Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 31: Caution with Purchases - Arrogance

    Fan Xueyao tested her for a moment and found that although she was young, her words and actions were very appropriate. Satisfied, Fan Xueyao decided there was no need to change positions. She directly assigned her to replace Feng Yun's vacancy. Huaping gave Chuntao some private instructions, telling her to watch Shi Xiaoyue discreetly for any suspicious behavior.

    In fact, when she arrived, Fan Xueyao had already heard her thoughts and found nothing suspicious. No one knew that she could hear others' thoughts, so no one would guard against her. Even if someone put on a good act, their thoughts could not be hidden from her.

    Since Shi Xiaoyue's thoughts were ordinary, she naturally could not be a spy.

    However, to train Chuntao and keep her alert, Fan Xueyao still gave her these instructions.

    Three days later, Fan Xueyao went to pay respects to the Empress. On her way back, she encountered Zhang Yiyun. Originally, their small carriages were just passing each other, but Zhang Yiyun unexpectedly called out to her. Zhang Yiyun was someone Fan Xueyao had met during her stay in the palace; they both held the rank of Beauty, which was the same level as hers.

    Because it was sunny outside, Fan Xueyao disliked the sun and only exchanged a few pleasantries before wanting to leave. However, Zhang Yiyun said, "Beauty Fan, I'll come to your hall later to chat."

    Fan Xueyao nodded in agreement. Sure enough, half an hour later, Zhang Yiyun arrived.

    Fan Xueyao received her in the eastern side room. Since they were of the same rank, Fan Xueyao did not sit alone on the throne, which was a small couch that could only fit one person. Instead, she sat with Zhang Yiyun on chairs below.

    Zhang Yiyun moved gracefully, with a slender figure and a delicate oval face. She wore a small pearl flower on her forehead, her eyebrows were faintly painted, and her lips were colored bright red. Her ears adorned with gold earrings shaped like vines and fruits, and her high bun decorated with two pairs of golden phoenix hairpins and several golden hair flowers, including a yellow peony.

    She wore a light tea-colored brocade robe embroidered with golden lotus and peonies, paired with a water-red silk skirt, tied with a pale yellow butterfly knot court belt, and adorned with a mandarin duck lotus sachet. In her hand, she held a gold-embroidered ivory fan depicting peonies and butterflies, and her nails were dyed deep red with golden phoenix patterns.

    Despite her frail appearance, she exuded a delicate elegance, and her attire was luxurious. But when Fan Xueyao saw her dressed up like this, she only thought about what time she must have woken up that morning and how long she spent at her dressing table.

    Zhang Yiyun first sipped a cup of tea and looked around the eastern side room, then slowly said, "The furnishings in Beauty Fan's quarters are truly exquisite."

    Fan Xueyao smiled and replied, "It's just a bit of girlish fun. I tinker with them for my own amusement when I'm idle. It's a bit embarrassing for Beauty Zhang to see."

    Zhang Yiyun shook her head gently, her smile restrained, and said, "How could I mock you? I admire Beauty Fan's taste. Life should be lived with such flavor."

    Fan Xueyao smiled without responding.

    "Does Beauty Fan blame me for not visiting you since entering the palace?" Zhang Yiyun asked, her brows slightly furrowed, with a hint of grievance.

    "How could I?" Fan Xueyao's expression showed surprise, and she said softly, "Beauty Zhang's residence is far from the Spreading Fragrance Hall, making visits inconvenient. I understand. Besides, we are now both imperial concubines living in the inner palace, and we will naturally meet. Why would there be any resentment?"

    Zhang Yiyun suddenly addressed her as "sister," but Fan Xueyao only referred to her as Beauty Zhang, indicating her stance on their relationship. They had only met a few times during their stay in the palace, and their relationship was far from close.

    Hearing this, Zhang Yiyun understood that Fan Xueyao did not intend to become closer. However, she was not in a hurry. She knew her approach might seem sudden, and Fan Xueyao's resistance was normal. Their relationship was not yet close, but she believed it would change over time. For now, she focused on building a rapport with Fan Xueyao.

    She smiled and said, "I'm glad Beauty Fan doesn't feel that way. I wanted to visit you because you're the only familiar face I have here. It's natural to want to talk to you. I hesitated, fearing you might think I was trying to curry favor due to your favor with the Emperor. Now I realize I was being too suspicious. You are clearly a broad-minded person, and I've been worrying unnecessarily."

    Fan Xueyao maintained a warm smile, carefully consoling Zhang Yiyun but avoiding further discussion.

