Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96: The Secret Admirer

    Unable to verify the lead regarding Qin Jiayu's admirer for the time being, Shen Qingye tabled it for now and continued investigating along the line of Zhou Yuanfeng's potential enemies.

    They obtained the scholarship competition lists and class officer elections from recent years from the counselor, identifying several suspects.

    Among them was a female student who had once competed with Zhou Yuanfeng for the position of class monitor, a male student who had lost the scholarship by mere decimal points, and another male student who had been defeated by Zhou Yuanfeng in an off-campus competition.

    The male student who competed for the scholarship had already secured grad school admission and was merely staying at school to spend more time with friends. The other two had also found jobs with companies having good prospects.

    Shen Qingye and Yue Lingchuan interviewed each one. The students were all cooperative, admitting that while they had felt some resentment over the past competitions, they recognized they were outmatched and showed no signs of lasting resentment toward Zhou Yuanfeng in their words or expressions.

    Shen Qingye also interviewed their close friends and roommates, but none reported any hatred toward Zhou Yuanfeng or heard them speak ill of him.

    As Teacher He, the counselor, had mentioned, they held great trust and respect for Zhou Yuanfeng as their class monitor.

    The case had once again reached an impasse.

    After this round of inquiries, it seemed no one in the entire class had a motive for the crime. The only remaining lead was the unidentified male admirer who had pursued Qin Jiayu.

    With other suspects ruled out, he now appeared particularly suspicious.

    Shen Qingye prioritized this lead and, after leaving the school, headed straight to Qin Jiayu's home instead of returning to the Detachment.

    Qin Jiayu was a local of Pingjiang. Her parents were factory workers, and while their family wasn’t wealthy, they were comfortably middle-class. As an only child, Qin Jiayu had been doted on since childhood.

    When their daughter first mentioned working in another city, Qin Jiayu's parents had objected. After all, Pingjiang offered plenty of opportunities, just as good as Linzhou's. Though Linzhou was the neighboring city, travel between the two wasn’t exactly convenient. But Qin Jiayu had insisted, claiming that the industry there was more developed and offered better prospects. Out of love for their daughter, the couple had reluctantly agreed.

    Who could have imagined things would turn out this way?

    When Shen Qingye knocked on the door, a tired voice came from inside: "Who is it?"

    Shen Qingye replied, "Police."

    Footsteps quickened immediately, and soon the door opened, revealing a gentle but worn middle-aged woman.

    Her eyes lit up with hope as she asked eagerly, "Do you have news about our Jiayu?"

    Shen Qingye hesitated, meeting the woman’s pleading gaze before answering softly, "We’re still working on it. Please hold on a little longer."

    The light in the woman’s eyes dimmed instantly. She tried to force a smile but failed.

    Beside her, Qin Jiayu’s father, only in his early forties, had deep frown lines etched between his brows, making him look much older.

    He put an arm around his wife’s shoulders and murmured comfortingly, "Alright, let’s invite the police officer inside first."

    Qin’s mother managed a weak smile. "Officer, please come in."

    She hurried to prepare tea, but Shen Qingye declined politely and explained their purpose: "Auntie, there’s no need for that. We’re here to check the belongings Qin Jiayu brought back from school."

    "Jiayu’s things?" Qin’s mother paused, then nodded quickly when Shen Qingye asked if it was convenient. "Of course, it’s no trouble at all."

    She led them to a bedroom, pushed open the door, and said, "After Jiayu got the job, she moved all these things back in a rush before leaving again. Her father and I wanted to tidy up but worried she wouldn’t find things when she returned, so we left them as they were. It’s a bit messy—please don’t mind."

    Shen Qingye glanced around. The bedroom was decently sized, about twenty square meters (about 200 square feet), with a bed, a wardrobe, and a desk. Now, the floor and desk were cluttered with boxes stacked haphazardly, their open flaps revealing books and daily necessities inside.

    "Not at all," Shen Qingye assured.

    Qin’s mother asked, "What are you looking for? I helped her carry these things back from school, so I roughly know where everything is."

