Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 70 Song Yansheng

    Shen Qingye's spirits lifted, and she quickly asked, "What did that person look like? Do you remember?"

    The breakfast shop owner shook his head, "How could I possibly remember? He only showed half of his face at the time. I vaguely remember he was wearing glasses, a suit, and a tie, looking clean and fair, definitely the office type."

    An office worker, huh?

    Shen Qingye pursed her lips, then asked again, "How old did he look?"

    The owner thought for a moment, "About thirty or so, definitely on the younger side."

    Yue Lingchuan asked, "Did he get out of the car? Did he say anything to Su Jinfu?"

    The owner shook his head, "No, he didn't say anything at the time. After Su Jinfu got out of the car, he drove off."

    Shen Qingye asked again, "What make was it?"

    The owner waved his hand and laughed, "How could I recognize the make of those cars? I only saw it was a black sedan. But judging by the license plate, it was definitely a local car."

    Shen Qingye calmed herself, lost in thought:

    A local black sedan, around thirty, clean and fair, and quite wealthy...

    How did Feng Yuxue get mixed up with someone like that?

    At that moment, Jiang Cheng, who had gone back to the team to investigate Feng Yuxue's family relations, called.

    He first said, "Captain Yue, forensics has results. The blood extracted from the hammer indeed belongs to Feng Yuxue, confirming the hammer as the murder weapon. They also extracted fingerprints from the handle, which match Su Jinfu's perfectly."

    Hearing this, Yue Lingchuan and Shen Qingye exchanged glances. So, it's confirmed: Su Jinfu killed Feng Yuxue.

    Jiang Cheng continued, "We've also looked into it. Feng Yuxue is from a small village in Anhui Province, most of his kin and pals are locals. In Pingjiang, there shouldn't be anyone he knows."

    Hearing this, Shen Qingye quietly dismissed the possibility that the 'boss' was a relative or friend of Feng Yuxue.

    Since he didn't know anyone beforehand, it must've been someone he met soon after arriving in Pingjiang.

    Feng Yuxue had a simple social circle, mostly just the construction site and his fellow workers. To investigate, they would have to find a breakthrough among them.

    Yue Lingchuan acknowledged and hung up the phone, thanked the breakfast shop owner, and then looked at Shen Qingye, "Let's move."

    Shen Qingye quickly followed, asking, "Where to?"

    Yue Lingchuan had the same idea, "Let's revisit the construction site."

    ...

    On the way to the construction site, halfway there, they received a call from Wei Zhengyi.

    He exclaimed, "Boss! Get over here fast! We found something under Feng Yuxue's bed!"

    The two looked at each other upon hearing the voice on the phone, Yue Lingchuan responded gravely, "On our way!"

    As soon as the car stopped, Shen Qingye couldn't wait and dashed upstairs.

    In the open doorway, Zhou Qiming and Wei Zhengyi stood in the living room, beaming with excitement.

    Shen Qingye looked around and noticed flashy items on the once cluttered table. There they were—

    Two cartons of cigarettes and two bottles of alcohol.

    Shen Qingye slowly stepped forward, looking at the luxurious packaging of the cigarettes and alcohol. She felt a slight stir in her heart. She looked around and guessed, "These cigarettes and alcohol... are they very expensive?"

    Yue Lingchuan glanced over her shoulder, "These items together would cost at least two to three thousand yuan."

    Shen Qingye gasped softly, and a wave of doubt rose in her.

    Where did Feng Yuxue get these cigarettes and alcohol?

    His family conditions weren't great, and his mother was in the hospital needing money. Logically, he shouldn't have extra money to buy such things.

    Wei Zhengyi added, "When Lao Zhou and I first arrived, we searched the entire room, even crawled under the bed to look, but found nothing. In the end, we still didn't want to give up, so we moved all the boxes and cabinets in the room and finally found these things wrapped in a black cloth in the corner between the bed and the wall!"

    Because the room was backlit, it was quite dark inside, and with the black cloth covering it, Wei Zhengyi didn't see it at first when he crawled in. It was only after moving the bed that they discovered these items in the corner.

    They were hidden pretty well.

    Yue Lingchuan looked at him a few times and asked, "Did you touch it?"

    Zhou Qiming shook his head, "No, we wrapped it in clothes, thinking there might be fingerprints left on it, so we didn't dare to touch it randomly."

    Yue Lingchuan nodded, then told them about Jiang Cheng's findings and the information they found from Su Jinfu. Zhou Qiming pondered, "A young man, gentle and scholarly-looking, wearing glasses..."

