Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 72 The Fool

    After a long silence, Wei Zhaoyuan hesitantly nodded her head lightly. Softly, she said, "I am afraid... Ever since I entered the palace, I have felt uneasy. In this deep palace, I only have my aunt to rely on. Aunt, you must live a long life and not abandon me..."

    Her words were partly true. In ordinary families, once a daughter is married, she becomes like water spilled out—while her natal family can be relied upon for a little while, it cannot be a long-term support. This was especially true in the imperial court. Once they entered the palace, they belonged to the royal family, and no matter how powerful their natal families were, they could not interfere with palace affairs. She could no longer rely on herself to gain favor; her only hope now was this bloodline.

    While the Empress Dowager was alive, the Emperor would naturally remember their familial ties. But once the Empress Dowager passed away, everything would become uncertain. Initially, she had an advantage but failed to secure the Emperor's heart. No matter what, she did not want to end up like the other concubines.

    She could only rely on her great-aunt, hoping that her great-aunt would sympathize with her and care for her. Wei Zhaoyuan thought that all women favored their natal families, and her great-aunt should be no exception. Her great-aunt had given birth to the Crown Prince, who became the Emperor. She might also wish for the next Emperor to come from a Wei woman, ensuring the family's continued prosperity.

    "You worry too much. Even if I am gone, there is still the Emperor. He will never let you suffer."

    Wei Zhaoyuan suddenly felt a chill down her spine and instinctively looked up, only to realize that the Empress Dowager had closed her eyes at some point.

    "Rao is a gentle and virtuous woman who always thinks of others. Naturally, the Emperor likes her. You must be sensible. Everyone has their preferences. Just like your father likes orchids and your uncle likes plum blossoms, it's inevitable to appreciate what one likes. You should learn from Rao and become a well-behaved, kind-hearted woman. Only then will the Emperor like you."

    The Empress Dowager spoke slowly, as if exhausted, without lifting her eyelids.

    Wei Zhaoyuan should have been grateful for these words, but instead, she felt a coldness and unease. She sensed that the Empress Dowager was hinting at something. Nevertheless, she had to maintain appearances, so she looked teary-eyed and said gratefully, "Thank you, Aunt, for your kindness and comfort. I understand."

    Wei Zhaoyuan was only fifteen or sixteen years old, with delicate features and slender eyes. Though she wore no makeup, her youth made her look tender and appealing. Her tearful appearance was beautiful and moving, evoking sympathy.

    But the Empress Dowager sighed inwardly. People should never be overly clever. Looking at Wei Zhaoyuan's eyes, which could not hide her insincerity and scheming, the Empress Dowager recalled how last year, upon entering the palace, she had bribed Xu Sishan to harm the pregnant Rao. Suddenly, she felt a surge of disgust and disappointment. Waving her hand, she turned her body away, facing the inside and remaining silent.

    The female attendant saw this and quietly asked Wei Zhaoyuan to leave.

    Wei Zhaoyuan did not understand why the atmosphere had suddenly changed. Shouldn't they have reconciled and strengthened their bond? Feeling resentful, she left reluctantly, feeling stifled and unfulfilled.

    Her great-aunt was indeed unpredictable. Despite her kind appearance, she could change moods abruptly. As a fellow Wei woman, she treated her this way. Wei Zhaoyuan wondered how Fan Zhaoyi managed to win her great-aunt's favor. Thinking about Fan Zhaoyi's efforts to please her great-aunt, Wei Zhaoyuan felt a bit better.

    The Empress Dowager, lying on her side, sighed again. Lady Xu guessed her thoughts and softly said, "Your Majesty, perhaps you should let go." Some people are inherently bad and cannot be helped.

    "Did you see how she pretended to be innocent and pitiful? She thought she could deceive us. But who could she fool? Not even the Emperor, let alone the Empress."

    The Empress Dowager grew increasingly frustrated. How could her family produce such a woman?

    "She pretended to be ill for months, and the Emperor didn't even ask about her. Yet she didn't realize anything was wrong. So foolish yet so self-clever. This time, the Emperor spared her and the Wei family for my sake. How many more times will he spare her?"

    Lady Xu remained silent, bowing her head.

    When Wei Zhaoyuan's plot against Fan Zhaoyi was exposed, the Empress Dowager was merely angry and did not punish her. Instead, she dealt with Xu Sishan.

    Now, the old issue was brought up again, likely because Fan Zhaoyi convinced the Emperor to bring Princess Jinping back to the Capital, making the Empress Dowager feel guilty towards Fan Zhaoyi.

    Two days later, an imperial messenger arrived at the Wei residence. Wei Zhaoyuan's father received him. That day, he severely whipped his beloved eldest son and strictly forbade him from sending money to Wei Zhaoyuan or helping her outside the palace.

    Without the Wei family's support outside the palace, Wei Zhaoyuan could no longer implement her schemes within the strict confines of the palace. She could only behave properly as a concubine.

    After his afternoon nap, Chu Nan arrived, slightly sweaty from walking. Fan Xueyao hurriedly served him, wiping his sweat and changing his clothes into something fresh. From the ice box, she fetched his favorite lotus root cake, drizzled with rose syrup, and offered it to him.

