Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 37: The Little Pebble

    Everyone paused, deep in thought. Luo Kaiyang said, "So, does this confirm our earlier guess?"

    Wei Zhengyi scratched his head, "But even if we’re right, it doesn’t get us anywhere. We still don’t know the killer’s identity."

    Upon hearing this, Director Zhu immediately said, "I’ve already dispatched officers with the victims’ photos to canvass the station, to see if anyone remembers them."

    However, with the large number of people coming and going at the station every day, the chances of finding useful leads are slim.

    They all knew this well, but there was no other path forward.

    Zhou Qiming looked at Yue Lingchuan, "Boss, what’s the next move?"

    Yue Lingchuan pondered for a moment, his gaze falling on the two bodies. He lightly tapped his arm and sighed, "First, let’s transport the bodies back. I’ll coordinate with Detachment Leader Song to get the media to help spread the word, find passengers from that vehicle, and see if we can gather more information. As for here, I’ll leave it to Director Zhu."

    He turned back, "If any new leads come up, stay in touch."

    Director Zhu nodded with a wry smile, "No problem, it’s my job."

    During yesterday’s meeting, when he heard that the killer had gotten off at Hongyun Bus Station, he had a sinking feeling. He’d been hoping nothing would go wrong in his area, but it turned out to be exactly what he feared.

    After saying goodbye, the group split up and went their separate ways. Before leaving, Shen Qingye passed by the bodies, bent down, and casually scooped up a smooth little pebble.

    Yue Lingchuan noticed her action and raised an eyebrow, "What’s that?"

    Shen Qingye shook her head, "Nothing."

    She opened her palm, "Just a little pebble, but it’s kind of pretty."

    Yue Lingchuan chuckled, "You’re into little things like this?"

    Shen Qingye said, "It’s white and round, seems pretty unique. I’ll keep it as a little trinket."

    Hearing this, Yue Lingchuan didn’t say more. However, Luo Kaiyang, who was nearby, chimed in, "My sister’s into these cute little things too. She has a whole collection at home, sometimes I don’t get what’s so great about them. But Xiao Shen’s pebble is really quite nice—round and smooth. If it were a bit bigger, it’d look just like an egg."

    As soon as Luo Kaiyang said this, Wei Zhengyi and others couldn’t help but gather around, "Let me take a look!"

    Shen Qingye smiled and opened her palm, letting them inspect it.

    The little pebble, however, seemed to still be processing its new fate. It lay quietly, silent, as if the earlier chatter was just Shen Qingye’s imagination.

    Yue Lingchuan, who was ahead, saw everyone gathered in a circle and couldn’t help but feel a bit helpless. He called out, "Alright, let’s get moving!"

    Only then did everyone quicken their pace and disperse.

    Shen Qingye closed her hand and tucked the little pebble into her pocket.

    Faintly, she caught the little pebble’s whisper, "Am I… leaving this place?"

    Shen Qingye smiled slightly and quickly got into the car.

    …

    Back at the station, Shen Qingye felt dizzy and overwhelmed. The reason was none other than the little pebble, which had been overly excited, chattering non-stop the entire way, giving her a headache. But since there were others in the car, Shen Qingye couldn’t tell it to shut up, so she had to endure it.

    When the car finally stopped, she deliberately lingered to be the last one to get out. As she closed the door, she pinched the pebble hidden in her pocket and whispered, "Quiet down, enough already."

    The voice in her ears suddenly stopped. After a long pause, she heard a faint whisper:

    "Can you... hear me?"

    Shen Qingye gave it another pinch, as if to respond.

    Everything went quiet.

    Shen Qingye was satisfied.

    ·

    After returning, Yue Lingchuan briefed Detachment Leader Song on the case to plan the next steps.

    Song Lianfeng tapped the table, looking serious: "Whether intentional or not, he killed two people in our jurisdiction..."

    Yue Lingchuan nodded: "Director Zhu is still looking into things at the bus station. I’m not sure if they’ll turn up anything useful. I was thinking we could get the publicity department to work with the media and ask passengers from yesterday’s bus for information. We might get lucky."

    Detachment Leader Song thought for a moment, then nodded: "You’re right. For now, it’s our best shot."

    Without cameras, leads, or witnesses, they had to rely on the public to find a needle in a haystack.

    He said: "I’ll check with the bureau for more details. You work with the publicity team to get things moving. Tell Director Zhu to hurry it up."

    Yue Lingchuan nodded and left.

    ·

    After a hectic morning, lunch was a quick bite. Around 3 PM, Director Zhu finally called:

    "Our team confirmed that the security guard at the bus station yesterday saw the victims and remembered them."

