Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 205: The Villa

    The next day, at the headquarters office.

    Xiao Wu spread a piece of paper on the table and said, "I went through the national missing persons database and found a child whose situation closely matches that of Little An in the drawing."

    "His name is Qi Jiayuan, he's seven years old, and he got lost accidentally when he was with his parents at the market during the New Year last year. His parents have been searching for him ever since."

    "Take a look, this is the photo provided by his parents to the police when he went missing. He looks at least eighty to ninety percent similar to the child in the drawing."

    Upon hearing this, everyone immediately gathered around. They saw that the features of the little boy in the two pictures were strikingly similar. However, in Xia Tingyi’s drawing, the child appeared obedient but had an empty gaze; in the photo, the boy was being held by his father, grinning widely, radiating joy.

    The contrast between the two was stark.

    Everyone’s eyes narrowed slightly, feeling a bit uneasy.

    Yan Haifeng composed himself and asked Xiao Ma, "How about your side?"

    Xiao Ma hurriedly replied, "I investigated some of Liang Shiming’s close acquaintances over the years. They are all well-known figures from the business world or other sectors, and their interactions have been quite normal—either business collaborations or occasional gatherings for meals and drinks."

    "I also discreetly checked the clubs and entertainment venues they frequent, but I didn’t find any evidence of involvement in activities related to children..."

    "Here are the profiles of a few people who are particularly close to him."

    After speaking, he pressed his lips together, clearly unsatisfied with the investigation results.

    Yan Haifeng glanced at the list in front of him and said, "Liang Shiming is cautious. This kind of thing wouldn’t be done openly; it must be well concealed."

    He handed the documents to Yue Lingchuan, "Take a look."

    Yue Lingchuan lowered his gaze, scanning through the names on the list—some familiar, some not—but none surnamed Chai.

    He exchanged a glance with Shen Qingye and said, "We've made some new discoveries on our end."

    "Hmm?" Yan Haifeng was surprised. "Tell me about it."

    Shen Qingye slid a file over to them, and as Yan Haifeng glanced down, his eyebrows arched. "Chai Gui?"

    He looked at them, clearly puzzled by this unfamiliar name.

    Yue Lingchuan explained, "He only rose to prominence in recent years. On the surface, he has no connection to Liang Shiming. But..."

    He flipped to a later page and tapped the table. "He is very close to Liang Shiming's brother-in-law."

    Liang Shiming's brother-in-law? Wang Chuanhua?

    Everyone exchanged glances, thinking of Lin Xiaowei.

    The school Lin Xiaowei attended also received scholarships provided by Wang Chuanhua for many years.

    Lin Xiaowei was one of the beneficiaries.

    Yan Haifeng murmured, "That makes sense. If Liang Shiming really wanted to arrange these things, he wouldn't choose someone close to him."

    Someone who seems unconnected would be the most suitable.

    He continued flipping through the file. "He only rose to prominence in recent years, around the same time he met Wang Chuanhua..."

    Yue Lingchuan added, "Moreover, the industries Chai Gui is involved in are also areas where Wang Chuanhua and Liang Shiming have interests. They have had quite a few collaborations over the years."

    "It can be almost certain that most of Chai Gui's success is due to Wang Chuanhua."

    Yan Haifeng looked at him: "So, it's very likely that Chai Gui is helping Liang Shiming with those underhanded affairs."

    Yue Lingchuan nodded: "He is the most suspicious person so far."

    Yan Haifeng lowered his head to look at the documents. After a moment, he pushed himself up from the table and said decisively: "Investigate!"

    ...

    This investigation continued until around nine in the evening, and they finally pinpointed a location—

    "Chai Gui owns a mountain-side villa in the outskirts of Huaiyang Province, located at the intersection of three provinces, purchased in March 1999."

    Yue Lingchuan said: "A mountain-side villa? Is it near Yunshui Residence?"

    "Yes."

    Yue Lingchuan smiled: "Although the villa complex is a bit remote, the environment is excellent, and it boasts a view over three provinces. When it first went on sale, it was hyped up, and the prices were sky-high. At that time, Chai Gui hadn't even made his fortune yet. Where did he get the money?"

    Where did he get the money? Everyone naturally knew the answer.

    And...