    Thinking about the people they had met so far, it seemed no one fit this description.

    Yue Lingchuan said, "So, we still need to focus on the construction site. The fellow workers who lived and ate with Feng Yuxue would know something."

    It's just that some information is truly useless, while some might only seem useless to them.

    ...

    Upon arriving at the construction site, the foreman, understanding their purpose, wiped his face with his hand, feeling bitter about the unresolved previous case and now another death on the construction site.

    In just a few days, how many people had died on their construction site?

    Although they didn't die on the construction site, it still had something to do with them. If this got out, would they still sell the houses?

    Would they need to find a feng shui master to take a look?

    With many thoughts in his heart, the foreman didn't show it on his face. After calling Ding Guibing, the foreman arranged an empty room for them and then left.

    Ding Guibing sat on the chair, nervously rubbing his hands, looking at the officers in front of him, "Police Officer, is there anything else?"

    Zhou Qiming said, "Don't worry, we just want to get more details."

    Ding Guibing, "Please, if I know, I will definitely tell."

    Zhou Qiming asked, "Besides the people on the construction site, did Feng Yuxue usually have any connections with people outside?"

    Ding Guibing thought for a while, then shook his head, "No... Old Feng was always straightforward, working at the construction site during the day and staying at home at night. Since he arrived, he's always been with us. Even when some people went out to have fun, he wouldn't go, being naturally very frugal. Some even thought he was boring and didn't want to hang out with him."

    Zhou Qiming asked again, "Then, does he have any relatives or friends in Pingjiang?"

    Ding Guibing said, "This... I haven't heard him mention any. He came here and has been with us ever since. If he had relatives or friends, he would definitely go visit them, right?"

    Shen Qingye thought for a moment, "Before this happened, did Feng Yuxue seem off at all?"

    "Off..." Ding Guibing shook his head, with a bitter face, "Police Officer, I really don't know. Old Feng was usually very reserved, if you didn't talk to him, he would just quietly do his work, if you talked to him, he would smile and laugh, usually with very low presence. There's nothing specific, and I couldn't keep track of his mood all the time, could I?"

    Zhou Qiming frowned a bit as he asked again, "Is there a more polished guy wearing glasses at your construction site? Someone who looks to be in his thirties?"

    "Young? Wearing glasses? And polished?" Ding Guibing couldn't help but laugh. "Officer, are you kidding me? Where would we find someone like that on a construction site?"

    "We're all guys who couldn't cut it at home and came out to work. We're covered in dirt all day, looking nothing like polished guys. How could there be someone like that?" Ding Guibing shook his head decisively. "No. At least, I don't recall anyone like that!"

    Hearing this, everyone was disappointed.

    Zhou Qiming asked a couple more questions but, getting nowhere, sighed and said, "Alright, we understand."

    "You’re free to go now. Tell the next person to come in."

    Ding Guibing finally relaxed and quickly turned and left.

    More people came in one by one, and Zhou Qiming and the others repeated the same questions, but the answers were pretty much the same:

    "Not that I’ve seen..."

    "I didn’t know Old Feng well, so I don't know if he had any relatives or friends in Pingjiang."

    "A polished guy? Never seen one!"

    "Old Feng was always smiling and chatting with everyone. I really didn't notice if there was anything unusual about him."

    "Every day’s just work."

    Their answers were pretty much the same. After questioning ten people, they still hadn't uncovered any leads.

    After another person left, Zhou Qiming rubbed his forehead and let out a heavy sigh. Wei Zhengyi also rubbed his face, his throat feeling dry and scratchy.

    He couldn’t help but ask, "Are we looking in the wrong direction? Maybe the murderer has nothing to do with this construction site?"

    Shen Qingye looked serious, her lips tightly pressed together.

    Yue Lingchuan said, "After Feng Yuxue came here, he barely went anywhere else. All his social connections were here. Moreover, he pinpointed Su Jinfu as the killer, which shows he had some understanding of the grudges between them. If it were someone from outside, it wouldn't be easy to know these details..."

    Shen Qingye suddenly murmured, "I think we might've gotten stuck in a mental loop."

    Zhou Qiming turned to look at her. "What do you mean?"

    Shen Qingye shook her head again. "No, it's not that we've fallen into a mental trap, but that they have."

    She looked up, took a deep breath, and said to everyone, "We’ve been asking if there’s a polished young guy at the site, and their answers have all been that they haven't seen one. But not seeing someone doesn't mean they don't exist!"

    She continued seriously, "Is it possible that this person isn't often at the construction site, but only comes occasionally, and the workers usually don't interact with him?"