    Hearing this, Shen Qingye didn’t decline her kindness and directly asked, “Did she bring back all her schoolbooks or notebooks? Are they also in these boxes?”

    Mrs. Qin relaxed slightly and replied, “Yes, they’re all in this box.”

    She walked over to a box on the desk, opened the cardboard container, and said to Shen Qingye, “She always took good care of her books. Even her grade school and middle school books are still neatly stored back in our hometown. Same with her four years of college books—she brought them all back carefully.”

    She then opened another box nearby and added, “These are some of her notebooks and miscellaneous items. They’re all here—kind of a mess.”

    Looking at Shen Qingye, she asked, “What are you looking for?”

    Shen Qingye shook her head. “Let’s look first.” After a pause, she met Mrs. Qin’s gaze and asked, “Had Qin Jiayu ever dated anyone?”

    Mrs. Qin was startled for a moment before shaking her head. “No…”

    “She first told me she was dating someone during her senior year—said she had been with their class president for half a year. Her father and I aren’t strict about that sort of thing. We thought she was old enough, so it was fine if she wanted to date. We even said if they stayed together, we’d meet each other’s families after graduation…” Her voice dropped. “Who would’ve thought… something like this would happen…”

    Ever since their daughter disappeared, when the police in Linzhou found Zhou Yuanfeng's hair outside her door, Mrs. Qin had almost instinctively assumed he was the one who kidnapped her. But as the investigation deepened, and after seeing the young man once herself—along with the things her daughter had mentioned about him—she started wondering if the truth might not be as it seemed. But she couldn’t face that possibility—

    If it wasn’t Zhou Yuanfeng, then who had taken her daughter?

    Shen Qingye offered a few words of comfort before asking, “So before that, Qin Jiayu had never been in a relationship, right?”

    Mrs. Qin wiped her tears. “No.”

    Her father added, “Jiayu has always been serious about people and things. If she had really been dating someone, she wouldn’t have kept it from us.”

    Shen Qingye frowned slightly. “Did she ever mention anyone pursuing her?”

    Qin Jiayu’s parents exchanged glances. “No…”

    Her mother grew anxious. “Why do you ask? Did someone pursue her before? Could that person be the one who kidnapped her?”

    Her roommate told us that someone once wrote her love letters for a while but never came forward. That’s why we’re suspicious. But we’re not certain yet, which is why we need to check Qin Jiayu’s personal belongings—to see if we can find any clues.”

    “Love letters?” Mrs. Qin blinked. “Let’s look! Let’s find them!”

    She pulled Qin Jiayu’s father along as they began pulling books from the boxes, frantically flipping through them. Qin Jiayu’s father lost his cool, hastily turning page after page.

    Shen Qingye and Yue Lingchuan started with another box, carefully examining used notebooks, materials, and even scrap papers, leaving nothing unchecked.

    The room was quiet except for the rustling of paper.

    Even though Qin Jiayu’s roommate had said she tore up all the love letters she received, Shen Qingye still hoped against hope—maybe one had slipped through?

    But after one minute, two minutes… ten minutes later, with more than half the box’s contents searched, the love letters they were looking for still hadn’t surfaced.

    Shen Qingye pressed her lips together, her heart sank. Just then, a sudden exclamation came from beside her:

    “I found it!”

    She turned quickly to see Qin Jiayu’s mother carefully holding a piece of paper, her face lit up as she brought it over. “Is this it? Is this it? I found it tucked in her textbook. The content looks like a love letter, doesn’t it?”

    It was a pink letter sheet, the kind commonly sold in stores—the type Shen Qingye often saw used for love letters back in her university days.

    Her heart skipped a beat as she leaned in. Yue Lingchuan also strode over, and the group lowered their heads simultaneously to read.

    The black ink on the pink paper was neatly written, but as Shen Qingye scanned line after line, her brows gradually furrowed.

    “This…” She looked at Yue Lingchuan, her expression tinged with disgust. “Can this even be called a love letter?”

