Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 88: Little Lazy Pig

    Back at Yaohua Palace, Fan Xueyao took off her cloak and headed straight for the warm room. Chu Xiaoxu was sound asleep on the rosewood carved bed with a hundred children playing, his little red mouth slightly open. Fan Xueyao sniffed, lifted a corner of the red brocade quilt, and reached in to feel it. "The smell of smoke is too strong; it hurts the nose and lungs. Since there are so many red stoves, let's open the windows to ventilate."

    Lady Zhu said, "The young prince is young and frail, afraid of the cold. If we leave the windows open, the chilly wind might cause him to catch a chill."

    Fan Xueyao shook her head. "The bed is very warm, and Xu'er's neck is also hot. Opening half a window should be fine."

    The wet nurse did not argue further and went to prop open half the window. The cold wind rushed in, turning her breath into white mist. After staying in the warm room for too long, the cold air stung her nose, making her quickly cover it and rub to circulate her blood.

    As the saying goes: Drowsy in winter, lethargic in summer.

    After eating, Fan Xueyao played a few rounds of double sixes with the other concubines. Now, feeling sleepy, she prepared to take a nap in the bedroom to the west. She thought Chu Nan would be napping, but when she entered, he was reading a book, with a wine pot, cup, and several plates of finely sliced cooked meat on a small table beside him, kept warm by charcoal stoves.

    Fan Xueyao approached with a smile, teasingly asking, "Your Majesty is quite leisurely, drinking alone?"

    Leaning back in his chair, Chu Nan looked carefree. If anyone saw him like this, their eyes would pop out of their sockets.

    He raised an eyebrow, expressionless. "Is this what you call leisure? Who do you think made me drink alone?" Clearly, he was upset that Fan Xueyao had left him to play.

    But how much of his displeasure was genuine and how much was just playful teasing? From the lack of anger in his eyes and the hidden amusement, one could tell.

    Fan Xueyao smiled, pulling out a willow-yellow silk handkerchief from her sleeve, and covered Chu Nan's face, giving him a light kiss through the gauze before withdrawing.

    Chu Nan held the fragrant willow-yellow handkerchief, inhaling deeply, his gaze lingering on Fan Xueyao, who sat beside him. Her porcelain skin was tinged with a rosy hue, her lashes lowered, exuding a charming blush.

    Embarrassed by his intense gaze, Fan Xueyao whispered, "I apologize to Your Majesty."

    Chu Nan had forgotten his earlier words, his mind lost in her beauty. Looking around, he noticed all the little palace maids were outside, leaving them alone. He moved closer, trapping Fan Xueyao in the chair and kissed her.

    At first, Fan Xueyao tried to hide her blushing face, but trapped between Chu Nan and the chair, she couldn't escape. Soon, she became dazed and began to respond.

    After a while, both were panting, their faces flushed. Despite the cold winter, their bodies were warm with sweat.

    "Are you not angry anymore?" Fan Xueyao asked breathlessly, her eyes hazy, her lips curved in a seductive smile.

    "If you sit with me on the bed for a while, I won't be angry," Chu Nan said hoarsely, kissing her swollen lips again.

    Fan Xueyao pushed him gently with her soft hands, whispering, "How shameless, there are people outside."

    Seeing her shy and affectionate look, Chu Nan's heart raced. Taking a deep breath, he stood up with Fan Xueyao in his arms, carrying her to the bed. They rolled onto the bed, shedding their clothes, tossing them aside. Their bodies soon became sweaty and breathless, one mouth never idle, the other biting her lip to stifle sounds, only occasionally letting out sweet, husky moans.

    Whispering in her ear, "Make some noise."

    Fan Xueyao couldn't form a complete sentence, resisting his teasing with muffled cries.

    After their passion, they fell asleep together. The little palace maids, noticing Fan Xueyao hadn't called for them, hesitated to disturb them. Eventually, they peeked in, seeing the scattered clothes and quickly withdrew, blushing.

