Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 111: Giving Instructions

    As soon as her hair was washed, Huigu brought a long and wide piece of fine cotton cloth to wring out her hair, then wrapped it up in another one. Although it was already April, women's bodies were delicate; if the hair remained wet, it could easily cause headaches or illness. Fan Xueyao soaked in the hot water for a while longer, feeling warm and comfortable, but she knew that soaking too long would not be good, so she got up at the right time.

    Fan Xueyao guessed that on her first day back to the palace, Chu Nan would likely rest in Hongning Palace and probably wouldn't come over, so she dressed casually, choosing comfort over formality. She only applied some moisturizing cream to her face and did not bother with any makeup, changing into a set of casual robes and skirts.

    "The sky is getting late; instruct them to prepare dinner," Fan Xueyao said, looking at Huapin. "The recipe book you wrote for the First Prince, take it to the kitchen staff and have them prepare a few dishes according to it."

    "What about yours, is there anything you particularly want to eat?" Huapin asked.

    "I'm really tired today, my mind isn't at ease, and I feel quite restless. Just serve something light, and let me rest early after eating," Fan Xueyao said, somewhat weary. Although she had returned in a sedan chair, being confined in one place for so long was still uncomfortable, especially when she had to sit upright to maintain decorum and the royal dignity throughout the journey. It was a kind of torment.

    "I understand, I'll inform the kitchen staff right away," Huapin replied, turning to leave.

    "You all do what you need to do; I don't need any immediate service," Fan Xueyao dismissed everyone and wandered around the hall herself. When she left, it was autumn, and the furnishings were all suited for cold weather. Now that summer was approaching, they had been changed to summer ones. Although the hall's owner had been away for months, everything inside remained as bright and spotless as when she was here.

    Xiaolian saw her movements and timely said, "There are two things I wish to report to you, Lady."

    "What are they?" Fan Xueyao asked.

    Xiaolian, unaware that Fan Xueyao already knew what she wanted to say, continued, "Firstly, Qin Baolin from Dieqiong Pavilion has repeatedly tried to bribe the servants in the hall, always prying into your private affairs and the Emperor's words and actions. We have been cautious and have not allowed her to discover anything. Besides Qin Baolin, a few other pavilions' servants also have intentions to pry, but since we never interacted before, their sudden approach is too obvious, unlike Qin Baolin who is persistent. However, it should still be reported to you."

    Fan Xueyao nodded. This was not surprising.

    During their several-month stay at the villa, the hall lacked a master, leaving only a few young maids. For the concubines left in the palace, this was a great opportunity. Unfortunately, Spreading Fragrance Hall had been managed by her like an iron bucket, making it not easy to buy off anyone.

    Xiaolian added, "Since you left, only I and Huigu have been in charge of both inside and outside matters. There were some shortcomings, so we brought in two maids from outside to help with cleaning. One day, a young maid named Qionglian, being clumsy, accidentally broke a white-glazed lotus petal lamp stand from the previous dynasty. At the time, I punished her by withholding her salary for half a year."

    Mentioning the broken item, Fan Xueyao recalled which one it was. The white-glazed lotus petal lamp stand, though not particularly valuable, was a fine piece of porcelain from the previous dynasty, known for its excellent craftsmanship and lustrous glaze, with a color as pure as jade. Its lotus base design was elegant and dignified, one of her favorite decorations.

    "Since you've already punished her, let's consider the matter closed. But from now on, you must be more careful. If these decorations were my personal items, I wouldn't blame you for a few damages. However, these are palace items, and there is a fixed number. Even if they can be replaced, who knows if others will hold it against us."

    Fan Xueyao sighed softly.

    If it were her own belongings, it wouldn't matter much. After all, accidents happen. But it was a palace item, and reporting its damage would ultimately go to Empress Xu, who would decide on its replacement. Fortunately, they usually handled things well and rarely damaged anything; otherwise, Empress Xu might find a reason to cause trouble. Now, she was a thorn in Empress Xu's side, and even a small matter could become a pretext for Empress Xu to make things difficult for her.

