Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 47 The Process

    The more Shen Qingye kept her emotions in check, the more nervous Shen Linyue became. She licked her lips and carefully chose her words: "Well... I managed to impress Gao Zhengming with my quick thinking and bravery!"

    She nodded vigorously: "Yes, Gao Zhengming was impressed by my abilities, that's why he relented!"

    Shen Linyue looked at her with a half-smile: "Keep spinning your tales, go on."

    "Do you take me for a fool?"

    Shen Qingye's face immediately fell: "I'm not lying..."

    She muttered: "What I said is true..." It's just a bit of exaggeration.

    Shen Linyue said coolly: "If you don't come clean, I'll call Gao Zhengming myself."

    "No, no, no! Gao Zhengming is swamped!" Shen Qingye quickly held her hand to stop her, she looked up at her, blinking her eyes pitifully: "Really, it's nothing, I just... ended up being a hostage for a bit..."

    Shen Linyue's eyes widened instantly, her voice raised: "What are you talking about?"

    Shen Qingye quickly explained the situation at that time, emphasizing how pitiful the little girl was, how tense the situation was, and how heroic she was when she subdued the killer—

    "Mom, you have no idea how awesome your daughter was back then! With a single kick, I sent the killer's gun flying, then a shoulder throw, bang, directly threw the killer to the ground! Then I lunged forward, slamming his head into the ground! He didn't stand a chance against me!"

    Shen Qingye gestured exaggeratedly: "You should've seen it, all those cops were stunned, totally frozen..."

    She rambled on, but Shen Linyue remained unresponsive. Shen Qingye's voice paused slightly, looking at her, slowly calming down.

    "Mom..." she cautiously looked at her, tentatively holding her hand: "I know my limits, I can handle the risks..."

    Shen Linyue looked down at her, meeting the anxiety and tension in her eyes, the fear and anger from before strangely dissipated in an instant.

    Hadn't she anticipated this day would come?

    Since she chose to respect her decisions, how could she avoid dangerous situations?

    She snorted, poking her neck with no good temper: "You call this knowing your limits? Is this what you call control? If he had been a bit more desperate, used a bit more force, your neck would've snapped. How would you handle the risk then?"

    Shen Qingye hissed, covering her neck pitifully: "Ouch..."

    Shen Linyue glared at her, with no good temper: "You feel that? That's what you get!"

    Shen Qingye, like a little pig, snuggled into her arms, unreasonably cooing: "I don't care, I don't care, you hurt me, you have to kiss it better."

    Shen Linyue was almost amused: "Kiss it better? Aren't you a bit old for that? Have you no shame?"

    Shen Qingye persisted, her head burrowing into her arms, Shen Linyue was squeezed against the sofa, really had no choice, really blew on her neck twice: "Is that enough?"

    Shen Qingye turned her head, exposing the other side of her neck: "And here."

    Shen Linyue pushed her head away with one hand: "That's enough, don't push it!"

    The mother and daughter bantered for a while, Shen Qingye lay on the sofa, resting her head on her mother's lap. Shen Linyue looked down at her, her fingers gently stroking her smooth long hair, the movements gentle and tender.

    Oh well, let it go.

    ...

    Huang Wenqiang's case was too significant, the provincial department attached great importance to it, after catching him, Gao Zhengming directly took him back to the Municipal Bureau, personally interrogating him.

    However, the suspect was uncooperative and unwilling to assist. Although he had admitted to his criminal actions at the scene of his arrest, he refused to divulge further details about his crimes.

    Gao Zhengming, a seasoned detective who had risen from the grassroots, used his extensive experience and information from Linhai and Jiang provinces. He grilled him relentlessly for two days before finally managing to get the suspect to talk.

    It so happened that day was a Friday. That evening, Detachment Leader Song convened a meeting of the Major Case Division, where they learned the full backstory of the case.

    Huang Wenqiang's academic performance was not particularly strong. After graduating from high school, he failed to gain admission to university and instead joined the city's machinery factory as an apprentice under the veteran mechanic, Master Dai.

    Perhaps due to a childhood interest in machinery, Huang quickly got the hang of things at the factory and performed exceptionally well in his work. Master Dai, recognizing his talent, had high hopes for him, imparting knowledge daily in hopes that Huang would eventually take over his position at the factory.

    However, this period of harmony was short-lived. Master Dai soon discovered that Huang was not as honest and simple as he appeared to others. In reality, Huang had an explosive temper, prone to violent outbursts over minor frustrations, often smashing and kicking things, displaying highly unstable emotions.