    "...Last night I dreamed of you, wearing a white dress, lying beside me, smiling so tenderly, ethereal as a goddess. Jiayu, how I wish all of this were real."

    "...I truly want to marry you soon, but after graduation, I won’t have reached the minimum marriage age yet. Why must the law require men to be 22 to marry? Jiayu, will you wait for me? I know a gentle and kind girl like you, once committed, will remain loyal to the end, right?"

    "...They say dreams mirror your daytime thoughts, but for me, perhaps it’s my nightly longing for you that moved the heavens, granting me the great honor of witnessing every side of you."

    "...I saw you in the cafeteria, Jiayu. I was so angry. I told you before that pink dress looks awful on you—why did you wear it again? Jiayu, you’re a good girl. Those low-cut/skimpy outfits aren’t for you. Your body should only be seen by those closest to you. Jiayu, listen to me, okay? I know you’ve always been good."

    "...I saw you on the playground, Jiayu. You’re so pale you’re almost glowing under the sunlight, like a pure, white angel. If you had wings, you’d probably vanish. But you won’t, right? Because I’m here. Jiayu, you wouldn’t leave me, would you?"

    "I dreamed of you again, Jiayu. In the dream, you lay on my bed, holding my waist, whispering, ‘Be gentle…’ Jiayu, you’re so good."

    "Jiayu, you look so lovely when you focus on your books in class. But why are you disobeying me by wearing that pink dress again? Jiayu, you’re not listening. One day, I’ll tear that dress off with my own hands—or you could beg me, beg me to only ever wear it for me…"

    "Jiayu, I want to kiss you so badly, to hold you. Your waist is so slender—I can imagine how soft it must feel. So tiny I could snap it, right? Jiayu, I want to press you against me, caressing your waist from behind… You’re so sensitive, you’d surely be teary-eyed, begging with me, wouldn’t you?"

    "...Jiayu, Jiayu, I miss you so much..."

    "Jiayu, your lips are so pretty. Are you wearing lipstick? Jiayu, didn’t I tell you? Those things don’t suit you. You’re already beautiful as you are..."

    "Jiayu..."

    The pink notepaper, scrawled in black ink, was filled with nothing but a man’s twisted fantasies and sickening daydreams—enough to sicken anyone who read it.

    Yue Lingchuan’s lips pressed into a tight line, his expression stone-cold. "This isn’t a love letter."

    At best, it was the filthy, hidden musings of some wretched man. Calling it a love letter would be an insult to the term.

    No wonder Qin Jiayu’s roommate said she looked upset every time she received one and would tear them up. This wasn’t an expression of affection—it was the product of a cockroach skulking in the gutter, emboldened by anonymity to harass without consequence.

    After reading the letter, Qin’s mother began breathing heavily, her voice shaking with fury. "This—this—this—!"

    Qin’s father slammed his fist down, his chest heaving with rage.

    He couldn’t bear the thought of his precious daughter being subjected to such vile fantasies without his knowledge.

    Qin’s mother gripped Shen Qingye’s hand, frantic. "Police Officer, Police Officer, who the hell wrote this?!"

    Shen Qingye took a deep breath and squeezed her hand reassuringly. "Don’t worry, we *will* find out who wrote this. Right now, we need to check the other books for similar letters."

    This one had been tucked inside—whether intentionally left by Qin Jiayu or accidentally forgotten, Shen Qingye wasn’t sure. Given how much she hated these letters, it was likely the latter. But they had to keep searching—there might be more.

    The contents of these letters could be crucial to solving the case.

    "You’re right, you’re right." Qin’s mother forced herself to calm down and resumed searching through the boxes with her husband.

    But after searching through both boxes, no other letters were found.

    Shen Qingye felt a mix of disappointment and relief—today’s discovery was already a break in the case.

    Qin’s parents gripped their hands, pleading for them to find the writer. After Shen Qingye assured them, they left with the letter.

    ·

    In the car, Shen Qingye steeled herself, rereading the letter repeatedly. "Someone who writes like this must be a total loser."