    "I understand," Xiaolian said, her face blushing with shame.

    It wasn't that she was being overly meticulous. When they were still here, Spreading Fragrance Hall under Huapin's management ran smoothly. But during her absence, when she was in charge, something broke. Although she didn't break it, it happened under her watch, making her seem incompetent.

    Fan Xueyao toured the various chambers, seeing that the bedding and cushions were freshly washed and sun-dried, still smelling of soap powder. Everything in the hall was orderly, and she was very satisfied.

    Thinking about their time at the villa, where these maids had stayed behind in the palace without receiving any rewards for months, and since they had taken good care of Spreading Fragrance Hall, she decided to reward them.

    She instructed Huapin to fetch fifteen strings of coins and called everyone in, distributing the money among them, praising them before letting them return to their duties.

    Returning to the inner chamber and lying down on the bed, Fan Xueyao ordered, "Bring the First Prince here. Set up the table here for dinner; we won't go outside." As she spoke, she picked up a black lacquer inlaid mother-of-pearl couch table by the pillow and said, "Put this ruyi away; don't let the First Prince see it and play with it until it breaks."

    Although Chu Xu was just over a year old, his curiosity was strong, and he wanted to play with everything he saw. The number of items he had destroyed could be exchanged for silver to build another him.

    This ruyi, inlaid with two pieces of green jade, large and small, was of fine quality and would be a great loss if broken.

    Huapin went to the kitchen, and Chun Die put the ruyi away in the vanity box. A while later, Huapin returned and asked, "The kitchen staff have almost finished preparing. Should we set up the table now?"

    Fan Xueyao, feeling extremely tired, waved her hand and said, "I'm very fatigued and don't want to get up. Don't set up chairs. Bring the red felt and lay it on the bed to avoid dirtying the mattress. Bring the black lacquer inlaid mother-of-pearl couch table here, and we'll eat on the bed."

    Huapin fetched the red felt and laid it down, while Xiaolian and Huigu brought the couch table and set up the bowls, chopsticks, and other dining utensils.

    The wet nurses brought Chu Xu over. He had just woken from a nap, and although his face was still slightly flushed, he immediately reached out his little hands to hug his mother, yawning as he snuggled into her warm, fragrant embrace.

    Soon, the kitchen staff delivered the evening meal, following the standard for a concubine.

    Seeing the dishes, Fan Xueyao noticed they were more carefully prepared than usual. She had requested something light, but each dish was made with great care. She realized that her absence for half a year had made everyone treat her like a newlywed, despite their master-servant relationship. They were all a bit anxious, fearing changes or uncertainties, and were trying their best to please her.

    Indeed, recalling a conversation with a kitchen maid, she remembered that Zhang Meiren was pregnant, and they were likely concerned about her mood.

    "You've all been thoughtful," Fan Xueyao nodded and smiled at the kitchen staff.

    The kitchen maids quickly responded, "It's our duty, Lady. We are fortunate if you find it satisfactory."

    "Thank you. You don't need to stay here; you may all leave."

    The kitchen maids withdrew, and the hall became much more spacious. Fan Xueyao, lacking appetite and energy, didn't insist on feeding her son herself. She gestured to Fangshi, "Come and serve the First Prince."

    Fangshi approached, sat on a footstool, and bowed slightly before picking up Chu Xu's food, a gilded white porcelain plate containing a steamed rice cake and a yellow steamed sponge cake. Just as the wet nurse was about to pick up the rice cake, Fan Xueyao frowned and stopped her, "Have you forgotten the rules? Anything that goes into the mouth must be touched only after washing your hands."

    Fan Xueyao had explained all the requirements to the wet nurses when they started, adding new rules as she thought of them. This rule was crucial. Since Fan Xueyao had temporarily assigned her to serve, Fangshi was excited and momentarily forgot. Realizing her mistake, she quickly apologized.