    When they woke up, the sun had just set, casting a golden glow through the silver-red window screens. Fan Xueyao opened her eyes, feeling as if she were in a fairy tale, everything dreamlike.

    Chu Nan got up without calling anyone, stepping onto the thick red carpet, bending to pick up their clothes. Holding his own clothes in one hand and Fan Xueyao's in the other, he tossed them onto the bed.

    Fan Xueyao, still in the warm bed, swiftly grabbed all the clothes and pulled them back under the covers.

    "So afraid of the cold?" Chu Nan asked, amused, tying his pants.

    Struggling to dress herself under the covers, only her small face visible, Fan Xueyao pouted, "The clothes are so cold, and the bed is losing its warmth."

    Chu Nan tapped her forehead, "I'll have someone warm your clothes. Stay put, little lazy pig."

    Fan Xueyao's eyes darted, burrowing deeper into the blankets. "Who stripped me naked earlier? Now I'm a lazy pig... sniff sniff..." She pretended to wipe away tears with two fingers.

    Chu Nan couldn't help but laugh, placing his cool hand on her face. Fan Xueyao shivered, moving her head away, but he followed, causing her to beg for mercy.

    Only when her cheeks flushed and her eyes sparkled did Chu Nan finally let go.

    She panted softly, her white neck exposed, her pink tongue peeking out. Chu Nan's eyes darkened, lowering his head to capture her tongue, gently biting and sucking for a moment. Finally, he said, "Tonight, I'll love you properly."

    Fan Xueyao's tongue tingled, covering her mouth, looking at him pitifully.

    Chu Nan dressed and left. A group of similarly dressed little palace maids entered, lighting the lamps. Seeing the cold charcoal stoves, they brought in new ones, warming the room. They also brought a warming cage to heat her clothes, adding fragrances to the charcoal, making the clothes warm and aromatic. They helped her dress.

    Hua Ping knelt on a mat to comb her hair. Seeing it was already dark, Fan Xueyao decided against a complicated hairstyle and asked Hua Ping to do something simple. Hua Ping used a jade rabbit and osmanthus branch pin to style her hair. The pin was made of gold-plated brass, gleaming yellow, with a cute white jade rabbit and a small ruby for its eye, making it lively and beautiful.

    Wearing gold-inlaid emerald plum earrings, her lips were red, her face white, and her attire elegant—a light rose-colored satin robe embroidered with pink autumn begonias and a soft yellow skirt with golden branches, accentuating her slender waist. Moving gracefully, she seemed to emit a delicate fragrance.

    Rarely dressing so extravagantly indoors, she dazzled Chu Nan, making his heart race. Fan Xueyao walked gracefully, meeting his gaze with a gentle smile, her beauty captivating.

    Chu Nan, seeing her smiling at him, remembered their earlier intimacy, feeling his throat dry and his mind blank.

    At the dining table, Fan Xueyao saw warm pots and smiled. For lunch, they had eaten cold meats and pastries, which were good but not as satisfying as warm pots in winter.

    She had the rabbit meat pot moved closer. The rabbits in the garden were well-fed, tender and fatty, unlike mutton, which always had a gamey taste despite spices. This rabbit meat was delicious.

    Finishing the rabbit meat, the serving maid poured a platter of assorted mushrooms into the pot. As the broth simmered, bubbles formed, and a small plate of vegetables was added, ready to eat shortly.

    The mushrooms included summer and autumn-picked matsutake, monkey head mushrooms, bamboo fungus, straw mushrooms, and fragrant mushrooms. Eaten with the warm pot broth, they were delicious, fresh, and smooth. The vegetables—pea shoots, yellow cabbage, radish, spinach, coriander—were grown in greenhouses, a luxury only the imperial family enjoyed.