    Master Dai was deeply disappointed but still valued Huang's talent. He repeatedly tried to temper Huang's volatile nature, hoping to instill more patience and reduce his violent tendencies. Huang would agree each time, but his behavior never changed. Over time, Master Dai eventually gave up and left him to his own devices.

    Huang, on the other hand, was content with this arrangement. Even without supervision or guidance, he gradually became a permanent employee at the factory through self-learning. Three years later, in 1991, he was promoted to the position of team leader.

    Huang's temper not only failed to improve but seemed to grow worse. He had no interest in advancing his technical skills, instead spending his days drinking and eating lavishly with friends. Master Dai could only sigh helplessly as he watched Huang waste his potential.

    The turning point came in early 1997.

    That year, a senior member of the department retired, leaving the position of assistant manager vacant. As a team leader, Huang naturally coveted the position.

    However, despite having been at the factory for some time, he was still young compared to the veterans. Moreover, he was aware that his reputation among colleagues was not favorable, making it unlikely that he would garner much support.

    Determined, Huang approached Master Dai again after much thought—one of the factory's founding members who even the factory director respected.

    In front of Master Dai, Huang earnestly reflected on his past mistakes, tearfully repenting for his years of aimless behavior. He claimed to have had a revelation as he neared thirty and earnestly asked Master Dai to guide him once more.

    Having known Huang for so many years, Master Dai wasn't quick to believe in his sudden change of heart. However, Huang showed remarkable perseverance this time. He was the first to arrive at the factory and the last to leave every day. In his spare time, he no longer idled around with his old friends but instead spent his time reading books and improving his technical skills. He also reined in his temper, apologizing to colleagues he had wronged and treating Master Dai with newfound respect and courtesy.

    Master Dai initially doubted Huang's commitment would last more than a few days, but he maintained this behavior for over a month. Over time, Master Dai began to believe Huang had truly matured.

    Despite his stern exterior, Master Dai had a soft heart. After observing Huang for another half month, he finally relented.

    At that critical juncture, Master Dai knew exactly why Huang was behaving this way. Before reconciling with him, Master Dai set strict rules, demanding that regardless of the outcome, Huang must not revert to his old ways. He urged Huang to focus on his work diligently, assuring him that even if he didn't succeed this time, there would be other opportunities in the future.

    Huang, desperate for Master Dai's support, agreed to all his terms. From then on, Master Dai went out of his way to advocate for Huang in front of senior management, providing him with opportunities to showcase his abilities and teaching him how to build relationships with colleagues. In many ways, Master Dai treated Huang like his own son.

    But this time, the outcome was disturbingly similar to the past.

    One day during a factory break, Master Dai happened to see Huang drinking and feasting with a group of friends.

    Although he was somewhat displeased, Master Dai understood that young people naturally enjoyed such gatherings. Moreover, compared to his past behavior, Huang had been relatively well-behaved recently, so socializing with friends didn't seem like a big deal.

    Master Dai intended to pretend he hadn't seen anything, but as he turned to leave, he overheard Huang laughing loudly:

    "That old fool! If he weren't useful, would I have acted like a grandson in front of him for so long? Just wait and see—once I become assistant manager, I'll kick him to the curb!"

    Master Dai froze in place, remaining silent for a long time.

    He realized he had been wrong once again.

    He had misjudged Huang once more.

    When the two met again, Master Dai told Huang to leave. Huang, however, tearfully begged for another chance, claiming that his earlier words were just bravado and promising to cut ties with those friends. He made all sorts of guarantees and promises.

    Master Dai simply looked at him and sighed, "Perhaps I shouldn't have taken you on in the first place."

    "If I hadn't chosen you as my apprentice when you first joined the factory—if I had picked Meng Zailin or Zhuang Guoliang instead—maybe none of this would have happened."

    Huang Wenqiang was instantly furious when he heard this.

    Who was Meng Zailin? He was a maintenance technician who joined the factory around the same time as Huang Wenqiang, with skills no less than his!

    When Huang Wenqiang was still an apprentice and couldn't control his temper, he had heard countless times from Master Dai that if only he could be like Meng Zailin, if only he could have half of Meng Zailin's honesty, Master Dai would be satisfied. Meng Zailin's parents were both leaders at the factory, yet he was always amiable with his colleagues. Why did Huang Wenqiang have such a bad temper?

    Meng Zailin, Meng Zailin, Meng Zailin! During his apprenticeship, Meng Zailin almost became his shadow, making him furious just hearing his name.