    "Just remember for the future. Don't make the same mistake again." Lacking energy, she didn't even scold her. Fangshi had always done well, and Fan Xueyao didn't want to reprimand her. She waved her hand, telling her to wash her hands thoroughly and return to serve.

    After this incident, Fangshi served even more attentively. She trimmed her nails, washed her hands with scented soap, and then returned to serve. She broke the rice cake and sponge cake into small pieces, fed Chu Xu, stirred his low-salt, low-oil chicken soup, and cooled a spoonful before feeding it to him.

    Chu Xu, being young and tired from the long journey, was unusually obedient, unlike his usual self, who, although ate whatever was given, often looked around and touched things. He opened his mouth for whatever the wet nurse fed him, chewing slowly and appearing listless.

    Fan Xueyao, lacking energy, and the serving maids, understanding her mood, did not try to entertain her with chatter, making the entire meal unusually quiet. The kitchen staff, guessing her preferences, had sent a bowl of rice and a bowl of mung bean congee. Fan Xueyao chose the congee.

    The dishes included meat and vegetables, such as winter mushrooms and bamboo shoots, shrimp and bean sprouts, and lighter dishes she enjoyed, like crispy fish and slippery sea cucumber.

    Eating slowly, Fan Xueyao finished a bowl of congee and put down her chopsticks.

    "Would you like another bowl of congee, Lady?" Huapin asked, noticing that Fan Xueyao hadn't touched many of the dishes. She estimated that a bowl of half rice and half mung beans wouldn't be enough and worried that she might be hungry.

    "No, thank you."

    Fan Xueyao shook her head lazily, her smile faint, looking very tired and composed, presenting a languid and charming beauty that was captivating.

    "I'm really exhausted today and have no appetite. These dishes, though light, are indeed delicious. Take them away and share them with your own meals."

    "Leave the First Prince here with me, and you all go eat. Come back after you've eaten."

    Hua Ping smiled and said, "How can you be without anyone around? Let them go eat, and I'll come back after they've finished."

    "I just had my meal; there's nothing that needs to be attended to here. If it gets too late, it will be completely dark, and it won't be convenient for you to fetch water for washing. Go and eat quickly." Hua Ping and the others left upon hearing this, efficiently clearing away the kang table, leftovers, and utensils.

    "Mom." Chu Xu dragged out the last syllable, calling in a babyish voice as he crawled over with all fours.

    Fan Xueyao lounged lazily against the cushion. When he crawled close, she reached out to pull him into her arms and said casually, "What is it, my little treasure? Do you want to go play downstairs?"

    "Mmm-hmm." Lying in his mother's arms, Chu Xu shook his head slightly, pressing his chin on Fan Xueyao's abdomen, tilting his head to listen to the gurgling sounds inside, blinking his big eyes.

    Fan Xueyao gently patted his back, her eyes closed, a soft smile playing at the corners of her mouth. The bright candlelight made the scene look so peaceful and cozy, warm enough to make anyone who saw it smile involuntarily.

    Hua Ping, Zhuzhu, Qiaoqiao, Tiao'er, and the other palace maids hurriedly ate their dinner. By the time they were done, it was already dark. They washed up carefully before entering. Hua Ping knew that Fan Xueyao had been looking a bit lazy earlier, so she lit the lamp gently. She saw that Fan Xueyao was leaning on the pillow, her eyes closed, while the eldest prince was quietly playing with the tassel of the red felt on the bed.

    Hearing the sound, Fan Xueyao turned her head, her eyes half-closed, her cheeks flushed. Seeing that it was Hua Ping and the others, she turned back and propped herself up against the bed frame.

    Hua Ping hurried forward to support her, smiling, "Are you feeling tired, Lady? If so, why don't you rest now?"

    Fan Xueyao was indeed very sleepy and didn't feel like talking, so she just nodded.

    She was really exhausted. They had started preparing for the return trip just past the fourth watch, and the journey in the carriage had been bumpy. In such a situation, she couldn't care less about regular sleeping hours. At worst, she would wake up early tomorrow and take a nap in the afternoon to adjust her sleep schedule.

