greens, and mushrooms. Fan Xueyao tasted the broth first, finding it savory, fragrant, and rich with ham flavors.

    The noodles were cooked perfectly, chewy and infused with the broth’s essence. The vegetables, blanched briefly, retained their vibrant green color and crisp texture. The sliced chicken and ham, along with various mushrooms, created a colorful and appetizing dish.

    The kitchen staff had learned her preferences well, and the soup was exactly to her liking, complemented by crunchy cucumber. Fan Xueyao finished the entire bowl, including the broth, which she drank directly from the bowl, breaking etiquette but feeling warm and content.

    Huaping didn’t mind this behavior, knowing it was occasional and within the privacy of their quarters. Fan Xueyao’s graceful demeanor made it seem casual and carefree.

    The next day, Zhang Yiyun also visited, with a similar intention. Unlike Qin Zhuyuan, she appeared confident, almost certain that Fan Xueyao would agree.

    After a brief conversation, she instructed a maid to bring a red silk pouch, which she opened personally, saying, "Since Jie Yu is pregnant, I wanted to prepare a gift but feared it might affect the child. My status is humble, and I have no valuable treasures. Only my embroidery, taught by Jie Yu, is decent. So, I offer this sachet as a token of congratulations. May Jie Yu bear a prince, and I will present a grander gift then." She revealed a pink silk pomegranate-shaped sachet.

    Fan Xueyao examined it. The sachet was flat and unsewn, symbolizing fertility and blessings. However, the embroidery was interesting—a pair of bamboo plants, not typical floral motifs.

    Zhang Yiyun had embroidered the green bamboo branches and leaves with black spots meticulously, creating a beautiful design.

    The Xiao Xiang bamboo, also known as the Tear-Stained Bamboo or Empresses of Xiao Xiang Bamboo, has black spots on its stalks, which are quite beautiful. According to legend, these spots are the tears of Ehuang and Nüying that fell upon the bamboo on Mount Jiuyi, causing the bamboo stalks to be marked with tear spots—some purple, some snow-white, and others blood-red. This is how the "Empresses of Xiao Xiang Bamboo" came to be.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note