    Yue Lingchuan's expression shifted slightly. "Are you referring to the project's leadership?"

    Zhou Qiming suddenly realized, "The workers usually interact with their fellow laborers, the foremen, and the project manager. These people dress no differently from ordinary workers. When we asked them, they naturally thought of their immediate colleagues and subconsciously overlooked the higher-ups they might never have met..."

    Wei Zhengyi added, "If it's the project leadership, then being polished and young would fit the description..."

    "And such leaders might be directly dispatched by the company, coming to inspect the project progress every now and then, not staying here for long..."

    Everyone exchanged glances, their eyes lighting up.

    Wei Zhengyi quickly stood up, stopped someone who hadn’t gone far, and asked the nervous man, "When was the last time your leadership came to inspect the site?"

    The man was taken aback: "A visit from the higher-ups?"

    Zhou Qiming said, "It's the kind of executive who comes down from your company, probably not staying here often."

    The man thought for a while, then suddenly clapped his hands, "Oh, you're talking about that!"

    He said, "The last one... hmm, seems like about a week ago?"

    Hearing this, Zhou Qiming leaned forward, resting his hands on the table, and eagerly asked, "Who came for the inspection? How old was he? What did he look like? What was he wearing?"

    The man was surprised by his excitement but thought for a moment and answered seriously, "Uh... we don't really know much about the executives, only that he's surnamed Song. The chief engineer and others seemed to refer to him as... Secretary Song?"

    "As for age, I saw him from a distance when he came, looked quite young, around thirty? Definitely not over thirty-five!"

    "I was too far away to get a good look at his face, just remember he was dressed very neatly, probably in a suit and shirt? Definitely looked out of place compared to the rest of us here."

    Zhou Qiming asked, "Who accompanied him at that time?"

    The man said, "The chief engineer and the manager, naturally. Executives from the company coming down for inspections, we don't usually get to see them. It's always the chief engineer and manager who accompany them."

    As he spoke, he suddenly exclaimed, slapping his thigh, "Now that I think about it, on the day Secretary Song visited... Old Feng seemed a bit upset?"

    Everyone exchanged glances, Yue Lingchuan asked, "What do you mean by a bit upset?"

    The man said, "That afternoon, around... four or five o'clock, I was heading to the restroom when I ran into Old Feng coming my way, looking really upset, his face was very grim. I greeted him, but he just managed a forced smile, very reluctantly."

    Zhou Qiming leaned in closer, "Are you sure he was coming from the restroom?"

    "Yes!" the man affirmed.

    "Was there anyone else in the restroom at that time?"

    "Seems like no..." He shook his head, "At least, I didn't see anyone else."

    Yue Lingchuan asked, "Before you went to the restroom, did any of your coworkers leave early to use the restroom?"

    The man thought for a long time, then shook his head helplessly, "I honestly can't remember..."

    "Alright, I understand." Yue Lingchuan pressed the table, "You can go now. If you remember anything else, please contact us right away."

    After saying that, he strode directly towards the door. Shen Qingye and the others guessed what he was going to do and quickly followed.

    ...

    The chief engineer was in the office discussing matters with the project manager when the door suddenly opened. He was about to lose his temper when he saw Yue Lingchuan and his team walk in.

    He quickly suppressed his anger and went up to them, saying, "Officer, is there something else?"

    Yue Lingchuan glanced at the project manager, who had barely shown his face since the incident. The manager was in his forties, short and stout, his beer belly straining against his white shirt, making him look like a woman eight or nine months pregnant. He slowly stood up, his face expressionless.

    Yue Lingchuan's eyes narrowed slightly, and Shen Qingye's gaze subtly shifted to him, scrutinizing him discreetly.

    Yue Lingchuan quickly looked away, addressing the chief engineer, "Recently, did a senior executive from your company come down to inspect the site?"

    The chief engineer hesitated, then slowly nodded, "...Yes."

    Yue Lingchuan said gravely, "Specifically, which day was it?"

    "Uh..." The chief engineer seemed confused, but the project manager's eyes flickered at the question.

    The project's chief engineer said, "It was probably the 19th. Yeah, definitely the 19th! That afternoon, the company execs came to check on the project's progress. Right, Manager Wu?" He suddenly turned to ask the project manager.

    Manager Wu hesitated, then nodded and said, "Yes, yes, it was the 19th!"

    Yue Lingchuan asked, "Was it a secretary named Song?"

    The chief engineer was taken aback by how he knew, while Manager Wu gulped, his face betraying a flicker of panic.