    This time was no different. Meng Zailin again! Huang Wenqiang couldn't take it anymore. In a rage, he flipped the table, and the two had an unprecedented argument. At one point, Huang Wenqiang even briefly considered killing Master Dai.

    Urumqi is located in the border region, where gun control is less strict. Huang Wenqiang had always been fascinated by knives and guns since he was a kid. Working in the machinery factory made it easier for him to get information about such things.

    At that time, Huang Wenqiang had just obtained a gun from someone and was excited, eager to test its power. But Master Dai's words dampened his excitement.

    His anger boiled over. He seriously thought about killing him.

    If he killed him, no one would dare to talk back to him anymore. If he killed him, their argument would remain unknown, and no one in the factory would obstruct him. The deputy manager position might still be his.

    Huang Wenqiang was drawn to the idea but also conflicted. Before he could make up his mind, a few nights later, on his way home after drinking with his buddies, he saw Meng Zailin.

    Meng Zailin looked like he had just finished dinner with friends, saying goodbye and heading home.

    Maybe it was the alcohol, but Huang Wenqiang's pent-up anger exploded when he saw him.

    He followed him and, as they passed a narrow alley, picked up a brick and threw it at him.

    But Meng Zailin seemed to sense something was wrong and dodged in time. Huang Wenqiang then dropped the brick and started brawling with him.

    Huang Wenqiang was tall and strong, but Meng Zailin was no less so. His daily work had also built up his muscles. Huang Wenqiang was outmatched and was soon beaten badly. In pain, he begged for mercy, saying he was drunk and not in his right mind, just trying to rob some money. He pleaded with Meng Zailin to let him go since he hadn't actually done anything.

    After saying this, he pulled out all the money from his pocket, begging Meng Zailin not to report him.

    Meng Zailin, thinking that Huang Wenqiang hadn't succeeded and had already been beaten severely, and seeing his sincere attitude, agreed to his request, took the money, and left.

    Little did he know, this act of mercy would seal his fate.

    After being spared, Huang Wenqiang felt no gratitude. Instead, he hated Meng Zailin even more for beating him. Old resentments flared up, and in a blind rage, Huang Wenqiang went home, grabbed his gun, and stormed to Meng Zailin's house. The moment Meng Zailin opened the door, Huang Wenqiang shot him without hesitation!

    Meng Zailin's father and wife, hearing the commotion, came out to check and were also mercilessly killed. Not satisfied with killing so many, Huang Wenqiang entered the Meng household, searching room by room, and killed Meng Zailin's wife, daughter, and two young grandsons who were already asleep.

    This was the origin of the 7/09 massacre.

    After the killings, Huang Wenqiang felt no fear. He calmly searched the Meng house, took the 2,000 yuan cash he found, went home, and slept. The next day, he calmly went to work at the factory.

    The police quickly arrived to investigate, but no one suspected him.

    —In everyone's eyes, he and Meng Zailin had no interaction. Why would he kill him for no reason?

    Two months passed, and as the impact of the incident gradually faded, Huang Wenqiang resigned.

    No one suspected the reason for his resignation. Even Master Dai thought he left because of their argument and the hopelessness of getting the deputy manager position.

    After hearing the details of the case, everyone fell silent.

    No one had imagined that the nationally shocking massacre had such a backstory.

    Captain Yang rubbed his temples and asked, "Then why did he suddenly rob a bank after moving to Linhai?"

    Detachment Leader Song replied, "Because the factory's performance has been poor in recent years. Since the beginning of the year, they've been laying off staff and cutting salaries."

    Huang Wenqiang, aside from his short temper, had another vice: he loved to drink. Whether it was good or bad, he just had to drink. Drinking always led to eating, and since he hung out with a bunch of guys who couldn’t cook, they always ended up eating out.

    Once or twice might not cost much, but what about when it became a regular thing? A dozen or so times a month added up to a hefty expense.

    Huang Wenqiang was single, with no wife or kids. After covering his daily expenses, most of his salary went toward this. Back then, his monthly salary of eight or nine hundred yuan wasn’t much, but it got him by. But in recent years, the factory’s business had tanked, and they’d been laying off workers and cutting pay. Eventually, the cuts hit him too.

    With the pay cut, his life got tight. Huang Wenqiang was already fed up, and around this time, he got into a huge fight with his bosses, which only made him angrier.

    He suddenly thought, why should he live such a meager life when he had the skills? Those so-called leaders didn’t seem to know a thing—hell, they didn’t even know as much as he did. Why did they get to drive fancy cars and live in mansions? They didn’t have to lift a finger and still pulled in thousands every month.