    Yue Lingchuan pointed at the map: "The Yunshui Residence area is close to Heyi City in Panzhou Province, and Heyi City—has a subsidiary of the Liang family, which is one of their most important assets."

    He looked at everyone: "From these travel records, you can see that Liang Shiming frequently travels to Heyi City, at least once a month."

    Everyone took a look, and indeed, it was true.

    With the situation now clear and the leads evident, everyone was excited and quickly got up, dispersing in different directions. Those who needed to apply for a search warrant did so, and those preparing to drive made their arrangements. Just as they were about to leave the headquarters building, they suddenly encountered someone at the stairwell entrance.

    "Ah, Xiao Yan! I was just about to look for you!"

    The man, dressed in a police uniform, appeared to be in his late forties or early fifties, with an anxious expression. Upon seeing Yan Haifeng and the others, he instantly relaxed, speaking rapidly:

    "Yan Jun said that while investigating the case, they found that the suspect might be involved in a murder. He also said you need to cooperate with the investigation. The Second Brigade is busy, and you've been hard to find lately. I was getting worried! Now that we've run into each other, come with me quickly!"

    As he spoke, he tried to pull Yan Haifeng away, but Yan Haifeng remained rooted to the spot, unmoving.

    "Xiao Yan?" Meng Wenhai turned back, looking puzzled.

    Yan Haifeng smiled, "Director Meng, for inter-departmental cooperation, we should consult our boss first."

    Meng Wenhai waved his hand, "Oh, what's the big deal? I'll just mention it to Deng Yi later. I'm in a hurry here; we can't afford any delays or mishaps!"

    Yan Haifeng still didn't move.

    Shen Qingye and Yue Lingchuan, following behind, exchanged a subtle glance, both looking somewhat confused.

    Yan Haifeng said, "I apologize, Director Meng, but it's best to wait for instructions from above. I can't make such decisions lightly."

    "Hey, you weren't always so timid!" Meng Wenhai exclaimed, glancing around at them, his gaze inadvertently settling on Yue Lingchuan for a moment before he slapped his head, realizing something: "Oh, looking at you all, you must be heading out to investigate a case, right?"

    Before Yan Haifeng could respond, Meng Wenhai frowned, "What kind of case? I haven't heard of any particularly serious murders recently?"

    He paused, then half-jokingly added, "It's not that dancing girl's case again, is it?"

    Yan Haifeng smiled, "Her name is Xia Tingyi."

    "Hey, I just heard about it too, how would I know the victim's name?" Meng Wenhai said in confusion. "But wasn't that case already closed? What are you investigating now?"

    Yan Haifeng nodded slightly. "There are still some doubts about the case, and we need to investigate further."

    "This..." Meng Wenhai hesitated. "Why don't you put it on hold for a bit? It's been so long anyway, what’s a little more time? Yan Jun is really in a hurry, why don’t you check on his side first?"

    Yan Haifeng pursed his lips but didn't speak. Suddenly, a crisp female voice came from above: "Director Meng, as an old veteran of the Criminal Investigation Team, you shouldn't say such things."

    Everyone looked up to see a police officer in her forties, with short, neat hair, striding down the stairs.

    Seeing the newcomer, Yan Haifeng took a couple of steps forward and called out, "Chief Deng."

    It was Chief Deng Yi of the Criminal Investigation Team.

    She casually waved at Yan Haifeng, then looked at Meng Wenhai, the fine lines at the corners of her eyes curving into a half-smile. "Who knows, maybe just one minute could be enough for them to find the real culprit?"

    "There's no such thing as a minor or major case when it comes to the ones that reach us, Director Meng."

    Meng Wenhai's eyelids twitched, and he then laughed in frustration. "Ah, I must have let my anxiety get the better of me and said something wrong! It's my fault!"

    "But I am indeed in a rush. Yan Jun and his team have been watching this guy for quite a while. Now they’ve suddenly discovered that he has a murder on his hands, and they've reported to me, requesting the involvement of the Criminal Investigation Team. This case might finally have a breakthrough! Our Economic Crime Unit has been working on this guy for over half a month, and we’ve finally found a lead, so of course, we’re anxious."