    "He said one was tall, the other short—they stood out in the crowd. They were walking together, following someone, whispering to each other, but he couldn’t make out what they were saying. Curious, he watched them closely."

    "As for who they were following, he said there were too many people, so he couldn’t recall. He vaguely remembered a tall, strong man in black."

    "He guessed the guy was about as tall as the thin one."

    "Other staff said it was too crowded, so they didn’t notice anything."

    "Got it," Yue Lingchuan said, phone in hand. "Thanks for the update, Director Zhu."

    The other side sighed: "If we can solve this quickly, a little extra effort is worth it."

    They exchanged a few more polite words before Yue Lingchuan hung up.

    Surrounded by a group of people, Luo Kaiyang looked disappointed: "So, we still don’t have any substantial leads?"

    Yue Lingchuan glanced at him: "We’ve confirmed the suspect’s height is roughly between 180 and 183 cm, matching the robber in the Linhai Bank case. Isn’t that a lead?"

    Wei Zhengyi said: "This only confirms our suspicions. The key details are still unclear."

    Zhou Qiming patted his shoulder: "Solving cases isn’t easy. Let’s take it step by step."

    Yue Lingchuan added: "I’ve coordinated with the publicity department. Tomorrow, the news and papers will publish the details, asking for public help. We’ll see if anyone comes forward."

    Luo Kaiyang muttered: "It’s unsettling being in the open while the enemy stays hidden..."

    Especially since the suspect wasn’t local but a transient, making their social network almost nonexistent and the case even harder to crack.

    Everyone was stumped and fell silent. Shen Qingye stood aside, absentmindedly rubbing the smooth stone in her pocket, wondering if this little thing could provide any clues.

    "Alright," Yue Lingchuan clapped his hands and looked around, "No point in dwelling on it now. It's almost quitting time, so everyone wrap it up and head out. Go home and recharge; there might be more ahead."

    The group scattered, and Shen Qingye, still preoccupied with the small stone, didn’t stick around.

    ·

    Spring was in full swing, and the days were stretching longer. When she got home, there was still some light in the sky.

    Aunt Chen had dinner ready, and Shen Linyue sat at the dining table, catching Shen Qingye's somber expression. She raised an eyebrow, "Rough day at work?"

    Shen Qingye looked up at her, leaning on the table with a low sigh, not refuting, "In the Criminal Investigation Detachment, easy days are few and far between."

    Shen Linyue chuckled mercilessly, "That’s what you signed up for."

    "I thought you were so happy, I didn't think you'd feel tired."

    Shen Qingye said, "It’s not the fatigue; it’s the lack of leads in the case that’s worrying."

    Shen Linyue paused her eating, curious, "What case? Is it as serious as you’re making it out to be?"

    Shen Qingye hesitated, then, thinking that the news and newspapers would cover it tomorrow, she didn't hide it and briefly explained the situation to Shen Linyue.

    "A fugitive on the run? Armed robberies?" Shen Linyue's face gradually darkened, "No leads from the previous two scenes?"

    Shen Qingye shook her head, and Shen Linyue frowned, "So how do you track him down in a sea of people?"

    Shen Qingye helplessly spread her hands, "That’s what makes it so tricky. The biggest concern now is whether he’ll strike again."

    Shen Linyue was silent for a long time, then suddenly looked up at her, "Are you on this case?"

    Shen Qingye paused, then slowly nodded, "I was at the crime scene this morning."

    Shen Linyue glanced at her, lowered her eyes to pick up some food, and didn't say anything.

    Shen Qingye grew uneasy, "Mom?"

    Shen Linyue casually replied, "What?"

    Shen Qingye licked her lips, "Are you mad at me?"

    "Why should I be mad at you?" Shen Linyue said indifferently, "This is your job; I knew this day would come."

    Shen Qingye opened her mouth, not knowing what to say.

    Shen Linyue took a few more bites of food, then put down her chopsticks and said, "But you’re not a full-fledged detective yet, and you’re unarmed. This case..."

    She pondered for a moment, and Shen Qingye held her breath, thinking she would tell her not to participate, but instead, she just said:

    "Just be careful; don’t go charging in recklessly."

    She looked at the rice in her bowl, "He’s armed, and you’re not..."

    Shen Qingye’s eyes welled up as she met her mother’s calm, indifferent gaze.

    She bit her lower lip, shook her head, and said in a joking tone, "Don’t worry, Mom, I’m not that naive."

    She leaned close to her mother, clinging to her, "Besides, with so many on the team, it’s not like I’m the one leading the charge, so don’t worry."