    Huang Wenqiang’s resentment grew, and a thought suddenly struck him: He wanted to be as rich as those guys; he wanted the good life.

    But how could he get his hands on that kind of money?

    Huang Wenqiang’s mind went straight to one idea: robbing a bank. That was hands down the quickest way to score some cash. He had a gun, and as long as he pulled it off right, success was practically guaranteed.

    If he pulled it off, even a few hundred grand would set him up for a long time. The more he thought about it, the more he liked the idea.

    He made up his mind and took action. First, he quit his job and moved, making it look like he’d left for good. After careful planning, he zeroed in on the Huiquan County Zhengyuan Street Post Office Bank, way down in the southern part of Linhai City. After the heist, he could make a quick getaway out of the province on a motorcycle. He picked Pingjiang City as his final destination and showed up over two weeks early to scope out the area. He rented a place in Wangjia Village, making it look like he’d been there for ages, so the robbery wouldn’t be tied to him.

    After all the preparations were done, Huang Wenqiang acted on the morning of March 26. He followed the plan smoothly, heading south and successfully arriving in Pingjiang City.

    However, Huang Wenqiang didn’t expect that after getting off the bus, two robbers would try to rob him, wasting two of his bullets. He also didn’t expect that a murder case would occur in Wangjia Village, attracting the police.

    "Huang Wenqiang was overly cautious. As soon as he saw the police, he felt the place was unsafe. Even though he knew the chances of the police discovering him were slim, he didn’t dare to take the risk. After much thought, he decided to leave Pingjiang before the police could identify him. By the time the police were searching here, he would have quietly moved elsewhere, achieving complete freedom."

    But he didn’t expect the police to act so quickly. Almost as soon as he left, they caught up and successfully cornered him at the train station.

    Captain Ma couldn’t help but click his tongue: "He’s quite clever..."

    This intricate plan might have succeeded if Yue Lingchuan and his team hadn’t coincidentally taken on the Wangjia Village case and noticed something was off.

    Captain Yang took a sip of tea: "It’s a pity his intelligence wasn’t used in the right place."

    Detachment Leader Song said, "Regardless, at least the case was solved before Qingming, so everyone can have a good holiday."

    Captain Yang suddenly realized: "So it’s already Qingming... No wonder there’s been so much rain lately."

    Captain Ma laughed: "Isn’t that why they say 'rain falls heavily during Qingming'?"

    He stood up and stretched: "Perfect timing. Our team has just finished the case at hand, so we can take a good rest."

    Captain Yang then looked at Yue Lingchuan: "What about you, Xiao Yue? Is your team free too?"

    Yue Lingchuan also smiled: "We just submitted the materials for the last case yesterday. We can go on holiday now."

    Captain Yang leaned on the table and stood up: "Well, it seems like our team is the only one still stuck without any clues."

    The members of Team One couldn’t help but laugh bitterly.

    Captain Ma walked out, patting Captain Yang’s shoulder as he passed: "The capable bear more burdens, the capable bear more burdens."

    Captain Yang swatted his hand away in annoyance: "Oh, shut up."

    At this, the detectives from several squads all laughed.

    As everyone started to leave, the members of the third squad also stood up.

    On the way back to the office, Wei Zhengyi thought of something and said, "By the way, wasn't it said that Xiao Shen would be joining our team? Why haven't the relevant procedures been completed yet?"

    The transition from a civilian staff member to a criminal investigator isn't easy, but considering Shen Qingye's contributions in previous cases and her merits in the process of capturing Huang Wenqiang, she is more than qualified to become a criminal investigator.

    Yue Lingchuan said, "These procedures take time, don't they? They can't be completed so quickly."

    Even as he spoke, his gaze towards Shen Qingye couldn't help but show a hint of concern.

    ...Although the possibility is low, what if Director Gao suddenly changes his mind?

    Shen Qingye seemed to read his thoughts and chuckled softly, "Don't worry."

    Her eyes crinkled as she whispered, "I'll go back and push them along."

    With the case wrapped up, it's time to move her matter up the agenda, right?

    Yue Lingchuan hesitated for a moment before a slow smile spread across his face.

    ·

    After returning, before Shen Qingye could reach out to Gao Zhengming, he called her first.

    Since the start of the new year, everyone's been busy, but with a rare break, Gao Zhengming planned a dinner at his home the day before Qingming, inviting her and her mother, along with Detachment Leader Song's family.

    A perfect opportunity.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note