    The lotus root cake, shaped like peach blossoms, was white, sweet, and smooth. Chilled and drizzled with rose syrup, it was refreshing and delightful, clearing the mind and soothing the soul.

    "Princess Jinping should arrive in Chang'an by the end of the month," Chu Nan said after swallowing a bite of the cake and taking another mouthful.

    Feeling hungry after her nap, Fan Xueyao ate slowly with a small spoon. Hearing Chu Nan's words, she was surprised. "So soon? Is it too rushed? The princess is still ill. Can she endure the journey?"

    Chu Nan sighed. "I thought the same. I told her to rest and recover, especially since Xiao Shi has been demoted to Yuanzhou. But she said she doesn't want to stay in a place that brings her sorrow and wishes to return to the Capital immediately."

    Fan Xueyao nodded thoughtfully. Princess Jinping could not stay there. Although Xiao Shi was gone, the Xiao clan was still influential locally, with hundreds of members. Seeing Xiao Shi demoted, they would surely approach Princess Jinping to plead their case. Formerly her in-laws, they were now her enemies. Staying there would only cause her distress. Returning to the Capital was the best option.

    "Returning early is good. Staying there would only worsen her condition. However, traveling can be exhausting even for healthy people. Given her illness, it would be better to slow down the journey to avoid further harm." Seeing his empty bowl, Fan Xueyao scooped two pieces from her own bowl into his.

    Chu Nan didn't mind and continued eating happily.

    After finishing, fearing he might overeat and upset his stomach, Fan Xueyao stopped him. She put down her bowl and asked someone to fetch some mung bean soup. Soon, the naturally cooled soup arrived, lightly sweetened with just a hint of osmanthus fragrance. It was refreshing and not overly sweet.

    "Does Princess Jinping have a residence in the Capital?" Fan Xueyao wrung a towel to wipe his hands and asked.

    "After marrying, Princess Jinping moved to Shu with Xiao Shi and never built a princess mansion in Chang'an."

    Pausing, Chu Nan recalled, "I initially wanted her to stay in the palace so the Empress Dowager could see her often and find comfort. However, the Empress said that seeing Princess Jinping's weakened state might make the Empress Dowager too sad and affect her health." After wiping his hands twice, he tossed the towel back into the basin and took Fan Xueyong's hand, leading her to sit on the couch in the east room.

    "I thought the Empress's words made sense. The Empress Dowager has been frail since the past few years and is even weaker now. When I served her medicine the other day, she took a full moment to finish a bowl. Princess Jinping's unhappy marriage and illness would only cause her more sorrow. It would be better to find a quiet place for her to stay temporarily and recuperate before serving the Empress Dowager."

    Chu Nan spoke calmly, though he did not mention that the Empress's original words were less considerate.

    The Empress had said that Princess Jinping, being a married woman, had violated marital duties by leaving her husband. With Xiao Shi's demotion, allowing her to stay in the palace might tarnish the imperial family's reputation. Chu Nan was displeased, as demoting Xiao Shi was his decision. Fortunately, Empress Xu was not entirely foolish and added that seeing Princess Jinping's current state might upset the Empress Dowager.

    After considering, Chu Nan decided that the Empress's latter point was valid. The palace was full of gossip, and Princess Jinping might feel uncomfortable. A quiet place outside the palace with good medicine and attentive servants would be better for her recovery.

    Fan Xueyao pretended not to hear his unspoken thoughts and casually asked, "Where will the princess's residence be?"

    "I originally chose Yongchang Ward, but there were no suitable vacant houses. So, I changed it to Taiping Ward outside Zhuque Gate. There is a large mansion there, formerly belonging to the Li family during the previous dynasty. After the Li family's fall, the mansion has been vacant. Renovating it would be perfect for Princess Jinping."

    Lying on the couch, Chu Nan closed his eyes, enjoying Fan Xueyao's skilled massage, humming contentedly until he fell asleep.

    He woke up when it was dark. Covered with a thin silk quilt, the hall was pitch black. Not seeing Fan Xueyao nearby, he called out, "Someone."

    Palace maids quickly entered, lit the lamps, and helped him get up.

    "Where is your lady?" Chu Nan asked while sitting on the couch.

    Hua Ping, kneeling to put on his shoes, replied, "Lady is in the courtyard, playing with the young prince."

    Chu Nan fell silent, and as soon as he finished dressing, he walked out of the hall. Upon stepping outside, he saw a pavilion with a pyramid-shaped roof in the courtyard, its lanterns casting a hazy silhouette within—a graceful figure moving gently, like a fairy from the moon palace, ethereal and dreamlike.

    Before he could approach, he heard Fan Xueyao speaking softly inside: "Xu'er, did you see that? Hmm? The one in the sky, it's called the moon. The moon. Mo—on." Her voice was so gentle it could intoxicate one’s heart.

    Hearing his son's babbling sounds, Chu Nan's heart truly melted.

    A beloved wife and a cherished child—this is what happiness in life is all about.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note