    Shen Linyue glanced at her sideways and chuckled, "That’s what I’d like to hear."

    Her expression clearly showed disbelief.

    Shen Qingye pouted and muttered, "What are you even saying..."

    Shen Linyue pushed her aside, her face full of disdain, "Alright, alright, move aside. You’re being so clingy and getting in the way of my meal."

    Shen Qingye snorted, quickly leaned forward, and ate the bite of vegetables her mother had picked up, then turned to her with a triumphant look, "That’s so good!"

    Shen Linyue immediately tapped her head with the other end of the chopsticks, causing her to yelp.

    "Knock it off!"

    Shen Qingye hummed twice more, not daring to provoke further scolding, and instead changed the topic, "By the way, Mom, how are things at the Yuan family?"

    Shen Linyue simply shook her head, "It’s a complete disaster."

    "Xue Huaifeng now holds the largest stake in the Yuan Group, and Yuan Xingye is not willing to back down either. The two are at each other’s throats, practically destroying any ties between them."

    Shen Qingye was puzzled, "But what about the remaining 19% of the shares?"

    Shen Linyue explained, "That 19% is split into three parts. Two of them are the original founders who started with Yuan Xingye, holding 7% and 8% respectively. The remaining 4% is controlled by external companies."

    Shen Qingye vaguely understood, "So, those two founders... aren’t on good terms with Yuan Xingye?"

    Shen Linyue nodded, "Before this, although the Yuan couple had absolute control over the company, the other two founders were also unwilling to be overshadowed. Since they’ve been with the company for so long, they’ve formed their own factions internally, and power struggles weren’t uncommon. Yuan Xingye has always wanted to drive those two out of the company, but naturally, they were unwilling. Coupled with some operational and personnel issues within the company, the Yuan Group, though it looks impressive on the surface, is actually a mess inside."

    Shen Qingye realized, "So, now that the Xue family has entered and is fighting with Yuan Xingye, it's not necessarily a bad thing for them?"

    "When two sides fight, the one who benefits in the end might just be them."

    "No matter who wins, their shares stay the same. As long as they are unwilling, no one can drive them out."

    Shen Qingye nodded, "I see."

    If they had teamed up with Yuan Xingye, they might’ve stood a chance against the Xue family. But the internal conflicts within the company, exacerbated by Xue Huaifeng's entry, have led to the current situation, which doesn't seem surprising.

    "It’s not just the Yuan family; the Liao, Cui, and Yang families have also been in turmoil lately," Shen Linyue added.

    Shen Qingye looked at her, "How so?"

    "The rape charges against Liao Hongyuan and others have been confirmed, and the news has spread, which has already had a significant impact on the company's image. On top of that, the higher-ups are actively investigating the tax issues and shady dealings of those families, so it's no wonder they're in a mess."

    The Liao family, for example, worked with the local cops to pull off their crimes and will likely face several years in prison. As for the Yang family, they’re likely to take a huge hit after all this.

    "By then, the whole scene in Pingjiang could be turned upside down."

    And who stands to benefit the most from this? Aside from the Xue family, no one else stands to gain.

    Sometimes Shen Linyue couldn’t help but think that if all this was really Xue Mingqi’s master plan, then this seemingly ordinary girl must be a real powerhouse.

    But to some extent, she quite admired such a girl. She’s bold in love and hate, with both brains and guts.

    Perhaps in a few years, she might even outshine her father.

    Shen Qingye naturally thought of this as well, her feelings were mixed, and in the end, she only said one thing:

    "They brought it on themselves, after all."

    Shen Qingye didn’t believe that Liao Hongyuan, as a parent, was completely unaware of the things he and the others had done.

    Since they decided to tolerate the wrongdoing, they should have expected this outcome.

    After chatting for a bit, Shen Linyue hurried back to her study to work after dinner, and Shen Qingye, preoccupied with the small stone, didn’t stay downstairs for long. After washing up, she headed straight to her room.

    The room was well-lit. Shen Qingye sat at her desk, placing the small stone on the table, lightly tapping it with her finger, and tentatively said, “Squeak?”

    The room stayed quiet for a while, without a single sound.

    Shen Qingye looked at its smooth and white appearance, a glint of amusement in her eyes, pretending to be puzzled on her face: “Didn’t you used to talk? Was I wrong before?”

    It still didn’t make a sound.

    Shen Qingye let out a disappointed sigh: “I was going to ask if you knew any clues about the murderer. Since keeping you around is pointless, I’ll just toss you out. Ah, never mind, I’ll just throw you out.”

    As soon as she finished speaking, she stood up, opened the window, raised her hand, pretending to toss it out the window.