    Thinking about it, Fan Xueyao felt fortunate to be born into an official family. Eating coarse rice and mixed flour bread with pickles would be unbearable compared to her current life. Humans evolved to satisfy their basic needs, didn't they?

    As the New Year approached, the palace became livelier. On the twenty-fourth, they celebrated the Kitchen God, setting off firecrackers and fireworks every day. The palace maids wore bright red clothes, adding to the festive atmosphere. Everyone's faces were filled with joy, especially with the generous year-end bonuses.

    The concubines received gifts and money, wearing new clothes and jewelry, wandering around the palace, hoping to catch the emperor's attention and gain favor.

    On the day of the New Year's Eve, the villa was festooned with lanterns and decorations. Crystal and glass lanterns sparkled naturally, while silk lanterns adorned with gold and silver foil were no less impressive. Colorful silks hung from the pillars, and even without green leaves or red flowers, trees were decorated with silk and paper flowers, creating an almost lifelike appearance. The splendor was beyond description.

    The carefully cultivated exotic flowers and plants from the greenhouse were brought out to adorn various corners of the villa. Accompanied by beaded curtains and embroidered screens, the place exuded vibrant colors and a flourishing atmosphere. On such a day, New Year's couplets were absolutely essential.

    In Yao Hua Palace, Chu Nan had written the couplet: "Every household resounds with laughter; all seas celebrate the new spring."

    Fan Xueyao saw it in the morning after breakfast. She then prepared calligraphy tools and wrote her own couplet: "Five lakes and four seas bask in spring; ten thousand mountains and rivers shine brightly."

    Chu Nan thought hers was better than his own. Since Fan Xueyao rarely wrote anything—she usually practiced calligraphy and painting—it would be a shame not to use her rare work. However, his couplet was already hung on either side of the door, and removing it would be inauspicious. So he had Fan Xueyao's couplet hung on the columns and immediately bestowed many gifts upon her.

    The concubines, who always kept a close eye on Yao Hua Palace, soon heard about this. Several literate concubines felt their literary skills were not inferior to Fan Xueyao's, so they also wrote couplets and hung them at their own doors, hoping that Chu Nan might hear about them or notice them when he next visited. They believed that gaining favor through their talents would not appear frivolous or vulgar and would sound good when spoken of.

    Upon hearing the news, Empress Xu was in the act of cutting out the character "福" (blessing). Her hand quivered, and the "福" was severed in two. Lady Liao, seated beside Empress Xu, engaged in cutting out "龙凤呈祥" (dragon and phoenix auspiciousness), experienced a sudden palpitation in her chest. An occurrence of this nature on this day was undoubtedly an ill omen.

    Empress Xu's brow furrowed as she gazed upon the shattered "fu." Her displeasure stemmed more from the whispers she'd heard, attributing the mishap to it. Indeed, Fan Xueyao was a bewitching enchantress, ever seeking to curry favor and draw attention. The emperor was so ensnared by her charms that he bestowed excessive gifts upon her for the most insignificant of reasons. No matter the size of the fortune, it could not endure such profligacy...

    The little palace maids cutting wall paintings lowered their heads, not daring to breathe loudly. The room was silent except for the sound of scissors cutting paper and the distant sounds of firecrackers outside.

    Lady Liao murmured, "This 'blessing' may be bestowed upon me." Her voice was strained, apprehensive that Empress Xu might become irate on such a festive occasion.

    Empress Xu cast a glance at her, noting the earnest and anxious look on her face. Feeling somewhat stifled, she nonchalantly passed the marred "fu" character to her. With her interest piqued no more by this occurrence, Empress Xu laid aside her delicate scissors, smoothed her impeccably arranged skirt, and stepped out from the cozy and opulent pavilion to observe the fireworks.

    The palace maids breathed a sigh of relief, and Lady Liao gave them a stern look, realizing she was sweating coldly. Empress Xu's temper had grown increasingly worse lately, often scolding the maids, including her, who had served her for many years.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note