Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9: Striving for Supremacy

    "I'm not used to sleeping by the window. Can someone switch with me?"

    Li Xiuyun felt a mix of anger and grievance, thinking to herself: These people have no manners at all; they've already divided up the beds without waiting for her.

    Another maiden in the room heard this and was quite indignant but lacked the courage due to her lower status. Seeing that Fan Xueyao remained silent, she feared an argument with Li Xiuyun and thus got up to give her bed near the corner to Li Xiuyun.

    Fan Xueyao had long known that although Li Xiuyun came from a good family, her temperament did not match that of a proper lady. She didn't expect Li Xiuyun to reveal her true nature so quickly. Slightly shaking her head, she thought it was unwise for Li Xiuyun to act so imperiously even within the palace.

    She had already noticed someone peeping outside the room, so she chose not to take sides. In such a situation, agreeing or disagreeing would both be inappropriate. Arguing over the bed would make her seem petty.

    If she gave in, others might think she was easy to bully, leading to more trouble later. Fortunately, the maiden surnamed Chen was afraid of conflict and silently switched beds before Li Xiuyun could say more, saving everyone the trouble.

    The person outside slowly entered. Two young palace maids, dressed in the uniform green attire of the palace, about fifteen or sixteen years old, one went to the north room, and one entered the south room. The palace maid who entered bowed formally to the three of them, speaking clearly though softly.

    "This servant is Songxiang, sent by the Yeting Bureau to serve you ladies."

    The other palace maid had been observing them on orders. Hearing the thoughts of this seemingly well-behaved maid, Fan Xueyao knew she had made the right decision earlier.

    Just as she was about to speak, Li Xiuyun interrupted, "Is it just you?"

    Songxiang bowed again and replied, "Yes, only this servant."

    Li Xiuyun nodded unsatisfactorily, slightly frowning, her eyelashes fluttering as she looked at Songxiang. "Please bring me a basin of hot water. I've been traveling all day and feel covered in dust. I want to freshen up."

    Chen Duofu also chimed in, "Bring me some hot water too."

    Songxiang bowed again, looking at Fan Xueyao, who shook her head slightly. Songxiang then left to fetch hot water for Li Xiuyun and Chen Duofu.

    Noticing that Fan Xueyao acted differently, Li Xiuyun glanced at her, then looked away, walking around the room. She inspected the furniture, tables, chairs, and decorative items, all of which were exquisite and luxurious. She nodded, pleased that they hadn't been given shoddy accommodations despite being mere maidens.

    Her actions carried an indescribable air, seeming to disdain Fan Xueyao yet not overtly so. Though raised as a proper lady, Li Xiuyun didn't bother hiding her attitude, making even Chen Duofu notice and keep glancing at Fan Xueyao while tidying her bed.

    Fan Xueyao didn't mind, even if Li Xiuyun thought her timid and petty.

    The courtyard became noisy as the Xiao Huangmen from the Yeting Bureau arrived with their luggage.

    Fan Xueyao hurried out to help the Xiao Huangmen sort and move the luggage into the rooms, making the courtyard lively.

    The Xiao Huangmen were busy, but Fan Xueyao's luggage was minimal and quickly moved. She opened her trunk to pick out clothes for the next day, making it easier to iron or hang them.

    As they were sorting things out, Li Xiuyun stopped a Xiao Huangmen preparing to move luggage for another room. Pointing at her own luggage, she said matter-of-factly, "Organize my things; the room is such a mess, how can I live here?"

    Her luggage was extensive, nearly reaching the limit allowed for maidens entering the palace.

    The Xiao Huangmen hesitated, surprised by her imperious tone.

    Seeing this, Li Xiuyun took out a purse and handed a few silver beads to the Xiao Huangmen. "Here, hurry up."

    The Xiao Huangmen saw the gleam of silver, exchanged a glance with his companion, and immediately started organizing Li Xiuyun's numerous trunks and bags into the wardrobe.

    There was only one wardrobe in the room, and it seemed Li Xiuyun intended to use it exclusively. Chen Duofu grew anxious; she had brought only one trunk and several bags. Bags left out could gather dust and dampness, especially since spring rains were frequent.

    "Um... Lady Li..."

    Li Xiuyun turned, looking puzzled.