    He sighed, "If we follow the procedures, it will take even longer! I’m just worried about the case, which is why I got a bit impatient. I didn’t expect..." He paused, shook his head with a bitter smile. "It seems my old face doesn’t carry much weight anymore."

    The others’ gazes deepened. Deng Yi, hands behind her back, remained unperturbed, smiling and saying, "Director Meng, you're being too modest. You’re a seasoned veteran of our Criminal Investigation Team, and even though you’ve moved to the Economic Crime Unit, you’re still a role model for us. These young people are a bit too rigid, always talking about rules and regulations, lacking any drive, unlike you in your younger days. I’ll give them a talking-to later!"

    Meng Wenhai’s youth wasn’t exactly a time of “understanding.” Feeling somewhat cornered, his expression changed subtly before he could respond, Deng Yi continued:

    "But I understand your concern. With cases, it’s better to act sooner rather than later. Tell me, where is the suspect? I’ll send the Second Brigade over right away!"

    Meng Wenhai tugged at the corners of his mouth: "The Second Brigade? Weren't they busy with another case recently? How could they have the time?"

    Deng Yi chuckled, speaking lightly: "They'll have to make time! With your case so urgent, they can't afford not to squeeze in some work, right? Besides, it's just the young ones; they won't be hurt by losing a bit of sleep!"

    Meng Wenhai was left speechless by this, and finally said: "If that's the case, then I'll trouble the comrades of the Second Brigade."

    Deng Yi's smile deepened: "Director Meng, you're too polite. We're all colleagues; there's no need to talk about who's troubled. Besides, this is part of our criminal investigation team's duty."

    Meng Wenhai smiled again, then excused himself, hurriedly leaving.

    Deng Yi watched his retreating figure, her smile fading as she sneered: "Still thinks he's the boss of the criminal investigation team? Tsk."

    The few people nearby didn't dare to speak, and Deng Yi turned to look at them, eyes narrowing, pointing at Yan Haifeng with a dangerous expression: "I've sent him away for you. This time, you'd better find something, or else..."

    She tapped her finger in the air, and Yan Haifeng grinned widely: "Boss, rest assured, I won't let you down in front of that old man!"

    Deng Yi tsked: "What old man? He was still your former superior; watch your words!"

    Yan Haifeng laughed, and under Deng Yi's impatient wave, he hurriedly led everyone away.

    After getting into the car, Yue Lingchuan spoke up: "Was that Deputy Director Meng just now?"

    Yan Haifeng nodded: "Yes."

    Knowing they weren't very familiar with the leadership in the department, he took the initiative to introduce: "He used to be in charge of criminal investigations, but a few years ago, he switched to economic crimes, and Deng Boss took over the criminal investigation side."

    Shen Qingye keenly picked up on the key phrase: "A few years ago? Exactly how many years ago?"

    Yan Haifeng looked at her with admiration, truly appreciating her sharpness: "Five years ago, in 1998."

    Shen Qingye raised an eyebrow and glanced at Yue Lingchuan again: "If I remember correctly... you mentioned before that the Liang family, especially Liang Jinwen, used to be quite arrogant and overbearing, frequently showing up at the police station. But later on... he became somewhat more restrained?"

    Yue Lingchuan instantly understood her meaning and narrowed his eyes slightly: "If we calculate carefully, it should have been about the past three or four years."

    Yan Haifeng chuckled softly, paused for a moment, and then said: "Meng Wenhai... his methods weren't exactly orthodox when he was handling cases before. Now that he's in the economic crimes unit, the temptations are even greater..."

    He turned to look at the two of them: "In any case, if you run into him, keep your distance."

    Shen Qingye and Yue Lingchuan exchanged glances, both having their own thoughts.

    "Don't worry, we know our limits."

    ·

    The location of Yunshui Residence wasn't close; it took them over three hours of driving to finally reach their destination.

    Fortunately, the villa complex was well-developed, so they didn't need to walk up the mountain. The car sped to the front of the villa, and Xiao Ma glanced at Yan Haifeng before stepping forward to ring the doorbell.

    After just a couple of rings, a voice came from inside the door: "Who is it?"

    The voice was loud and clear.

    Yue Lingchuan frowned and glanced down at his watch; it was already past one in the morning.

    A fleeting doubt crossed Shen Qingye's face, and she had an inexplicable sense of foreboding.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note