    Seeing her nod, Xiaolian and Huigu went to the tea room. Xiaolian and Huigu were two of the four additional palace maids assigned to Fan Xueyao when she was promoted to Zhaoyi. Since Chun Die and Tiao'er were transferred to her son's side, Hua Ping and Qiaoqiao lacked assistants. Later, Fan Xueyao filled the gap with Xiaolian and Huigu. The other two maids were assigned to do rough work outside the palace.

    Xiaolian, Huigu, and the others from the tea room brought in two large pots of boiling water. After a simple wash, Fan Xueyao changed into a light blue silk undergarment and prepared to go to bed.

    The red felt on the bed had already been removed. Chu Xu had washed up and was wearing a dark green patterned satin robe, sitting on the bed playing with his little feet. Children have very flexible bones; he could even easily hold his feet and nibble on them.

    Fan Xueyao walked over, bent down, and kissed his cheek. Climbing onto the bed, she pulled Chu Xu to the inside and covered him with his small quilt, instructing, "This child doesn't sleep well. Bring the screen to surround the bed."

    "Yes." Hua Ping and Qiaoqiao quickly brought the purple sandalwood carved and embroidered screen to encircle the bed.

    Chu Xu, though lively just a moment ago, soon fell asleep with a gentle lullaby from Fan Xueyao, closing his eyes and snoring softly.

    Fan Xueyao slipped under the thin quilt and whispered, "Hua Ping, go rest. You've worked hard all day. Don't exhaust yourselves. Those who went to the villa today should all go back to their rooms to rest. For those on night duty, arrange from those who stayed in the palace."

    Hua Ping, who was laying out her bedding, smiled and said, "Then I'll indulge myself once. To tell the truth, I am indeed tired today, and my waist is stiff." She then picked up her felt blanket and went out to call someone to take over the night shift.

    The room was quiet. Fan Xueyao turned to face inward, pulling the quilt up a bit higher. She took one last look at her son and closed her eyes, finally succumbing to exhaustion and falling asleep almost immediately.

    After a while, Xiaolian, who had entered, heard no more sounds from behind the screen and knew that both were asleep. She quietly moved the lamp, which usually needed to be accompanied by incense to help sleep. However, Fan Xueyao disliked the smoky smell of incense and was also concerned about its effects on Chu Xu's lungs and respiratory system, so this step was skipped.

    Those on night duty slept on mats laid in the corner. With the warm weather, the light clothing made it not uncomfortable. It was still early, and she couldn't sleep, fearing that any movement might disturb Fan Xueyao and the eldest prince. She just stared blankly out the window, where several lanterns hung under the eaves, casting shadows on the silver-red gauze windows, with tree branches swaying in the breeze.

    After a while, lost in thought, she unknowingly fell asleep.

    When Hua Ping returned to the servants' quarters, the young maids immediately greeted her with smiles, chattering, "Sister Hua Ping, you're back! We've missed you so much these days." They vied to offer chairs, pour tea, and serve snacks to Hua Ping.

    "Sister Hua Ping, you must have had a tough journey."

    Hua Ping sat down, laughing, "You still remember me? I thought you'd forget me after such a long time, given your busy schedules." As she spoke, she took half a cup of tea, which a young maid promptly refilled.

    Moon Lady and Hong Xiao hurriedly said, "How could we forget you? Sister, don't tease us. If we did, may we suffer a terrible fate!"

    "Oh, I was just joking. Why take an oath? Don't you know that there are gods watching over us?" Hua Ping quickly responded.

    Chun Tao said, "These things don't matter. We actually have something to ask you."

    Hua Ping, seeing the situation, guessed what they wanted and said straightforwardly, "I see you're being so attentive because you need something from me."

    Chun Tao grabbed Hua Ping's sleeve, shaking it and pleading, "Good sister, you've been gone for half a year, leaving us in the palace to dust and sweep every day, with no fun at all. Now we just want to hear about the villa. What's it like? What interesting things happened? Please tell us, we beg you."