    Seeing Chen Duofu hesitate, her eyes darting between the wardrobe and her luggage, Li Xiuyun understood. Taking out more silver beads, she smiled sweetly. "I have many items, including valuable ones. Mixing our belongings could lead to loss or damage. Your luggage isn't much, so leaving it out won't be a problem. Please bear with it."

    Chen Duofu, afraid of conflict, lost her nerve and accepted the beads. She marveled inwardly: Lady Li is indeed remarkable; her family usually gives only copper coins, but she gives silver beads to Xiao Huangmen. How generous!

    After dealing with Chen Duofu, Li Xiuyun turned to Fan Xueyao with a friendly smile. "Lady, you see..."

    Fearing Li Xiuyun would dismiss her with money, Fan Xueyao shook her head and smiled. "You can use the wardrobe. I don't have much luggage, so I'll manage."

    Seeing Fan Xueyao's agreeable nature, Li Xiuyun's smile became genuine. She had expected Fan Xueyao to be spoiled, but found her sensible instead. Though she wasn't afraid of conflict, it was better to be cautious on the first day.

    With the wardrobe settled, Li Xiuyun stood straighter, directing the Xiao Huangmen to organize her luggage. "Oh, don't put that there; it will wrinkle my cloud silk." "Put that on top; how clumsy can you be!" She continued giving commands and complaints.

    Fan Xueyao organized her luggage, hearing the Xiao Huangmen's grumbling, finding it amusing. Li Xiuyun seemed oblivious to the fact that these servants were resentful despite her generosity.

    Fan Xueyao's luggage was neatly arranged, and seeing the room still in disarray, she stepped out to get some fresh air. The room was cool and had a faint musty smell despite the incense.

    Outside, she saw another maiden standing in the courtyard. Hearing footsteps, the maiden turned, revealing her face. Dressed in bright red robes adorned with golden pearls and a pomegranate stone hairpin, she looked striking.

    At first glance, her attire was dazzling, but upon closer inspection, she was merely average-looking despite her elaborate dress.

    Recognizing her, Fan Xueyao decided against greeting her, knowing that today was the physical examination day when maidens typically dressed simply. This maiden seemed either naive or lacking in judgment. Moreover, her family should know better.

    However, the maiden approached her.

    "Which family does this sister come from?" she asked warmly.

    Fan Xueyao nodded politely. "My surname is Fan, and I am the fourth daughter. My father holds a minor position in the Ministry of Justice. May I ask your name?"

    "Ah, Lady Fan," the maiden said, her eyes brightening. "My surname is Qin. My father is merely a deputy commander, unworthy of mention."

    Fan Xueyao was surprised; she thought her family barely met the selection criteria, but Lady Qin's family was truly on the threshold. A deputy commander was a sixth-rank official, and the requirement was sixth-rank or higher.

    Introducing themselves, they quickly became friendly. The maiden named Qin Zhuyuan was fifteen.

    Qin Zhuyuan smiled. "You're staying in the west wing, and I'm in the east wing. We'll be neighbors this month. I hope we can become close. I'm clumsy, but you're very composed. I'll need your guidance."

    Fan Xueyao smiled, "It's not a matter of guidance. Being placed in the same courtyard is a sign of fate. If you don't mind, let's visit each other often."

    "Then I'll come to the west wing often. Don't mind me," Qin Zhuyuan said enthusiastically. "I wanted to invite you inside, but my room is a mess. Let's sit by the stone table in the east corner."

    Fan Xueyao agreed. The east corner had a large banyan tree, its branches providing shade over the stone table, emitting a refreshing scent.

    Think about inviting a few close friends on a summer day, sitting under the shade of a tree to cool off, sipping tea and playing chess while listening to the cicadas. When you get tired of it, just set it aside and chat idly. How delightful and comfortable it must be. Lost in thought, Fan Xueyao couldn't help but feel a sense of longing.

    It's such a pity that this wonderful place is only entered during the selection process. What a waste.

    "The furnishings here in the imperial villa truly differ from elsewhere." Qin Zhuyuan suddenly spoke, interrupting Fan Xueyao's thoughts. Lifting her eyes, Fan Xueyao saw that Qin Zhuyuan was gazing slightly to her left, clearly lost in memory, her eyes sparkling.

    "This courtyard, meant for the selected ladies to stay in for just a month, is furnished with such meticulous care. Even the bedcovers in my room are made of the finest brocade silk. One can tell they are brand new and have never been washed."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note