    Shen Qingye's eyes narrowed, her gaze sharpening.

    The chief engineer said, "Yes, it was Secretary Song."

    "Who is he?"

    "He's the chairman's personal secretary. When the chairman's tied up, he handles the project inspections."

    "What's his name?"

    "Song... Yansheng? Yeah, I think that's it. We usually call him Secretary Song."

    The chief engineer was uneasy: "Officer, what’s this got to do with the case?"

    "Whether it’s related or not, Manager Wu’s the one who knows, right?" Yue Lingchuan slowly turned to look at Manager Wu, whose body stiffened and whose smile was forced: "Manager Wu, what do you think?"

    Manager Wu licked his lips nervously: "Huh? What?"

    He forced a smile, confused: "Officer... what, what are you getting at?"

    "Manager Wu, we’re just asking for your cooperation. No one’s arresting you." Zhou Qiming smiled.

    Manager Wu panicked: "No, no! What’s this got to do with me? Why are you taking me in?"

    Wei Zhengyi said, "Manager Wu, it's just cooperating with the investigation, why do you say it's an arrest?"

    He placed a hand on his shoulder and pressed down firmly: "We need your full cooperation in this investigation. Once we find out the truth, we will definitely let Manager Wu return."

    Manager Wu looked flustered: "But, but the site’s a mess! I can’t just leave! A single day’s delay could cost us a fortune!"

    Yue Lingchuan said, "You’re not the only one running the site. There’s the chief engineer too."

    "Worst case, your company can send a replacement."

    The chief engineer stood there, baffled. Yue Lingchuan slightly lifted his chin and said to him, "We’re taking him in for now."

    The chief engineer opened his mouth, watching as Manager Wu was taken away, not understanding how things had turned out this way.

    Wait, weren’t we just talking about Secretary Song? Why’s Manager Wu being hauled off?

    ...

    Once in the car, Yue Lingchuan made a quick call, briefly explaining the situation to Jiang Cheng and the others, and instructed: "Get on it right now—find out which company’s behind this site, investigate all relevant information, and bring that Song Yansheng back to me."

    Jiang Cheng, realizing something, quickly agreed.

    After hanging up the phone, Yue Lingchuan looked at the road ahead, his expression serious.

    Shen Qingye, sitting in the passenger seat, said, "This doesn’t seem like some personal feud between Secretary Song and Feng Yuxue."

    Yue Lingchuan glanced at her: "You figured it out too?"

    Shen Qingye took a deep breath: "I've had my doubts from the start. If the murderer really is Song Yansheng, then as the breakfast shop owner said, he's mild-mannered and looks like an office worker. How could he have beaten Su Jinfu to the point of internal bleeding?"

    After all, no matter how lazy Su Jinfu is, he's still a laborer engaged in physical work. Logically, his physical strength should be much greater than that of Song Yansheng.

    It seems unreasonable that Su Jinfu, a manual laborer, could be so severely beaten by someone who's been in an office for years, unarmed and barely able to fight back.

    Yue Lingchuan nodded, urging her to go on.

    Shen Qingye pursed her lips and went on: "Just now, when you were talking to the chief engineer about Song Yansheng, Manager Wu's expression was clearly uneasy. His eyes darted around, he blinked a lot, and kept swallowing—all signs of guilt. It shows that even if he wasn't involved in the case, he knew something about it."

    Yue Lingchuan nodded in agreement and added: "According to what they said, Song Yansheng doesn't come here often and probably knows even less about the workers here. Yet, he specifically picked Su Jinfu, who had a grudge against Feng Yuxue, to carry out the murder—that's odd."

    Shen Qingye said: "But if someone who understands the situation at the construction site had done some preliminary investigation, it would be different."

    Yue Lingchuan's brow lifted in approval: "So what are you suspecting?"

    Shen Qingye looked out the window: "I suspect... this incident might not just be a murder driven by personal grudges. Its reach might be wider than we think."

    For example... was it really Song Yansheng who wanted to kill?

    Shen Qingye had a hunch, but she'd need to meet Song Yansheng to confirm it.

    ...

    Outside Hengtai Real Estate

    Jiang Cheng and Luo Kaiyang strode into the company with serious expressions, and the receptionist rushed over to stop them:

    "Hey, you can't just walk in without an appointment!"

    Luo Kaiyang took out his badge from his pocket: "Police."

    The receptionist was stunned and stopped in her tracks.

    Jiang Cheng said: "Tell your company's secretary, Song Yansheng, to come down."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note