    Yue Lingchuan replied coolly, "If he were successful, why would he skulk around, resorting to harassment to express his ‘love’?"

    "Moreover, he keeps repeating in the letter how 'well-behaved' Qin Jiayu is, emphasizing that she would never leave him... These are things he really cares about."

    Shen Qingye mused, "Is it because his real life isn't going well that he seeks solace in a fantasy world, looking for someone who would never leave him and always obey his every word?"

    Yue Lingchuan remarked, "Teacher He mentioned that Qin Jiayu had average grades, a reserved demeanor, and didn’t fly under the radar much in school or class."

    Shen Qingye added thoughtfully, "Qin Jiayu’s roommates also described her as gentle and mild-mannered—not the competitive type, nor excessively gloomy or withdrawn. Her classmates had some impression of her, but among the girls, she wasn’t the most outstanding..."

    Yue Lingchuan said, "The writer deliberately targeted this. In his eyes, girls who stand out too much in appearance, personality, or academic performance might be harder to 'control.'"

    Shen Qingye continued, "Someone like Qin Jiayu, who appears gentle and compliant, fits his ideal of a docile, compliant partner who would never leave him."

    She speculated slowly, "If that’s the case, the writer is likely someone similarly unremarkable in class—not outstanding or attention-grabbing in any way."

    Recalling the male classmates they had seen earlier, she mused, "Who could it be...?"

    They all appeared perfectly normal. Then again, someone capable of writing such letters would surely disguise themselves to blend in perfectly.

    She sighed, looking down at the letter, "I wonder if we can extract any clues from the handwriting..."

    Yue Lingchuan turned the steering wheel and shook his head, "I doubt it."

    Shen Qingye glanced at him, "Why do you say that?"

    Yue Lingchuan explained, "Letters like these already border on harassment. Qin Jiayu may appear gentle, but her decision to go against her parents' and partner's wishes to work elsewhere shows she has a strong independent streak. Do you really think she would remain passive after receiving such letters repeatedly?"

    Shen Qingye inhaled sharply, "Are you suggesting Qin Jiayu might have already tried to identify the sender?"

    But clearly, she hadn’t succeeded.

    Examining the letter, Shen Qingye wondered, "Could the sender not be from her class? No, that can’t be—he wrote about admiring Qin Jiayu’s focused demeanor during class. And only her classmates had access to Zhou Yuanfeng’s car. So that means... the sender might know how to write in different handwriting styles?"

    Yue Lingchuan said, "Or he could be ambidextrous. If so, it’s no surprise Qin Jiayu couldn’t trace him."

    Shen Qingye’s expression grew serious, "True. The fact that he only writes letters without ever showing his face proves he doesn’t want to be exposed. Using an unfamiliar handwriting would be the smart choice."

    She tapped her knee, frowning, "But this makes our investigation even harder..."

    Yue Lingchuan glanced at her reassuringly, "Don’t worry yet. Even with different scripts, subtle stroke details can reveal similarities. The Trace Examination Unit has a handwriting analysis expert. We’ll have him take a look."

    Shen Qingye breathed a little easier, "That’s good."

    After a long day, time had gotten away from them unnoticed. She looked out the window and realized it was already dark outside.

    It was June—for the sky to be this dark, it must be past 7 p.m. A glance at her watch confirmed it.

    Handwriting analysis couldn’t rely on just one letter; they needed more samples for comparison. Shen Qingye considered returning to the school to collect the classmates’ assignments, but the round trip would keep them out until midnight.

    However, with Qin Jiayu potentially at risk, they couldn’t afford to wait until morning. After discussing with Yue Lingchuan, she called Teacher He.

    First, she asked if any students in the class were ambidextrous or skilled in multiple scripts. Teacher He apologized, saying she wasn’t sure. Unsurprised, Shen Qingye outlined the situation and requested help gathering assignments from all students. Though taken aback, Teacher He agreed readily, eager to get things back to normal.

    Relieved, Shen Qingye and Yue Lingchuan headed straight back to the station.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note