    At the last second, she heard a faint voice, urgently saying:

    “Squeak.”

    Shen Qingye paused, her eyes twinkling with amusement, and she withdrew her hand, still pretending to be puzzled: “Huh? What was that sound just now? Did I mishear?”

    It hesitated before finally speaking in a tearful voice:

    “No.”

    “You heard right.”

    It whimpered: “I, I, you said before not to let me speak…”

    Shen Qingye raised an eyebrow: “Now I’m letting you speak, why aren’t you talking?”

    It hesitated for a long time before saying: “I’m scared…”

    Shen Qingye was somewhat surprised: “What are you scared of?”

    It weakly said: “How can you hear me speak? Are you… a monster?”

    Shen Qingye was momentarily speechless: “How could I be a monster? If anything, you’re the monster, a stone that can talk!”

    It seemed to shake its head vigorously, though it didn’t move: “No, no, others can’t hear me speak, only you can!”

    Shen Qingye laughed: “Alright then. Don’t worry, I’m a real person. Just consider me having special abilities.”

    Shen Qingye was very curious. So far, she had been involved in three cases and encountered four talking objects. One was Zhou Meihua’s hairpin, another was an old piece of furniture in Cai Limin’s house, a third was Zhang Cuimei’s chopping board, and the last was the TV in that hotel.

    She wanted to further explore what her abilities were all about, preferably by talking to them. However, those items were either in someone else’s home, private property of the victims or their families, and she couldn’t just touch them. Or they were sealed as evidence, making it even harder to investigate.

    Only now did she have the chance to get close to these things, feeling more excited than curious.

    “You, you, what do you want to ask?” the small stone trembled as it spoke. Shen Qingye’s attitude was gentle, speaking softly: “Don’t be scared, I just have a few questions for you.”

    It was almost crying: “You say, you say…”

    Shen Qingye thought for a moment and asked the question she most wanted to know: “This morning, in that wasteland, besides you, there were so many stones and mud around, but I only heard your voice. Are you the only one who can talk?”

    It whispered: “I don’t know, since I became aware, I’ve been alone. Except for the occasional person passing by, I can hear them speak, but I’ve never heard any other sounds…”

    Shen Qingye started to think deeply. If that was the case, was it the only one with consciousness in that area, or were there many like it that simply couldn’t communicate?

    Was it because of different species? Or maybe they just didn’t have mouths?

    Or was it the only one that gained awareness?

    And the reason? Was it connected to her ability to hear only one voice at a crime scene?

    The more she thought about it, the more tangled it seemed. Shen Qingye knew this wasn’t something that could be answered in the short term, so she shook her head and decided to set it aside for now. She then asked, "Did you see the murderer kill those two people yesterday?"

    The stone replied softly, "I saw it."

    Shen Qingye’s interest was piqued, "Do you remember what the person looked like?"

    The little stone said, "He was about as tall as the tall guy you mentioned. Then, he had a square face that looked honest, not intimidating at all. He was carrying a red and white checkered snake-skin bag in his hand and a black backpack on his back."

    "A square face? Did he have any noticeable features on his face? Like moles? Or eyebrows, eyes, or a nose that looked different from others?"

    The stone thought hard but couldn’t recall any features, nearly in tears, "I don’t know, I think there wasn’t anything particularly outstanding, just a very ordinary appearance..."

    Expecting a stone to spot such subtle human differences was asking too much.

    Shen Qingye continued, "You said earlier that those two people tried to rob him?"

    The little stone calmed down a bit and said, "Yes. They were the ones who started the robbery. They followed the man for a while and demanded he leave the big bag. The man, outnumbered, had no choice but to give in. But they weren’t satisfied and demanded his backpack too. The man snapped and shot them!"

    Shen Qingye pondered slowly, "So, at first, the man didn’t plan to kill?"

    The little stone's voice was hesitant, "I think so... I remember him saying he didn’t want trouble, but they kept provoking him."

    Shen Qingye paused, "You actually heard him talk?"

    The little stone said, "Yes, I did."

    Shen Qingye quickly asked, "What did his voice sound like? Do you remember?"

    "It was kind of... deep, a bit flat, and slightly muffled."

    "What else did they say?"

    "They also said... oh, when they caught up, they mentioned he’d noticed them earlier and was leading them to this remote spot on purpose."

    Shen Qingye leaned back, her brow furrowed.

    Deliberately?

    "After he killed them, which direction did he go?"

    "He headed in the same direction you came from."

    Shen Qingye was startled.

    The direction they came from?