    Zhang Yiyun then brought up Qin Baolin, testing the depth of Fan Xueyao's relationship with Qin Zhuyuan. Upon learning that they had also met during their stay in the palace, she felt relieved. Qin Baolin was not particularly beautiful, held a low rank, and came from a humble background, offering no benefit to her. She wanted to ally with Fan Xueyao, but having a burden like Qin Baolin would not be ideal.

    Fan Xueyao understood Zhang Yiyun's intentions—she wanted to emulate the past alliance between Concubine Qiao and Consort Wei to gain favor. However, Fan Xueyao was not like Concubine Qiao, who was favored but short-lived, nor was Zhang Yiyun like Consort Wei, who gained status through her son becoming the Emperor.

    Fan Xueyao remained composed, treating Zhang Yiyun as a regular guest. Eventually, Zhang Yiyun realized it was pointless to push further and left, citing fatigue.

    After Zhang Yiyun left, Fan Xueyao changed into casual clothes and lay down on the couch, letting Huaping massage her shoulders and back. Spending half an hour with the Empress and then sitting with Zhang Yiyun for a long time had left her stiff and tired.

    Yesterday, Qin Zhuyuan; today, Zhang Yiyun; tomorrow, who knows who else might visit. As a Beauty, she had higher ranks like Jie Yu and the Nine Ladies above her, and even though the Four Concubines were vacant, anyone could come calling. Refusing visitors without a valid reason was difficult.

    Her position was weak despite her favor, as she had only recently entered the palace. Refusing outright might lead to accusations of coldness or arrogance.

    Back in her palace, Zhang Yiyun sat on the couch, looking unhappy. Her personal maid Chen Xiaoyu offered her tea cautiously, saying, "Beauty, please have some tea."

    Zhang Yiyun reached for the tea but recoiled due to its heat, frowning, "How can I drink this when it's so hot?"

    Xiaoyu immediately knelt down, not daring to mention that Zhang Yiyun insisted on drinking hot tea.

    When the weather grew warmer, Xiaoyu suggested chilled drinks, but Zhang Yiyun refused, claiming they were harmful. After several refusals, serving hot tea became standard practice.

    Thinking of the refreshing drink she had at Fan Xueyao's place, Zhang Yiyun felt thirsty. After enduring for a while, she picked up the hot tea again, blowing on it for a long time before taking a sip, breaking out in a sweat. Although the chilled drink was refreshing, it was harmful to her health. Fan Xueyao would soon learn the consequences.

    Seeing Zhang Yiyun's mood improve, Xiaoyu dared to ask, "Why were you unhappy earlier, Beauty?"

    Zhang Yiyun's smile faded, and she sneered, "She comes from a humble background and has never experienced true wealth. I'll have to work harder to win her over. She'll eventually understand."

    Xiaoyu understood Zhang Yiyun's target, as she knew Zhang Yiyun's intention to befriend Fan Xueyao.

    Xu Hongluo, Zhang Yiyun's attendant, noticed her thoughts and said, "Beauty is right. Everyone praises Fan Xueyao, but she's nothing special except for her looks. In terms of grace and demeanor, she cannot compare to our Beauty."

    Zhang Yiyun smiled, not responding.

    Hongluo continued, "She acts so haughtily, but beauty fades. The Emperor may tire of her soon. She'll regret it then."

    "Ah, you shouldn't say such things." Zhang Yiyun chided gently, but her tone lacked severity.

    Hongluo understood Zhang Yiyun's approval and continued, "She's so arrogant, thinking she's better than everyone. The Emperor will tire of her soon."

    Xiaoyu watched, feeling uneasy. Zhang Yiyun trusted Hongluo, showing her narrow-mindedness. Even if she gained favor, it would not last long.

    Zhang Yiyun believed Fan Xueyao's favor was mere luck, but Xiaoyu saw that Fan Xueyao was the most favored in the palace. The Emperor even stayed overnight at her quarters, a privilege only shared with the Empress. Fan Xueyao's stable character and good nature were reasons for the Emperor's favor, not just her beauty.

    Xiaoyu wondered why Zhang Yiyun couldn't see this. To believe the Emperor truly liked Fan Xueyao was too difficult for Zhang Yiyun, as it meant admitting her inferiority. Women were judged on more than just looks—family background, education, and virtue mattered more.

    Xiaoyu understood that self-deception was common. Convincing Zhang Yiyun that the Emperor genuinely liked Fan Xueyao was impossible.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note