    Hua Ping laughed and began to narrate, "There's nothing particularly interesting, but the villa is quite different from the palace. It's like this palace..."

    The young maids gathered around, hands supporting their cheeks, eyes wide with curiosity. Soon, Xiaoyue returned with hot water for Hua Ping to wash up. Seeing the scene and hearing Hua Ping's words, she put down the water pot and squeezed in. Hua Ping talked about the scenery and people at the villa, and various events, until it was nearly the third watch. Hua Ping's eyes were heavy, and she called out, "No more, no more, I'm so sleepy."

    The young maids quickly offered tea and fruits, trimmed the lamp wick, and massaged her shoulders and legs, coaxing her to continue. Unable to resist their pleas, Hua Ping continued for a while longer until the third watch, when everyone feared they wouldn't get enough sleep for the next day's duties and finally let her go. They all quickly washed up and went to bed.

    For these young maids, accompanying their mistress to the villa was a great honor and privilege, as they rarely got to leave the palace once they entered. Most of them came to the palace as children, the oldest being only eleven or twelve years old, and the youngest just four or five.

    Every day, they saw the same scenery and people, making life incredibly monotonous.

    Some of the young maids who had been in the palace for a long time had even forgotten what the outside world looked like. So it was no wonder they were so eager to ask about the villa.

    For several days, the maids who had accompanied Fan Xueyao to the villa were kept busy.

    Fan Xueyao, seeing this, found it both amusing and pitiful. Privately, she told them to be patient and indulge the girls' curiosity. After all, there wasn't much to talk about, and it would only last a few days or maybe a year at most. Once they were satisfied, they would calm down.

    Back in the palace, things became busier. Chu Nan spent several nights in Hongning Palace, and Fan Xueyao remained calm, knowing he was busy and not feeling anxious.

    Seeing that Chu Nan would be busy for a few days, Fan Xueyao remembered something and decided to take advantage of the opportunity to handle it.

    That night, Hua Ping was on duty in the bedroom. After the other maids had left, Fan Xueyao called Hua Ping to the bedside and whispered, "I have a task for you."

    Hua Ping didn't hesitate, "Lady, please instruct."

    "Do you still keep in touch with the female historian named Xu Guigui?"

    Hua Ping was taken aback but quickly replied, "Yes, we still communicate regularly."

    Recalling how she had bribed Xu Guigui to buy off Chen Qianyun and plant something in Xu Sishan's chest, she realized the benefits of good relationships. Even a minor figure might be useful someday, so she maintained contact with Xu Guigui.

    Fan Xueyao whispered, "Have her keep an eye on the kitchen maids in Changsun Zhaorong's palace and try to get close to them. In a few days, I will write some invitations to Yang Xiuyi, Changsun Zhaorong, Zhang Chongyuan, and Yu Jieyu. I plan to set up a few tables of food and drinks to apologize for not being able to visit them during our stay at the villa. Invite them to the palace for a day of drinking and entertainment. The kitchen staff will definitely be short-handed. Have Xu Guigui call the six maids back to the kitchen beforehand, and then we will borrow staff from the kitchen. Reward each of them with one tael of silver afterward. Talk to Xu Guigui alone about this and have her inform the six maids discreetly. Tell them it's for their own benefit, using the excuse that 'fattening the fish in the pond is better than letting it swim away.' Try to invite all of them."

    Hua Ping, confused, slowly nodded. This wasn't difficult. She often visited the kitchen, and although the lady usually used the palace kitchen, some special dishes required recipes that the kitchen maids didn't have. Sometimes, they would go to the kitchen to have certain dishes prepared.

    So, it wouldn't be strange for her to go to the kitchen and speak with Xu Guigui under the pretext of getting some food.

    "Tomorrow, open the silver cabinet and take ten taels of unmarked silver. Don't let them do this for free," Fan Xueyao instructed.

    Hua Ping nodded.

    After finishing her words, Fan Xueyao lay down to rest.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note