    She checked the map and saw Hongyun Bus Station was in southern Jiangbei District, near Huangning District. The wasteland was north of the station, and to go further north, one would have to walk several kilometers deep into Jiangbei District to find villages and towns. But if he went in the direction they came from, that would be south, leading to many possible places.

    The outskirts of Huangning District, Lin’an District, even Zhongyuan District, Shangyang District—any of these could be possible.

    Considering what they said, it seemed the murderer was spotted on the bus, and when he got off, he knew he was being followed, so he led them to a remote area, killed them, and then turned back.

    She asked, "Can you pick up on his accent? Is it different from ours?"

    Little Stone replied cluelessly, "What accent?"

    "It's the way they talk, their tone and manner."

    Little Stone thought for a while and said, "I don't know. I hardly ever see or hear people. To me, they all seem to speak similarly..."

    Its voice sounded a bit disappointed and frustrated. Shen Qingye came back to her senses and gently rubbed it with a finger, saying, "It's okay, you've already provided a lot of clues."

    He’s about 180 to 183 cm tall, with a sturdy build. He has a square face, a simple and honest look, average features, and a deep voice. He was carrying a red and white checkered woven bag and had a black backpack...

    The image of a tall man gradually formed in her mind. Shen Qingye quickly sketched his outline on paper, but she couldn’t quite figure out the finer details.

    She asked again, "If you see him again, will you be able to recognize him?"

    Little Stone said, "Yes! I’ve got a great memory!"

    Shen Qingye set the pen down and gently asked it, "Then tomorrow when I go to work, can I take you with me? If you see him, let me know in time."

    Little Stone hesitated for a while, "If I go with you... will I get to see many people?"

    Shen Qingye thought about it, "Not a lot, but definitely more than you’re used to."

    Through these conversations, Shen Qingye roughly understood that the guy must be pretty chatty and likes being around people. Otherwise, he wouldn’t have been muttering to himself for so long on the bus.

    Little Stone added, "So, after you find him, will you still keep me around?"

    Shen Qingye was taken aback, "Of course, even if we don’t find him, I’ll still want you. You’ve been such a big help!"

    Little Stone giggled, sounding a little shy, "Then... does this mean you’re raising me?"

    Shen Qingye rested her chin on her hand, gazing at it, and retorted, "Do you want me to raise you?"

    "Yes!" Little Stone said eagerly, "I once met a dog, and he said he was raised by someone. His owner fed him, gave him clothes, and played with him!"

    "Don’t worry, I don’t need to eat or wear clothes. You just need to give me a bath now and then and let me dry in the sun!"

    Shen Qingye laughed, "That easy to take care of?"

    Little Stone nodded enthusiastically and gave a firm "Mm-hmm."

    "Aren’t you getting the short end of the stick?"

    "No, no! I’m very easy to take care of. You just need to talk to me when you have time!"

    Shen Qingye finally couldn’t help but laugh out loud, "Alright, it's settled then?"

    Little Stone said resolutely, "Settled!"

    Shen Qingye smiled, thinking that raising a little stone doesn’t require much effort, and there’s no worry about not taking good care of it or it dying. It seems... quite interesting?

    The two chattered on for a while longer. Before sleeping, Shen Qingye gave it a bath as requested and found a soft piece of clothing to pad the windowsill, letting it bask in the moonlight as it wished.

    They slept soundly through the night.

    The next morning, Shen Qingye found a string and tied it around her neck.

    When she went downstairs for breakfast, Shen Linyue noticed the object dangling from her neck and asked in surprise, "Where did you get that jade? Did you buy it yourself?"

    She was a bit surprised, as it was rare to see her wearing something around her neck that she didn’t buy herself.

    Shen Qingye smiled, “It’s not jade, just a little rock I found on the road.”

    Shen Linyue frowned, “How old are you, still picking up stuff off the road to play with? I’ve bought you so many necklaces, and you don’t wear them, but you’re carrying a dumb rock?”

    Shen Qingye stuck her tongue out at her, “It’s not a dumb rock!”

    The little stone chimed in a tiny voice, “I’m not a dumb rock!”

    Shen Linyue watched her hurriedly leaving figure, looking completely baffled, and complained to Aunt Chen, “Why does she seem more like a child the older she gets? She didn’t even like these things when she was little.”

    Aunt Chen smiled helplessly, “Maybe it’s just a phase.”

    Shen Linyue rolled her eyes.

    ...

    On her way to work, Shen Qingye picked up a copy of the morning paper. Seeing the police notice occupying a large section of the page, she wondered if anyone would provide useful clues today. If not… what method should she use to share the information she knew?

    Pretend to be a passenger from that car and reach out to the police?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note